The Born Losers

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a ci a

Dia baru saja kembali dari perang,

salah satu tentara baret hijau.

seorang pembunuh yang terlatih orang menyebutnya,

Sebelum perang dia berburu

dan menghancurkan kuda liar di gunung-gunung itu.

Ada yang mengatakan alasannya dia sangat baik dalam hal ini.

dan alasan mengapa dia hidup sendirian dihutan ini

karena bahwa dia memiliki darah Indian dalam dirinya.

Yang lain mengatakan dia tidak menyukai orang.

Yang aku tahu hanyalah namanya.

Bill Jack.

Kamu uh, kamu menabrak sepedaku, nak.

Yah, aku minta maaf tentang itu.

Baiklah,

tidak ada salahnya dilakukan.

Kamu beruntung.

- Kaulah orang yang paling beruntung.

Dia mengincar domba, Daniel.

Mungkin dia ingin sedikit permen.

Tutup mulutmu

dan pikiran kotor pada dirimu, nak.

- Lihat siapa yang berbicara tentang pikiran kotor.

Kamu bajingan busuk dan buruk!

Bocah!

Keluar.

Woo!

Bukankah ini sudah dekat?

- Tolong aku, Tolong Tuhan, Tolong aku!

Tolong aku, Tuan, tolong!

Henry, jangan sok berani!

Kita tidak bisa terlibat dalam hal ini.

Apakah kamu ingin kita berdua terbunuh?

Ayo kita pergi dari sini.

Hanya sepeser pun untuk polisi.

Aku tidak ingin ada masalah

Disini, tuan. - Hanya sepeser pun untuk telpon.

- Aku tidak mau tempatku menjadi berantakan!

Aw, ayolah, beri dia uang receh.

sial!

Aku tidak mau bajingan itu disini.

- Kasih tahu ke polisi, tolong, ini mendesak.

Tolong , aku sudah dipukuli.

Ayolah!

Ayolah!

Woohoo!

Baiklah, itu dia, pindahkan.

Hanya satu pistol, Indian.

Apakah kamu pikir kamu akan dapatkan kita semua dengan satu pistol?

Kamu jelas diotakmu, Indian.

Aku akan menghitung sampai tiga.

Satu.

Dua.

Keluarkan mereka.

Pisahkan mereka.

Pisahkan mereka.

- Jika kami mengijinkan warga untuk mengambil hukum

Ke tangan mereka sendiri, jalanan kita akan menjadi hutan.

hutan yang bersenjata.

Saya dengan ini menghukum Tuan Jack, hingga 120 hari di penjara County

atau pembayaran denda 1000 Dolar plus biaya.

Anda dapat mengambil pilihan anda.

- Dengan hormat, kami akan membayar denda,

tapi kami ingin menginap eksekusi selama lima hari

agar kami bisa mengumpulkan uang.

- Eksekusi untuk lima hari, ditetapkan.

- Yah, itu pelan-pelan menghancurkanmu, bukan?

- Katakan padaku, apa yang mereka lakukan pada orang-orang yang bersepeda motor?

Bersalah atas penyerangan.

30 hari atau denda 150 Dolar.

Tolong bantu seseorang lagi kapan-kapan.

- Baik, sekarang, hitung dari 350 hingga 400.

Oh, wow.

Aku tidak ingat ratusan.

Um.

Ya, itu betul.

Ta da!

Apa maksud semuanya ini?

Hei, Vicky.

Vick!

Apa yang mesti diburu-buru?

Aku akan menemui ayahku.

- Artinya dia terlambat mengejar pesawat ayahnya.

Ayahnya?

Oh, ayo.

Hari ketika ayah Vicky jatuh cinta

Sebenarnya butuh waktu untuk berhenti dan menyapa dia?

Yah, itu yang aku pikirkan,

Tapi bukan hanya dia yang menyapa,

Dia membawanya ke masalah yang besar

dan mereka akan menghabiskan seluruh hari paskah untuk istirahat bersama.

- Aku baru akan percaya ketika aku melihatnya.

Semua penumpang pesawat 90--

tolong pegangan tangannya

sekarang bisa naik

di gerbang concourse nomor 26.

Nona Vicky barrington.

Nona Vicky barrington, Dipersilahkan datang

Ke Pusat Penerangan United airlines.

Nona Vicky barrington, Dipersilahkan datang

Ke Pusat Penerangan United airlines.

Apakah kamu memanggil aku?

Saya Vicky barrington.

Oh ya, Nona barrington.

Kami punya pesan untuk anda.

Uh, perjalanan ke Asia diperpanjang .

Akan menghubungi anda kembali.

Selamat hari Paskah.

Ayah.

- Bukankah mereka memberimu jadi merinding?

Aku pikir mereka agak imut.

Kamu tahu, aku hanya bertanya-tanya

Jika apa yang kamu dengar tentang mereka benar adanya?

Pastilah itu.

Bagaimana kamu tahu?

Oh, Baiklah, Aku bertemu sekali.

Dia bukan orang yang jahat.

- Ooh, Bukankah itu terlalu rapi untuk bertemu mereka sekali saja?

Blech!

' Hei, Danny!

Orang tuamu memukul adik kecilmu lagi!

- Ada masalah apa dengan saudara kecil?

Ayahmu memberikan kamu salah satu kesayangannya?

Aku harus berpikir kamu akan muak

dengan si babi gendut ini menjadi penggangu sekarang, Jerry.

Mengapa kamu tidak memotongnya?

- Jika kamu apa-apakan motor itu, mati kamu.

Jerry, apakah kamu ingin keluar?

Naik ke jok belakang sekarang.

Aku berjanji, dia tidak akan mengalahkanmu lagi.

Hei, coot, dapatkan tanda itu.

Hei kemosabe.

Bukankah mereka mengajarimu bagaimana membaca disekolah squaw?

Yah.

Jika itu bukan saingan lamuku yang ramah.

Salah satu kunjungan langkamu tanpa reservasi?

Hei, Daniel.

Apakah kamu tahu pembunuh ganas ini?

Dari dulu.

Pada waktu aku masih kecil dulu

dan selalu puas menjadi nomor dua.

Sayang sekali aku tidak ada disana beberapa hari yang lalu

ketika kamu menembak mati anak-anakku.

. Hei, Danny.

Mungkin dia akan memberikan kita kesempatan kinerja?

Tidak.

Dia tidak bodoh.

Dan kita juga tidak.

- Mungkin dia sudah masuk disini, dengan semua daging putih, Danny!

Anak-anak ini ada disini untuk mencari itu.

- Kamu ya, parkir ditempat kami, l njun.

Aku tidak akan membiarkan siapapun parkir ditempat kamu.

Aku baru saja mau pergi.

Bukankah itu memalukan?

Tuan, kamu sepertinya ada masalah disini.

Oh, Tonto.

- Apakah kamu mau aku panggilkan tukang derek mobil?

Mereka akan mengirimkan Jeep putih kecil dan memperbaikinya.

Tidak akan ada masalah sama sekali.

- Kamu seperti kuda yang melempar sepatu, lnjun.

Oh, dia punya cadangannya.

- Mereka sudah tidak membuat ban seperti punya itu,

Kamu tahu itu?

Kurasa itu tidak masuk akal

menanyakan siapa yang melakukannya.

- Kenapa tidak kamu mulai dengan yang terbesar?

Aku kira jika aku membawanya,

Aku harus membawamu juga, huh?

Aku pikir kamu akan menemukannya

cukup dengan tangan sendirian.

10 menit, lnjun.

Kamu sebaiknya pergi.

oh, maafkan aku

maafkan aku

Aku tidak bermaksud demikian

Kamu jahat sama aku

dan sepertinya begitu

salah ketika kamu benar-benar diampuni

- kasih tahu aku nomor lencanamu, kawan.

Aku akan melaporkan kamu.

Ayo keluar binatang.

- Ooh, Dia berani karena pakai seragam, bukan?

Siapa yang punya ini?

Bukan milikku, sayang.

Apakah itu milikmu, gangrene?

Nah.

Punyamu, crabs?

Ini?

Bukan milikku.

Apakah ini punyamu, bocah?

Bukan, crab, itu bukan milikku.

Apakah ini milikmu, Daniel? - Bukan, bukan.

Bukan, itu sudah ada disini ketika kita sampai disini.

Hei, Tahan, kawan!

Kenapa tidak kamu lihat saja nomor serinya.

pada hal seperti ini dan mengirimnya ke pby atau sos, atau sesuatu?

Ya, Fred.

Kamu sudah cukup dirumah, bukan?

Aku akan memberitahumu, faggot.

Kamu akan turun ke penjara untuk mengunjungiku kapa-kapan.