The Green Berets

MŨ NỒI XANH

QUÂN ĐỘI HOA KỲ TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN CHIẾN TRANH ĐẶC BIỆT JOHN F.KENNEDY Fort Bragg Nam Carolina

Đội biệt kích, dừng lại!

Bên trái, quay!

Cả đội, nghỉ!

Chúng tôi những người con ưu tú của nước Mỹ

Được huấn luyện thành đội biệt kích nhằm bảo vệ quyền lợi của nước Mỹ

Tôi là chỉ huy trưởng biệt đội

Tôi chịu trách nhiệm đào tạo biệt đội này

Những đơn vị nhỏ này được huấn luyện đặc biệt

Có thể được sử dụng...

...để hỗ trợ các chính phủ đồng minh trong các hoạt động chống nổi dậy

Họ cũng có thể được sử dụng trong chiến tranh đặc biệt

Đã toi luyện, sinh tồn trong các điều kiện khác nhau

Tôi nói được tiếng NaUy và tiếng Đức

Tôi chỉ huy phó biệt đội thưa quí vị

Sẵn sàng nhận bất kỳ nhiệm vụ nào mà nước Mỹ giao phó

Kể cả hy sinh thân mình tất cả vì một nước Mỹ tự do

Tôi phụ trách điều hành Nhiệm vụ của tôi là giám sát...

...tất cả các vấn đề về hành chính và hậu cần

Trong trường hợp biệt đội được tách thành 2 đội...

... tôi sẽ chỉ huy một đội

Tôi nói được tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha

Đây là khu vực trung tâm thưa Đại tá

Như ngài đã biết, chỉ huy biệt đội "C" ở đó là Đại tá Franks

Ở khu vực phía Nam đó...

...sức mạnh quân đội của chúng ta

đã tăng khoảng 30% so với năm ngoái

Thưa ngài, vì ngài từng là chỉ huy biệt đội "C"...

...tôi sẽ không nói chi tiết về các quân đoàn ở phía nam

Cảm ơn

Tóm lại...

...phần lớn các vấn đề của chúng ta

dường như là ở các vùng phía Bắc của nước này

Chỉ vậy, ta kết thúc cuộc họp, thưa ngài Có câu hỏi nào không?

Tôi nghĩ là không, Đại tá

Cảm ơn quý ông Ta xong

Anh ở lại một chút

- À..Đại úy - Vâng, thưa ngài?

Để lại chiếc xe Jeep cho tôi nhé?

- Vâng, thưa ngài - Cảm ơn

- Anh đang nghĩ gì vậy? - Ý anh là gì?

Có điều gì đó đang làm phiền anh Nó là gì?

Khi nào anh muốn tôi tiếp quản công việc ở đó?

Ngay lập tức Sao vậy?

Khi đến đó, tôi sẽ rất bận với công việc giấy tờ mất

Nhưng tôi lại muốn tập trung vào khu vực trọng điểm

Tôi muốn kiểm tra các căn cứ tiền phương đó

Anh cần bao nhiêu thời gian?

- Tôi sẽ cần 3 tuần để... - Vậy đi..

Và khi anh gặp lão "Tom già" ông ấy đang ở đó

Cho tôi gửi lời chào

- Hẹn gặp lại nhé Mike - Cảm ơn, ngài

Cảm ơn, ngài

Chào, Bill

Chào buổi sáng, Mike

Dậy sớm nhỉ?

- Lính dù cũng vậy mà. Chào Mac - Chào đại tá

Xe này của anh ư?

Vâng, thưa ngài

- Những tay này của anh à? - Sao anh không hỏi họ?

Các chú là ai?

Lính dù!

- Từ đâu đến đâu? - Từ đầu tới chân!

- Tôi sẽ lấy vài người đó nhé - Anh chuyên môn như vậy mà, Mike

Tôi là chuyên gia công binh chiến tranh

Tôi có kiến thức giống như trung sĩ kỹ sư

Tôi được huấn luyện chéo về y khoa và vũ khí

Tôi biết tiếng Pháp và tiếng Việt

Tôi Trung sĩ Madsen của đội biệt kích

Sẵn sàng nhận nhiệm vụ khó khăn nhất

Tôi phụ trách điều hành liên lạc

Nhiệm vụ của tôi bao gồm bảo đảm an ninh thông tin liên lạc

...với biệt đội của tôi...

...tổ chức và giám sát thông tin liên lạc với quân đội bản xứ

Tôi được huấn luyện về tình báo và vũ khí

Tôi nói được tiếng Đan Mạch và một ít tiếng Na Uy và tiếng Anh

Biệt đội, chú ý! Nghiêm!

Bên phải Quay!

Hành quân về phía trước!

- Muldoon, tiếp quản! - Vâng, thưa ngài!

Tôi là thượng sĩ Muldoon và đây là Trung sĩ McGee

Chúng tôi đã tham chiến tại miền Nam Việt Nam 3 lần

... điều đó khiến chúng tôi trở thành chuyên gia ở đây

Vì vậy, chúng tôi đã được lệnh đến đây ngày hôm nay

để trả lời các câu hỏi của các bạn

Tôi là Hume Parkinson Tôi là một nhà báo

Vì anh trở về từ Việt Nam

Vậy hãy trả lời điều mà nhiều độc giả ai cũng thắc mắc

Chúng tôi sẽ cố gắng

Tại sao Hoa Kỳ tiến hành cuộc chiến tranh tàn khốc này?

Các quyết sách đối ngoại không phải do quân đội làm ra

Một người lính đi đến nơi mà anh ta được chỉ dẫn

và chiến đấu với bất cứ ai mà anh ta được lệnh

Anh có đồng ý không Trung sĩ McGee?

Lính Mũ nồi xanh chỉ là một người máy không có cảm xúc cá nhân à?

Tôi có thể biết tên của ông không?

- George Beckworth, Biên niên sử Herald - Cảm ơn ông

Tôi Sybil Sutton của Washington Sentinel

Anh sẽ trả lời câu hỏi chứ Trung sĩ McGee?

Họ có nhấn một cái nút không?

Hay anh chỉ cần tuân theo mệnh lệnh?

Mà không có bất kỳ cảm xúc hay ý kiến riêng nào của anh?

Chúng tôi có cảm xúc và chính kiến

Thật khó để ở đó mà không có điều đó

Mọi người đều biết người miền Nam Việt Nam

Họ đang chiến đấu và hy sinh vì chính nghĩa của họ

Là những người lính chúng ta có thể hiểu được

...sự giết chóc của quân đội

Nhưng chuyện ta phải tiêu diệt các nhà lãnh đạo quân sự...

...giết hại và tra tấn phụ nữ và trẻ em...

Tất nhiên chiến tranh vốn tàn khốc

Nhưng họ hầu như không muốn chúng ta có mặt ở đó

Tôi sẽ cố gắng giải đáp câu hỏi đó cho bà

Hãy để tôi diễn đạt nó bằng thuật ngữ ai cũng hiểu

Nếu điều tương tự vậy xảy ra ở đây, tại Hoa Kỳ này...

...các thị trưởng ở mỗi thành phố đều bị giết

Mọi giáo viên bạn từng biết sẽ bị tra tấn và giết chết

Mỗi giáo sư bạn từng nghe nói đến

Mỗi thống đốc...

...mọi Thượng nghị sĩ

Hay thành viên nào của Hạ viện cùng gia đình họ...

...bị tra tấn và giết chết và một số khác bị bắt cóc

Tuy nhiên bất chấp điều này

vẫn luôn có một số "bạn nhỏ" ngoài kia ...

...sẵn sàng đứng lên và thế chỗ cho những người đã bị giết

Họ cần và muốn, sự giúp đỡ của chúng tôi, Cô Sutton à

Trung sĩ, tôi là Gladys Cooper một bà nội trợ

Thật lạ kỳ là chúng tôi chưa hề đọc được tin này trên báo?

Vâng, báo à!

Bà có thể mua những cuốn sách dày về những gì không được viết trên báo

Điều đó đôi khi rất đúng

Làm sao anh biết chúng ta nên chiến đấu cho chính phủ này?

Họ không có bầu cử tự do Họ không có hiến pháp

6 tháng trước, một ủy ban được chỉ định để xây dựng hiến pháp

Nhưng vẫn chưa có

Ở trường, chúng tôi được dạy rằng 13 thuộc địa ban đầu của chúng ta...

...với những nhà lãnh đạo có học thức và một mục tiêu chung...

...sau Cuộc chiến giành độc lập của Mỹ diễn ra vào năm 1776-1787

...trải qua 11 năm trong mọi nỗ lực hòa bình...

...soạn thảo một đề xuất được cả 13 thuộc địa ký tên

Đó là Hiến pháp hiện hành của chúng ta

Trả lời hay đấy, Trung sĩ

Nhưng rất nhiều người tin rằng...

...đây là cuộc nội chiến của người Việt Nam

Hãy để họ giải quyết nó

Để họ tự xử ư ông Beckworth?

Vũ khí ta thu giữ của địch

Từ bọn "Trung Quốc đỏ"

Chicom K-50

Từ Cộng sản Trung Quốc

Súng trường S.K.S do Liên Xô sản xuất

Cộng sản Nga

Đạn dược

do Tiệp Khắc sản xuất

Từ những người cộng sản Séc

Không... thưa ông Beckworth

Có cần tôi trưng ra thêm vũ khí nào để ông khỏi công kích cá nhân tôi...

...và để khẳng định rằng những gì có liên quan đây

là ý muốn THỐNG TRỊ của Cộng sản trên toàn thế giới

Thưa quý vị và các bạn thứ lỗi cho chúng tôi...

...thay vì cần câu trả lời "có" hoặc "không"

...mà chúng tôi phản ứng một cách gây sốc như vậy

Còn câu hỏi nào khác không?

Nhóm "C" đi theo đường mòn màu xanh...

...và nhóm "A" và "B" theo đường mòn màu đỏ...

...để có thể hiểu thêm...

...về khả năng của lính Mũ Nồi Xanh

Kowalski...

Hướng dẫn kỹ cho mọi người

Vâng, trung sĩ

- Đại tá - Vâng?

Tay Trung sĩ bị tẩy não của ngài chưa thuyết phục được tôi

Chưa thuyết phục anh chỗ nào?

Không thuyết phục tôi ở chỗ

Vì sao chúng ta phải tham chiến ở Viễn Đông

Anh từng đến Viễn Đông chưa?

- Không, tôi chưa từng - Vậy à!

Thưa ngài, Trung sĩ Provo yêu cầu được phép nói chuyện với ngài

- Provo? - Chuyên gia vũ khí

- Tôi sẽ gặp anh ấy - Vâng

Thưa Đại tá, Trung sĩ Provo xin phép được nói chuyện với ngài

Cứ thoải mái

Tôi đánh giá cao việc ngài chịu gặp tôi thưa ngài. Tôi biết ngài rất bận

Sao?

Tôi được biết ngài đang chọn 2 đội "A" đặc biệt đi Việt Nam

Điều đó có đúng không, thưa ngài?

Chúng tôi... có thể có và có thể không

Tôi nghĩ là có, thưa ngài

Vì tôi chưa được chọn nên tôi xin tình nguyện

Anh là một chuyên gia về vũ khí hạng nặng

Không, nếu có vũ khí nhẹ cũng được, thưa ngài

Tại sao anh muốn tình nguyện? _arc_

Tôi là người lính và đó là nơi để hành động

- Chúng tôi sẽ cho anh biết sau - Vâng, thưa ngài

Cảm ơn ngài

Trung sĩ McGee

- Lấy hồ sơ của anh ta - Tôi lấy sẵn rồi

Anh ấy là một người lính giỏi

- Cám ơn, trung sĩ - Vâng, thưa ngài