Betrayed (Den største forbrytelsen)

Bonsoir à tous.

L'heure tourne, et un travail colossal nous attend.

Avant de vous donner vos instructions,

j'insiste sur le fait

que rapidité et coordination

sont les mots d'ordre de cette mission.

Cela limitera les affolements

et les incidents imprévus.

Il en va du prestige de la Police d'État.

Et notre réussite repose sur vos épaules.

Toutes les femmes juives doivent être arrêtées.

De même que tous les hommes

qui n'ont pas été arrêtés le mois dernier.

Cela vaut aussi pour les Juifs hospitalisés.

Aucune exception n'est permise.

Voici la liste des équipes qui opéreront ensemble.

Je lirai le nom de l'agent en chef, suivi du nom de son équipier.

Meltzer

fera équipe avec Sorsdal.

Frivik fera équipe avec Lageraen.

Strenge Naess

fera équipe avec Berg.

Zwilgmeyer fera équipe avec Schumann.

Schiotz fera équipe avec Overby.

Arneberg fera équipe avec Refshall.

T'as l'air détendu.

N'oublie pas : il a une plus grande portée.

Approche-toi, ou garde tes distances.

Ensuite, frappe. Sans te retenir.

T'es en forme. Léger et rapide.

Tout repose sur toi.

Détends-toi.

Merci.

- Prêt ? - Oui, ça va être génial.

Je t'encouragerai.

Bien. Encore une fois.

Concentre-toi.

Oui !

Encore !

Un, deux, trois !

Continue !

Excellent, Charles !

Continue !

Cède pas !

C'est bien, Charles !

- Bravo, Charles ! - Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf, dix !

Génial !

Norvège !

À la fin, mon frère a retiré ses gants

avant même que le Suédois tombe.

- Tu exagères ! - Non.

C'était complètement...

Tu veux quelque chose ?

Un aquavit ?

Deux aquavits.

- C'est trop fort pour toi. - Non.

D'accord, une bière.

Deux bières, s'il vous plaît.

À quoi tu joues ?

Quoi ?

Tu dis aux gens qu'on va se marier ?

- Qui a dit ça ? - Lui.

- Je vais jouer dans un film. - Un vrai film ?

- Harry ? - Oui.

C'est mon frère. L'écoute pas.

Il ment ?

T'as pas dit ça ?

- Non, enfin... - Charles !

J'ai juste...

Il me fallait un prétexte pour le faire venir.

Je voulais qu'il te rencontre.

Santé !

Santé.

Santé !

- Tu veux danser ? - On y va ?

Salut.

- Isak, je te présente Ragnhild. - Bonjour. Isak, son frère.

- Ça a été ? - J'ai gagné.

Charles, t'as vu l'heure qu'il est ?

Non.

T'es censé être où ?

Il a gagné. On voulait juste boire une bière.

Je vais chercher ma veste.

- Désolé. - Ravie de t'avoir rencontré.

T'es juste jaloux.

Voleur ! Donne-moi ça.

- Il tient pas l'alcool. - Charles !

Pas question de rapporter ça à la maison.

C'est pas trop tôt !

- Où vous étiez ? - À la boxe.

On vous attend depuis des heures.

Maman est en colère ?

Elle est déçue et un peu triste.

- Me dis pas ce que j'ai à faire ! - Pose ça.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a bu un verre.

Plus qu'un, on dirait.

Harry ?

Salut.

Viens, Harry.

Ressaisis-toi.

- Allez ! - Je vais bien.

Recrache ça.

Ils sont là.

- Salut, maman. - Shabbat shalom.

Salut.

Shabbat shalom.

- Désolé pour le retard. - Shabbat shalom.

Ça s'est bien passé ?

- J'ai gagné. - C'est pas vrai !

- T'as gagné ? - On a battu la Suède.

- On les a battus. - Incroyable !

C'est pour ça...

C'était un peu dur de partir tout de suite.

Il y a eu des discours.

Et des trophées.

Ça a duré plus longtemps que prévu.

- Il fallait fêter ça. - Harry était tellement stressé !

Content que ça se soit bien passé.

Tu fais toujours ce qui te chante.

Sans égard pour ta famille ni ton éducation.

Le combat est une chose, mais ne pas rentrer,

et emmener Harry...

- C'était comment à la synagogue ? - Assez !

À table.

Charles.

- Récite le Kiddouch. - Moi ?

- Oui. - Lui ?

- Pourquoi pas ? - Harry.

Bravo.

- Ressers-toi. - C'est délicieux.

À ta victoire, Charles.

- À la Norvège. - Oui.

Mêle-toi de tes affaires. Et touche pas à ma serviette !

- Je suis propre. - Tu la laveras.

- Comment il fait ? - À quoi il rêve ?

- Ça fait mal ? - Non.

Ça va.

C'est mieux qu'avant.

Dis-moi.

Tu as l'esprit ailleurs.

À quoi tu penses ?

J'ai...

rencontré une fille.

C'est formidable.

Mais...

Elle n'est pas juive.

Elle s'appelle Ragnhild, et...

tu vas l'adorer.

Oui.

Je ne veux que ton bonheur.

Je sais, maman.

Regarde ! Deux œufs.

- Génial. - De la part des voisins.

Quoi ?

On n'a plus de nouvelles de la Lituanie.

La guerre fait rage.

Ces choses-là prennent du temps.

Je refuse de fuir à nouveau.

Inutile.

La guerre n'éclatera jamais ici.

Tu as ta couture, et tout baigne à la boutique.

Pardon.

Pardon.

Les garçons ?

Votre père a appris une nouvelle expression.

Tu peux répéter, Benzel ?

Tout baigne à la boutique !

Répète ?

Tout baigne à la boutique !

Tout baigne à la boutique ?

Tu peux apporter ces saucisses à Andersen ?

D'accord.

- Mme Andersen ? - Non, Andersen à l'étage.

Ils ne peuvent plus prendre les escaliers.

C'est un petit cadeau d'adieu.

Leur appartement va se libérer ?

C'est juste une pièce.

Salut.

Ton père est là ?

Charles !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Charles.

Mais...

Dis quelque chose.

Veux-tu m'épouser ?

- Tu es sérieux ? - Oui.

N'oublie pas le paquet, Charles.

Je viens de demander Ragnhild en mariage.

Je te présente Ragnhild.

Bonjour.

Bonjour.

Enchantée.