Salma's Big Wish (Dia de Muertos)

Menurut legenda lama, pada malam di bulan Nopember,...

...ada seorang profesor jahat yang licik...

...yang menemukan cara untuk mencurangi kematian.

Dia pria yang sangat pintar, seperti penyihir atau sesuatu.

Tapi dia telah kehilangan segalanya.

Dan dia benar-benar marah.

Sementara itu, Grim Reaper telah mencari ke sekeliling,..

Tetapi tidak dapat menemukan kota itu di mana pun.

Berhasil! Mantra itu bekerja!

Sekarang kematian tidak akan pernah menemukan kita.

Tidak pernah!

Karena cepat atau lambat,...

...Grim Reaper akan menemukan mantranya.

Ayo, ceritakan lebih banyak.

Profesor Morlett adalah pahlawanku.

Dia menipu Grim Reaper.

Jadi, tidak akan ada yang akan kehilangan keluarga mereka.

Tidak, tidak! Dia orang jahat.

Dengar, Salmita, ketika Grim Reaper berhenti datang,...

...semua orang menjadi sangat sedih.

Itu tidak masuk akal.

Jika orang tuaku belum meninggal, aku akan sangat bahagia.

Ya, semua orang memikirkan hal yang sama.

Tapi, tidak ada yang membayangkan...

...bahwa itu akan menjadi awal sebuah akhir.

Ada begitu banyak orang sakit sehingga menjadi seperti wabah.

Tidak ada yang bisa menyembuhkan mereka.

Hidup selamanya tidak sehebat yang mereka bayangkan.

Morlett telah memutus lingkaran kehidupan.

Dia tidak pernah memikirkan konsekuensi mantranya.

Morlett dikutuk untuk menghabiskan keabadian.

Terperangkap sendirian di suatu tempat.

Di mana dia tidak bisa ditemukan.

Sementara itu, penduduk Santa Clara...

...menemukan cara untuk membuat Grim Reaper memperhatikan mereka lagi.

Dan kembali ke kota mereka.

Biasanya, tidak ada yang mau dikunjungi oleh Grim Reaper.

Tetapi hari itu berbeda.

Semua orang di desa senang melihatnya.

Bahkan dia terkejut dengan kebaikan mereka.

Orang-orang merayakan kepulangannya...

...dengan kegembiraan penuh.

Berikan pinatanya!

Grim Reaper sangat bahagia...

...sampai dia memberikan hadiahnya yang paling berharga.

Sebuah jam pasir.

Jam pasir? Untuk apa?

Jam pasir memungkinkan kerabat kita yang mati kembali sebagai hantu...

...untuk mengunjungi kita sepanjang hari.

Ya, setahun sekali, kita bisa membuat siapa saja yang telah meninggal...

...untuk kembali dan mengunjungi kita.

Maksudmu, orang tuaku dapat kembali dan mengunjungiku?

Dan apa yang harus aku lakukan?

Kau harus membuatkan mereka sebuah altar...

...seperti semua orang di desa pada tanggal dua November.

Ya! Tunjukkan padaku caranya, kumohon.

Tapi ingat apa yang nenek bilang.

Jangan pernah membantu Salma membangun altar.

Ini demi kebaikannya sendiri.

Tapi kenapa?

Karena kau tidak tahu...

...itu bisa menjadi awal dari sebuah akhir.

Pedro, jangan mengolok-olok nenek.

- Mari membuat altar! - Mari membuat altar!

Harapan Besar Salma

Oh ya!

Jadi, di mana mereka?

Bukankah seharusnya mereka sudah datang?

Mereka akan segera datang. Bersabarlah sedikit.

Mungkin mereka terjebak dalam lalu lintas hantu.

Atau kita salah membuat altarnya.

Itu dia!

Aku punya ide.

Letakkan barang milik orang tuamu.

Hanya saja... aku tidak punya apa-apa.

Kata nenek ketika mereka menemukanku di pintu masuk hacienda,...

...bahkan tidak ada catatan atau apa pun.

Hanya kau dan banyak popok kotor.

Jijik!

Mungkin ada foto atau sesuatu yang disimpan nenek.

Jika benar, harusnya ada di peti harta karun kecilnya.

Wah, ini mungkin milik orang tuaku.

Kotak dengan naga Cina di atasnya?

Syukurlah.

Baik, semoga ini berhasil.

Itu naga Cina!

Itu naga dari buku!

Wanita dan anak-anak dulu!

Jangan khawatir, Kawan-kawan, aku akan urus ini.

Jorgito!

Choo-choo, chuga-chuga-chuga-choo.

Choo-choo.

Bip-bip, choo-choo, chuga-chuga-chuga-chuga.

Bip-bip, choo..

Mainkan di tempat lain.

Kau akan melukai saudaramu.

Nenek, jangan berteriak padaku. Aku mengawasinya.

Salmita, berhenti.

Apa yang kau pikirkan?

Aku hanya ingin tahu soal ibu dan ayahku.

Jorgito terluka dan itu semua salahmu.

Aku hanya ingin bertemu keluargaku.

Kami adalah keluargamu.

Jorge, Pedro, dan aku.

Kau tidak membutuhkan orang lain.

Tidak, Nenek, kau tidak mengerti.

Tidak, kau tidak mengerti kekuatan yang kau mainkan.

Mengundang orang mati bukanlah permainan anak-anak.

Aaku tidak ingin kau membuat altar lagi.

Kau dengar aku, Salma?

Tidak sekarang, tidak nanti.

Tidak boleh selamanya!

Kakek, Kakek, ajari aku gerakan yang kau kuasai itu.

- Kumohon? - Tahan dulu, Nak.

Biar kulihat apa aku masih ingat trik itu.

Itu dia!

Sepuluh Tahun Kemudian

31 Oktober. Bergembiralah, Salma.

Hari ini bisa jadi harimu.

Asyik!

Aku suka hopscotch. Terima kasih, Anak-anak.

Julito, ini, untuk altarmu.

Aku yakin nenekmu akan menyukai bunga ini.

Ayo, cerialah.

Para Volver!

Siapa di sana?

Maaf, Nona. Aku tak bermaksud.

Tidak apa-apa. Jangan khawatir, itu hanya air...

...dari genangan air.

Maaf sekali, Nona.

Aku menghindari banteng...

...yang menghancurkan segalanya di sana.

Dia hampir menghancurkan pernak-pernikku.

Wah!

Itu luar biasa.

Silakan pilih.

Gratis, karena kecelakaan tadi...

...dan karena merepotkanmu.

Sebuah teleskop yang bagus mungkin...

...untuk menghitung bintang-bintang...

...atau menatap kastil.

Liontin antik yang misterius ini...

...dengan memiliki lebih banyak cerita dan legenda...

...daripada jumlah bintang di langit surga.

Oh, ya.

Barang itu terbuat dari pohon ceiba...

...yang diyakini sebagian orang adalah penghubung...

...antara dunia orang hidup dan orang mati.

Dan yang ini adalah bagian dari kisah cinta yang luar biasa.

Kenapa terlihat begitu akrab?

Salma!

Salma! Salma!

Gawat, jika nenek melihat aku di luar,...

...aku akan dihukum.

Terima kasih.

Tidak, aku yang berterima kasih.

Kena kau! Keluarlah dengan tangan di atas!

Dor!

Ambil ini, Bodoh!

Ayo, Kawan-kawan! Dewasalah.

Oh, kau pikir kau sudah sangat dewasa.

Lihat apa yang kutemukan.

Tidak mungkin! Itu hebat. Apa itu?

Katanya ada kisah cinta yang luar biasa di balik ini.

- Mungkin itu.. - Orang tuamu.

Dan apa yang membuatmu berpikir begitu?

Ini memiliki simbol dari kastil.

Aku sudah mencari ke seluruh kota,...

...dan satu-satunya tempat yang belum kucari...

...atau sesuatu yang menghubungkanku dengan orangtuaku...

...ada di sana.

Karena, anak-anak dilarang pergi ke sana.

Bagaimana jika ini pertanda dari alam semesta?

Atau orang tuaku?

Ini adalah satu-satunya petunjuk...

...bahwa aku belum menemui siapa pemiliknya.

Dan satu-satunya cara untuk mengetahui...

...apa ini ada hubungannya dengan keluargaku adalah...

Apa?

Kau gila jika kau ingin kami membangun altar lagi...

...untuk orang tuamu.

Tidak. Tidak mungkin, Salma!

Kau tahu betapa marahnya nenek ketika terakhir kali kau mencobanya.

Itu 10 tahun yang lalu.

Tolong Kawan-kawan, bantu aku.

Ini sangat penting bagiku.

Aku janji, setelah hari ini, aku tak akan pernah mencoba lagi.

Sekali lagi. Kumohon?

Di mana kau ingin membangun altarnya?

Monyetnya hilang!

Tidak bisakah kau memilih tempat yang sedikit lebih pribadi?

Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk momen ini.

Jika berhasil, itu akan seperti yang aku bayangkan.

- Kapan kalian akan melakukannya? - Apa?

Kapan kami akan melakukan apa?

Kapan kalian akan membuat altar untuk orang tua kalian?

Kalian tidak akan membangunnya.

Kalian sudah lupa tentang mereka.

Aku pikir mungkin tahun depan. Benar, 'kan, Kakak?

Tes, tes.