Down a Dark Hall

Down a Dark Hall

Download Indonesian Subtitle

Release info

Down a Dark Hall 2018 720p BluRay x264 DTS-CHD
A Commentary by Bandar1
Juga cocok untuk: Down.a.Dark.Hall.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG

Tags

BluRay
x264
720p
720
TS
HD
Published on: 2018-08-18
Downloads: 82
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

"Bernyanyi denganku. Renungan. dan melalui aku sampaikan ceritanya..."

Homer: The Odyssey.

Melalui aku

Kit?

Bangun, Kit.

Ayah?

Semua baik-baik saja, sayang.

Semua baik-baik saja.

Semua baik-baik saja.

Semua baik-baik saja, sayang. Semua baik-baik saja.

Semua baik-baik saja.

Aku sadar sekarang jika perilakuku butuh peningkatan.

Tapi aku benar-benar merasa amarahku sudah terkendali sekarang,

Dan aku siap untuk melupakan semua ini...

...dan aku juga benar-benar melupakan masa lalu.

Maksudku, terapi,

Bekerja denganmu selama ini,

Itu membantuku untuk mengerti jika...

...perilakuku perlu diubah.

Jadi, terima kasih. Sungguh.

Terima kasih.

Dua skors, penahanan atas pelanggaran ringan,

Dan tuntutan pembakaran sengaja yang masih tertunda.

Aku tidak melakukan itu.

Bukan yang itu.

Dan "F" untuk olahraga.

Bagaimana seseorang bisa mendapatkan nilai "F" untuk pelajaran olahraga?

Aku tak pernah peduli olahraga./ Kit!

Itu yang kami hadapi di sini. Dengar, jika...

Siapa dia?

Seperti yang kubilang, aku Dr. Sinclair./ Ya, tapi kenapa kau di sini?

Satu terapis di satu waktu saja sudah banyak.

Aku bukan terapis, Kit./ Kau bilang kau doktor.

PhD, sastra abad ke-19.

Sayang, Dr. Sinclair mewakili sebuah sekolahan.

Sebenarnya, itu lebih sebuah akademi yang dipimpin oleh kepala sekolah luar biasa,

Dimana gadis sepertimu, Kit, bisa melakukan hal-hal menakjubkan dengan hidup mereka.

Gadis sepertiku berakhir dengan menggunakan obat-obatan...

...dan keluar-masuk kantor seperti ini selama sisa hidup mereka.

Itu tidak adil./ Semua itu bisa diubah, Kit.

Ini sebuah pilihan, Kit.

Kita sudah tak punya banyak pilihan tersisa.

Siapa nama gadis itu,

Yang doktor bilang masuk ke sekolah itu?

Si pelukis?/ Dia juga.

Intinya adalah, sekolah ini, Blackwood, itu terdengar bagus.

"Bagus." Ya. Terima kasih, Dave./ Jangan bersikap kejam!

Dan panggil dia.../ Tidak, aku akan panggil dia "Dave".

Dave./ Aku lebih suka "David."

Seperti yang kubilang, ini sebuah pilihan.

Aku memilih menentangnya./ Kau harus atasi ini sendirian, Kit.

Ibu masih tidak percaya aku./ Ibu tahu begitu juga pengacaramu,

Tapi itu tak menghentikan dia dari menarik bayaran dari Ibu!

Kau Ibuku./ Itu benar, aku ibumu!

Kau memulai di Blackwood pekan depan, Kit.

Apa kau serius?

Aku mengatakan hal yang sama. Tempat ini sangat mahal.

Tapi, kau tahu, itu sangat setimpal.

Lalu bagaimana dengan semua omong kosong tentang pilihan itu?

Kurang lebih hanya omong kosong.

Ini bodoh!

Itu berjalan lancar.

Kau ingat kapan itu diambil?

Kita pergi mendaki suatu hari.

Kau baru berumur 6 tahun beberapa minggu sebelumnya.

Jadi kami berpikir mendaki akan menjadi hal berat untukmu,

Tapi kau berhasrat untuk mencobanya.

Kau memulainya,

Dan kau menyelesaikannya.

Karena begitulah dirimu.

Dari semua hal yang ayahmu kagumi darimu,

Ibu rasa dia paling mengagumimu untuk itu.

Karena mendaki?

Karena berusaha.

Sialan.

Wow.

Kit?

Sayang?

Ayo.

Halo?

Halo!

Astaga.

Astaga.

Seberapa tua menurutmu lampu gantung itu?

10 ribu tahunan? Entahlah.

Itu usianya 207 tahun,

Dan itu bukan replika yang buruk.

Selamat datang di Blackwood./ Madam Durette?

Duret. Dan ini Ny. Orlonsky.

Hei.

Dimana murid yang lainnya?/ Mereka baru datang besok.

Kenapa Ibu membawaku ke sini hari ini?/Jangan sekarang.

Biar aku tunjukkan kau kamarmu, Kathryn.

Aku takut ini hanya akan menjadi semakin gelap.

Sistem kelistrikannya sangat tua,

Dan memanggil tukang listrik tampaknya sedikit sulit mengingat ini sangat jauh.

Lalu bagaimana kau melihat?

Matamu akan menyesuaikan, aku jamin itu.

Apa kau akan ikut makan malam bersama kami nanti?

Kami sangat menginginkan itu, tapi kami harus kembali.

Kathryn.

Bagian gedung itu diluar batasan untuk para murid.

Itu sangat tidak aman.

Itu mengarah ke mana?/ Silakan.

Di sinilah kau akan tidur.

Di Blackwood, kami yakin keindahan memperkaya semangat.

Itu sangat dramatis.

Wanita muda seharusnya lebih nyaman diantara hal-hal indah.

Bukan begitu?

Mundurlah, Nyonya./ Ny. Duret...

Boleh aku tahu dimana toiletnya?/ Tentu.

Itu di ujung lorong. Ikut aku.

Jaga sikapmu!

Dia berubah./ Berubah?

Dia bukan gadis kecilku lagi.

Kurasa itu bukan masalah. Dia berumur 17 tahun.

Tidak, maksudku adalah...

Ini kondisi mentalnya. Itu begitu agresif.

Dengar, Kit.

Jika situasi menjadi aneh di sini, hubungi kami, mengerti?

Ini sudah aneh di sini.

Ya./ Hei.

Ini akan bagus untukmu.

Bahkan dengan kondisi mentalku yang agresif?

Kemari.

Ibu menyayangimu. Sangat.

Ibu hanya ingin yang terbaik untukmu./ Oke.

Halo?

Madam Duret?

Halo?

Halo?

Ya, jauh lebih baik.

Bagus untuk diketahui./ Makan malam.

Obat.

Bisa aku melihatnya?

Ya. Ini obatnya.

Apa? Kau serius?/ Tunjukkan aku.

Terima kasih.

Ini jelas tidak payah.

Siapa di sana?

Halo?

Di sana kau rupanya, Kathryn./ Aku berpikir jika...

Berbarislah, tolong.

Hai. Aku Ashley.

Kit.

Veronica.

Itu penampilan yang berani.

Izinkan aku untuk menyambut kalian semua di Blackwood.

Tunggu. Hanya itu saja? Hanya kami berlima?

Kami hanya menerima orang yang memang berbakat.

Percaya aku, aku tidak berbakat.

Tapi aku yakinkan padamu, Sierra, kau berbakat.

Ada bakat didalam diri kalian semua,

Dan aku bertujuan untuk menemukannya.

Baik, agar bisa berkembang di Blackwood,

Aku mau kalian benar-benar memperhatikan, tak ada pengalihan.

Jadi Ny. Orlonsky akan mengambil ponsel kalian.

Itu tidak adil./ Apa?

Kalian semua akan mendapatkan satu panggilan telepon...

...kepada seseorang sesuai pilihanmu pada pertengahan semester.

Hanya itu saja? Satu panggilan telepon?

Apa kau mengabari orang tua kami?/ Ini konyol.

Aku mau bicara dengan pengacaraku./ Ini benar-benar bodoh.

Ini sangat bodoh.

Ini bodoh./ Berikan aku...

Tapi ada akses Internet, 'kan?/ Aku takutkan tidak.

Apa?/ Apa ini lelucon?

Ini bentuk lain dari penjara.

Kau sudah melukai orang, menghancurkan properti,

Membuat sulit kehidupan orang di sekitarmu.

Pembakaran disengaja, pencurian,

Obat-obatan, penyerangan, dan semua yang telah disebutkan.

Pilihanmu menentukan dirimu dan hanya dirimu,

Dan ganjaran dari tindakanmu telah membuat kalian semua dibawah ke sini.

Kedengarannya ini jauh lebih buruk dibandingkan saat kau masuk penjara.

Lihatlah sekelilingmu, kalian semua.

Tak ada jeruji di jendela.

Dan meski kita berada di lokasi terpencil,

Itu sangat memungkinkan untuk pergi ke kota terdekat.

Tapi mengapa kau mau melakukan itu?

Persyaratanku mungkin tampak keras,

Tapi harga dari kehidupan luar biasa adalah usaha yang luar biasa.

Dan jangan salah,

Kalian semua sangat luar biasa.

Di kehidupan lamamu, orang merendahkanmu,

Mereka menghukummu, Mereka membuatmu terasing,

Mereka menertawaimu.

Jika kau mengikuti instruksiku dan izinkan aku membimbingmu...

...ke ketinggian terbaik yang aku tahu bisa kau raih,

Takkan ada yang pernah menertawakanmu lagi.

Apa kau tukang mengintip?

Tidak, aku hanya.../ Melihat ke dalam kamar orang lain?

Aku bukan pengintip, atau apapun yang kau katakan.

Kau orang itu, 'kan?/ Apa maksudmu?

Setidaknya selalu ada satu.

Orang yang berpikir aku takkan menenangkan mereka...

...dengan bantal selagi mereka tertidur,

Hingga aku benar-benar melakukan itu.

Kau sebaiknya membawa lebih dari sekedar bantal.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left