2001: A Space Odyssey

2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO

EL AMANECER DEL HOMBRE

Aquí tiene, señor. Piso principal.

Muy bien. La veré a la vuelta.

- Adiós. - Adiós.

Buenos días, señor.

Hace tiempo que no le veíamos por aquí.

Me alegro de volver a verla.

- ¿Tuvo un buen viaje, señor? - Sí, estuvo muy agradable.

El Sr. Miller de Seguridad me espera.

¿Lo llamo?

No, aquí llega.

- Hola, Dr. Floyd. - ¿Cómo estás, Miller?

- Siento llegar tarde. - Tienes buen aspecto.

Gracias. Gusto de verte.

- ¿Has tenido un buen viaje? - Sí, muy bueno.

- Bien, ¿pasamos? - De acuerdo.

¿Pueden usar el número 17?

- Gracias, Srta. Turner. - Por aquí.

Bienvenido a Identificación de Huellas Vocales.

Cuando vea la luz roja...

...mencione en este orden:

Su destino, nacionalidad y nombre.

Primero el apellido, nombre de pila e inicial.

Luna. Americano. Floyd, Heywood R.

La Identificación de Huellas Vocales lo franquea.

Gracias.

- ¿Me da tiempo para desayunar? - Creo que sí.

¿Cuánto tiempo tengo?

Tu vuelo sale dentro de una hora y diez minutos.

Te he reservado una mesa en el salón Luz Terrena.

Estuviste aquí hace siete u ocho meses, ¿no?

A ver, como ocho meses.

¿Viste las obras de la nueva sección al llegar?

- Sí, van muy bien, ¿eh? - No está mal.

Espera.

Tengo que hacer unas llamadas. Te espero en el restaurante.

Sr. Travers, contacte la oficina metereológica.

Sr. Travers, contacte la oficina metereológica.

¿Sí?

- ¿Cómo estás, pequeña? - Muy bien.

¿Qué estás haciendo?

Jugando.

¿Dónde está mami?

De compras.

- ¿Quién te cuida? - Rachel.

¿Puedo hablar con Rachel?

Está en el baño.

¿Vienes a mi fiesta mañana?

Lo siento, amorcito, no puedo.

¿Por qué no?

Sabes que tu papá está de viaje.

Lo siento, pero no podré ir.

Te voy a enviar un bonito regalo.

Está bien.

- ¿Quieres algo en especial? - Sí.

¿Qué?

Un teléfono.

Ya tenemos muchos teléfonos.

¿No puedes pensar en otra cosa para tu cumpleaños?

¿Algo muy especial?

- Sí. - ¿Qué?

Un nene lémur.

Bueno, ya veremos.

Amorcito, ¿le darás un recado a mami?

- ¿Te acordarás? - Sí.

Dile a mami que yo llamé. ¿Está bien?

- Sí. - Y que trataré de llamar mañana.

¿Se lo dirás?

- Sí. - Bien, amorcito. Feliz cumpleaños mañana.

Que tengas también una linda fiesta de cumpleaños, ¿sí?

Pórtate bien y sé buena.

Sí. ¡Adiós!

Adiós. Feliz cumpleaños.

31.70 GRACIAS

¡Elena, qué gusto de verte!

¡Heywood, qué grata sorpresa!

- Estás estupenda. - Gracias. Tú también te ves bien.

Este es mi amigo, el Dr. Heywood Floyd.

- Te presento a la Dra. Kalinan. - ¿Qué tal?

¿Qué tal?

Y el Dr. Andrei Smyslov.

¿Cómo está? He oído hablar mucho de usted.

¿Quiere sentarse?

- Bueno... - No, por favor.

Muchas gracias.

- ¿Toma algo, doctor? - No, gracias.

Aún no he desayunado. Me esperan en el restaurante.

Me sentaré con usted unos minutos, luego debo irme.

- ¿No desea nada? - No, gracias.

- ¿Cómo está Gregor? - Muy bien.

Está en investigaciones submarinas en el Báltico.

No nos vemos muy a menudo.

Cuando lo veas salúdale de mi parte.

Claro.

¿Adónde van? ¿Arriba o abajo?

Vamos a casa.

Hemos estado tres meses calibrando la nueva antena de Tchalinka.

- ¿Y tú qué? - Yo voy camino de Clavius.

¿Ah sí?

Dr. Floyd, no quisiera ser demasiado inquisitivo...

...pero tal vez pueda aclararnos el gran misterio...

...de lo que pasa allá arriba.

No sé a qué se refiere.

En las últimas dos semanas...

...han ocurrido cosas rarísimas en Clavius.

- ¿De veras? - Sí, sí.

Cuando llamas a la base solo se oye una grabación...

...que repite que las líneas no funcionan.

Tendrán algún problema con el equipo.

Pensamos que esa sería la explicación...

...pero ya van diez días de eso.

¿No han podido comunicarse en diez días?

Exactamente.

Ah, entiendo.

Eso no es todo, Heywood.

Hace dos días, a un autobús cohete no se le permitió...

...hacer un aterrizaje de emergencia en Clavius.

Eso suena raro.

Temo que habrá repercusiones.

Negar aterrizaje viola la convención de la I.A.S.

Por supuesto.

- ¿Pudieron regresar? - Sí, afortunadamente.

Me alegro.

A riesgo de presionarlo en un asunto que parece resistirse a discutir...

...¿puedo preguntarle algo francamente?

Le escucho.

Hemos recibido informes fidedignos de que...

...hay una epidemia grave en Clavius.

Algo, aparentemente, de origen desconocido.

¿Es eso lo que sucede?

Lo siento, Dr. Smyslov.

Realmente no me está permitido hablar de eso.

Enüendo.

La epidemia podría llegar a nuestra base.

Deberían informarnos de los hechos, Dr. Floyd.

Sí, lo sé.

Como dije, no puedo comentarlo.

¿De veras no deseas tomar algo?

No. Tengo que marcharme.

Espero que lleves a tu esposa a la conferencia de I.A.C. en junio.

Espero que podamos ir.

Y también a tu encantadora hijita.

Eso dependerá de las vacaciones escolares.

Pero si podemos, iremos.

Recuerda que están invitados a casa si van a EE.UU.

A Gregor y a mí nos encantaría ir.

Adiós, Elena.

Ha sido un placer conocerles. Dr. Smyslov.

Cualquiera que sea la razón de su visita a Clavius, ¡suerte!

Gracias.

Señoras.

EXCUSADO DE GRAVEDAD CERO

LEAN LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO

Con permiso, Dr. Halvorsen.

Ya terminé. Muchas gracias, señores.

De nada.

Sé que todos deseamos dar la bienvenida...

...al distinguido amigo y colega...

...del Consejo Nacional de Astronáutica, el Dr. Heywood Floyd.

El Dr. Floyd ha venido especialmente a Clavius para estar con nosotros.

Antes de recibir instrucciones desea hablarles.

Gracias, Dr. Halvorsen.

Hola a todos.

Me complace estar de regreso.

En primer lugar, traigo un mensaje del Dr. Howell, que...

...les agradece profundamente a todos...

...lo mucho que se han sacrificado.

Y, claro está, los felicita por su descubrimiento...

...que tal vez esté entre los más importantes de la historia de la ciencia.

Sé que algunos de Uds. difieren...

...en cuanto a la necesidad de llevar este asunto en secreto.

Más concretamente, se oponen a la historia...

...inventada para dar la impresión de que hay una epidemia en la base.

Entiendo que además de ser una cuestión de principios...

...se preocupan por la inquietud y ansiedad...

...que esto pueda ocasionar a los parientes y amigos en la Tierra.

Simpatizo con sus puntos de vista negativos.

Yo me abochorno de esa falsedad.

Pero es necesario el secreto absoluto.

Espero que Uds. lo comprendan.

Saben que existe la seria posibilidad...

...de un shock cultural y una desorientación social...

...si se publicasen los hechos prematuramente...

...sin el condicionamiento adecuado.

Esa es la opinión del Consejo.

El objetivo de mi visita es obtener más informes sobre el asunto.

Luego prepararé un informe para el Consejo...

«recomendando cuándo y cómo...

...se deberá darla noticia.

Si quieren darme su opinión...

...en privado si prefieren, lo incluiré en mi informe.

Creo que eso es todo.

¿Hay preguntas?

Dr. Floyd, ¿cuánto tiempo más?...

...¿se mantendrá esa historia falsa?

No lo sé, Bill.

Se mantendrá hasta que el Consejo lo crea necesario.

Habrá que estudiar la situación...

...antes de anunciarlo públicamente.