TONIKAWA: Over the Moon for You (トニカクカワイイ)

Mein Leben sickert in den weißen Schnee.

Muss ich jetzt sterben?

Fühlt sich an, als stünde ich in Flammen.

Wer hätte gedacht, dass Sterben so wehtut?

Keine Sorge.

Menschen sterben von so was nicht.

Außerdem willst du doch noch gar nicht sterben.

Also halte durch.

Als mein Bewusstsein schwand, hörte ich eine zärtliche Stimme.

Das war das erste Mal, dass meine Frau mit mir sprach.

Wenn du irgendwann heiratest und ihr ein Kind habt,

Nasa-kun kann stehen! Danke dafür, dass du geboren bist

Glückwunsch zum Geburtstag!

Das erste Bad

habe ich einen guten Rat.

So ein lebhafter Junge!

Wie nennen wir ihn bloß?

Gute Frage. Ich hätte gern, dass er so groß wird wie das Universum selbst,

Folge 1 Heirat

also nennen wir ihn Nasa, geschrieben wie „Sternenhimmel“!

Gebt eurem Kind einen normalen Namen, okay?

Yuzaki Nasa

Kindergarten Usakame

Als ich in den Kindergarten kam …

Also, du heißt …

Aufnahmeformular

Yuzaki …

ah, Nasa-kun!

Wenn Erwachsene meinen Namen sahen,

mussten sie immer ein bisschen lachen.

Hey!

Nasa-kun, wirst du mal Astronaut?

Äh, werde ich nicht. Wieso?

Was?!

Und warum heißt du dann Nasa? Das ist doch komisch!

Damals wusste ich nicht,

dass „NASA“ das Kürzel der amerikanischen Aeronautik- und Raumfahrtbehörde ist.

NASA kennt doch jeder!

Aber mir war klar, dass man sich über mich lustig machte,

und das passte mir ganz und gar nicht.

Deshalb wollte ich jemand werden, über den niemand sich lustig macht!

BESTEHEN

BESTEHEN

Ich wollte, dass jeder auf der Welt, der meinen Namen hört, …

BESTEHEN

mich noch viel besser findet als die NASA!

Dieser Ansporn reichte damals wohl aus, um mich an meine Leistungsgrenze zu bringen.

Und als ich schließlich ins dritte Jahr der Mittelschule kam, …

Was? Du willst an die der Tsukuba-Uni angegliederte Oberschule?

A-Aber Yuzaki-kun, die nehmen doch nur Schüler, die in den oberen 30 % landen!

Ja.

Aber ich glaube, dass ich da reinkomme!

… war das Resultat offenkundig.

Ja, mit deinen Noten geben dir wohl

selbst die namhafteren staatlichen Schulen die A-Bewertung …

Aber wo gehst du hin, wenn’s nicht klappt?

Am Ende gibst du das Geld umsonst aus und die Empfehlung für …

Sensei.

Darauf brauche ich mich nicht vorzubereiten.

Hä?!

Weil ich das auf jeden Fall schaffe!

Mein Name lautet Yuzaki Nasa!

Der Mann, der noch vor der NASA Lichtgeschwindigkeit erreicht.

Dabei hat er doch so gute Noten …

Hör mal, falls es doch nicht klappt, hast du ein ganzes Jahr verspielt!

Der Fall wird nicht eintreten! Denn ich bin der Mann, der noch vor …

Ist ja gut, ich hab’s kapiert!

Ist ja noch Zeit bis zu den Aufnahmeprüfungen.

Besprich deine Zukunftspläne mal in aller Ruhe mit deinen Eltern.

Ich bitte Sie. Ich frage doch nicht meine Eltern, wie ich mein eigenes Leben zu führen habe.

Aber du weißt auch nicht, was für ein Schicksal dich im Leben erwartet.

Wenn du unvorsichtig bist, kostet es dich das Leben.

Ganz gleich, welches Schicksal mich ereilt –

ich werde es schon irgendwie schaffen!

Das dachte ich damals wirklich.

Mit Fleiß hatte ich immer alles unter Kontrolle,

also glaubte ich, auch mein Schicksal unter Kontrolle zu haben.

Ergebnis der nationalen Mittelschulprüfung Februar 2018

Name

Rang landesweit

Schuljahr

Testergebnisse

Punktzahl über 5 Fächer

Yuzaki Nasa

Doch dann …

Wieder der erste Platz!

Wenn das so weitergeht, wird die Aufnahmeprüfung ein Klacks!

… wurde ich unvorsichtig.

Das Schicksal hatte mich ereilt!

Scheiß auf die Vernunft! Die ist einfach süß!

Auf welche Mittelschule geht sie? Ist sie in meinem Alter?

Ach, oder ist sie jünger?

Nein!

Das ist doch egal!

Um hier dieses Mädchen anzusprechen, …

H-Hey!

… bin ich geboren!

Willst du mit mir …

Die Unvorsichtigkeit kostete mich das Leben.

Muss ich wirklich auf diese Art sterben?

Ich hab sie doch noch nicht mal nach ihrem Namen gefragt!

Ich will nicht sterben!

Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!

Wenn ich jetzt sterbe, wozu bin ich dann überhaupt auf die Welt gekommen?

Keine Sorge.

Menschen sterben von so was nicht.

Hä? Ist sie …?

Hä? Blut? Warum blutet sie?

I-I-Ist alles okay?!

Ja, alles gut.

Aber den Jungen bringen Sie besser ins Krankenhaus.

Ich meine, klar braucht er dringend Hilfe,

aber hat der Lkw dich nicht am schlimmsten erwischt, als du ihn beschützt hast?!

Versuch besser nicht zu sprechen.

Du stirbst nicht, aber du bist schwer verletzt.

Du brauchst mir nicht zu danken.

Ruh dich aus und vergiss mich am besten wieder.

Als sie im Mondlicht verschwand,

war sie fast wie Prinzessin Kaguya.

Mein Bewusstsein schwand …

Und so schwandst auch du.

Die Geschichte vom Bambussammler

handelt von einem Ehepaar, das nicht zustande kam.

Prinzessin Kaguya kehrte zum Mond zurück

und weder ihr Adoptivvater noch der Kaiser konnten sie aufhalten.

Willst du jetzt wirklich …

einfach einschlafen?

Du hast sie nicht mal nach ihrem Namen gefragt.

Wenn du sie jetzt aus den Augen lässt, …

siehst du sie vielleicht nie mehr wieder!

Wunder geschehen immer nur einmal.

Ja! Wir sind da und da.

Genau! Schicken Sie sofort einen Rettungswagen!

Machen Sie sich um mich keine Sorgen.

Äh, alles okay bei dir?!

Sagen Sie mir lieber mal, wo das Mädchen hin ist.

Nichts da! Du ruhst dich besser aus!

Seh ich aus, als könnte ich das jetzt gebrauchen?!

Und ob du so aussiehst!

Ich kann verstehen, dass Sie mich gern im Krankenhaus hätten.

So würde es mir auch gehen, wenn ich jemanden angefahren hätte!

Der könnte ja sterben!

Wenn dir das klar ist, warum machst du so einen Aufstand?

Aber trotzdem …

Ich find sie einfach süß!

Ich weiß nicht, was er damit sagen will, aber er meint’s echt ernst!

Also dann, machen Sie’s gut!

Ah! Bleib stehen!

Ich weiß nicht mal, ob ich sie wiederfinde,

aber wenn das mein Schicksal ist, …

werde ich …!

Da ist sie!

Hey!

Danke wegen vorhin!

Du hast mich gerettet!

Ich heiße Yuzaki Nasa!

Nasa wird wie „Sternenhimmel“ geschrieben!

Damit hab ich jetzt nicht gerechnet.

Dass du trotz deiner Verletzungen noch so fit bist …

Ich wiederhole mich, aber das ist nicht bloß ’ne Schramme.

Ich wollte mich unbedingt bei dir bedanken.

Zieh erst mal den klatschnassen Mantel aus.

Und dann setz dich hierhin.

Hä? Macht’s dir nichts aus?

Das ist jetzt Nebensache. Du bist ganz vollgeblutet.

Wozu hab ich dich eigentlich gerettet?

Du hast nur ein Leben, also schmeiß es nicht so weg.

Ist das ihr Shampoo, das da so duftet?

Ich wusste gar nicht, dass Mädchen so duften!

W-W-Warte!

Du hast zu viel Blut verloren, also musst du dich warmhalten.

Die Wärme ihres Mantels und dieser unglaublich süße Duft …

Davon wär ich beinahe ohnmächtig geworden!

Außerdem ist dieses Mädchen einfach unglaublich süß!

Ist dir denn nicht kalt?

Klar ist mir kalt. Draußen schneit es!

Aber ich rufe doch besser jemanden. Sonst stirbst du wirklich noch.

Hä? Mir geht’s gu…

Hä? Huch?

Du hast dir beide Beine gebrochen, weißt du das?

Nach einer schweren Verletzung hat man erst mal keine Schmerzen,

aber das ist auch irgendwann vorbei.

Du wirst wohl nicht mehr lange bei Bewusstsein bleiben können.

Wenn du nicht sterben willst, bleib, wo du bist, und halt still.

Ich rufe einen Rettungswagen.

Also dann, mach’s gut.

Und gib besser auf dein Leben acht.

Ich fühle mich, als stünde ich in Flammen.

Ah … Ich werde ohnmächtig …

Aber …!

Warte!

S-Spinnst du eigentlich?! Du stirbst wirklich noch!

Vorhin sahst du für mich aus wie Prinzessin Kaguya!

Als die Mondmenschen kamen und sie holten,

kämpften weder ihr Adoptivvater noch der Kaiser, obwohl sie beiden am Herzen lag.

Aber … wenn einem klar ist, dass man jemanden nie mehr wiedersehen wird,

sollte man kämpfen, ihr hinterherlaufen und sie zurückholen!

Auch wenn man dafür sterben muss!

Wenn man jemanden wirklich liebt …

Ich …