Tony: Another Double Game (Tony, l'altra faccia della Torino violenta)

Come on... stop it...

We should go.

I don't want any of my family to find me here with you.

Come on, Elisa, don't be silly. This is a safe place,

and it's too early to go back.

Remember we told your family we went to the movies, and not...

I could say I didn't like the film...

Hey, what's wrong? Don't you like me anymore?

Don't be stupid. I just feel a bit strange tonight.

Alright, but let's stay for 10 minutes, then I'll take you home.

Now that the boy's been patched up all we can do is wait.

Wait?! Is that all you've got to say?!

- Don't you think... - Calm down.

As I told you earlier, they won't hurt her,

that's not what they want.

They'd have done that straight away.

If that phone rings...

...it's a kidnapping.

The stupid cow doesn't realize...

Tony...

TONY The Other Side of Violent Turin

Hey, Tony!

Oh, no!

Oh, yes!

The guys would like to play.

Yes, Giovanni's right.

No, thanks, not after such a night.

What about tomorrow?

No, it has to be now, otherwise the guys believe you're afraid of me...

...or did your chick already screwed you up?

Could you perhaps tell me, why one must brawl early in the morning?

Only for the others to have a ball.

Okay then, if I have to.

Normally I'll bet on you, Tony, but I think it's not your day.

- Same to me, sorry Tony. - Never mind!

Come on, do it!

- Beat him! - Let him have it!

Smash his face in!

Come on, beat him!

Oh, no!

Fucking shit, I've lost everything because of this asshole!

Shit... bloody hell... damn!

I don't come and break your balls while you're asleep at home!

I sleep wherever I can.

And I'd be real happy if you didn't treat me like a sideshow.

Alright? I didn't wake up this morning...

and my destitution's upset you. I'm real sorry.

But don't fret. Get lost!

You'll have forgotten me in ten minutes...

They should put him in a home, poor old man.

If you like homes so much it'll be you who goes there...

...when it's your turn!

When my times comes, I'll die a free man,

like I always have been.

Stop bugging me. Get lost!

Hear what he said? Leave him in peace.

- Who do you think you are? - Oh, just clear off.

Leave your stuff here, I'll buy you breakfast.

What kind of cup is this?

They used to be bigger.

You could get a load of stuff in them, almost two rolls.

Now you can hardly manage to dunk your fingers!

But thanks anyway, Tony.

Forget it. Get it while you can.

At last, it's the playboy!

- Turi! - Will you stop molesting my girl?

I don't molest her, Turi. I just go to bed with her sometimes...

I k-know, but you've got to pay like everyone else.

But she doesn't want my money.

But I do! That whore, when will she learn?

Okay Turi, when I get some I'll give it to you, alright?

Alright, I'll wait. But not long, and don't try to trick me,

- OI'... - on

Or... I'll wait, like I said. Salutations...

He takes advantage because I'm out of shape, the son of a whore.

Are you talking to me, Turi?

Shut up you idiot, I wasn't talking about you.

You can't even be a whore, you fall in love with the clients!

And I have to argue with my friends to get my money back...

Fine, but if you want to talk to him he's here.

Alright, whatever you want. Goodbye.

Tony, your sister's reminded you it's visiting day.

Thanks, I won't forget.

How could I, for Christ's sake...

- Your regular visit? - Yeah, you got it.

And you never go in?

My old man insists on not seeing me.

He can't forgive me. God knows why.

Because I want to live my own life.

Life's hard enough as it is,

so just imagine what it's like with a father like mine.

Hello people, hello everybody!

Including those who've never lent me any money.

I've got nothing against you, honestly!

And I'll prove it if somebody will buy me a cappuccino, okay?

It's always the same. Hey Ugo, if you've got no money you can go.

Thank you, sister, from the depths of my hunger!

Hey, Ugo, come here. Stop it.

Still scrounging the same old way?

- You know me, Tony. - Precisely.

But I'm not fooling around. I swear I haven't got a lira.

A bad night, you pilferer?

Not really. An automobile. I got 80,000.

So you have got a lira... You rogue.

No, I swearl haven't. Here's what happened:

I see the automobile... beautiful! Just howl like 'em.

I take a look around... nobody.

The job's done in five minutes.

The idiot of an owner made my job easier by not fitting an alarm.

Anyway, I go to you-know-who thinking I'd pocket at least 100,000.

What a fool I was!

I'd forgotten I still owed him a heap of money.

Damn it! So, nothing.

Oh, I don't know. At least you reduced your debts.

Yeah, what fun...

Hear that Tony?

Ugo can only do something good by mistake.

Go ahead and laugh. It went wrong this time but my luck will change.

One day I'll walk in here with loads of money.

You'll never have seen so much money!

Which bank are you going to rob?

What bank? Banks are out of fashion, my dear friend.

Too much risk, too many gunshots...

I don't know if you're serious or not. I'm not interested.

But this is the wrong place to talk about such things.

Yeah, you're right... So what about that breakfast?

Have whatever you want and put it on my slate.

Then give me the keys to your wreck and I'll put some gas in it.

Visiting day or morning woman?

Oh, no...

Good morning, inspector. Don't tell me you're here for me...

I am. Get out.

Can't we avoid this? My mother's coming down.

- No, we can't. - Bastard sauerkraut-eater...

You were saying?

Nothing. I've seen them do this in films.

- HiTony! - Hi.

- Don't let that queer touch you. - Stop, you little bastard!

I don't have time. Take my plate and send the fine to my house.

So, you don't want to say where you were last night.

No, it's not that I don't want to tell you,

but I can't compromise a lady...

A lady? A lady you said... More like a whore!

I won't let you say that!

You won't let me?

I don't think I heard you right. Say that again.

Ah, so... the young lord won't let me say that!

- Hello. - Hello.

- Am I interrupting you? - No, not at all.

Your friend here doesn't want to say where he spent the night.

Is that all?

That's for starters, then we'll see what else...

Surely you don't think I enjoy doing this?

I do wonder sometimes... like now, for instance.

Look, if he wasn't your friend you wouldn't be so careful.

I want to know where he spent the night!

- You think it's important? - Of course!

If I'm not mistaken, we're running an investigation.

I know. Like you, I didn't get any sleep last night,

and maybe Tony stayed up late too,

so now you'll kindly tell us who with...

Don't worry, we're discretion personified, alright?

Alright, Gregori?

Alright.

What does that tart see in that loafer?

I could give you five good reasons, but you'd never understand.

What's your game? Pulling my leg?

But I think I'm going to catch him sooner or later.

I've already told you, forget him.

It's not our business how he lives unless he makes a slip.

Yes, that's right, defend him...

It's normal for people from the same place to stick up for each other,

but if I were you I'd choose my friends more carefully.

But you're not me, and you can't always choose, anyway...

- Well, how is he? - He wants to talk to you.

We haven't spoken for five years.

- Do you know... - He didn't want to tell me.

Mum said you wanted to see me. Well?

We haven't spoken much, lately...

That's not my fault.

That's right. It was my fault because

I didn't 'communicate' well, as they say nowadays.

You could at least have tried to understand.

Understand what? That you didn't want to work or study?

- That's not true! - Yes, you always had a good excuse.

Studying meant you'd have become an unemployed diplomat,

garage work: a slave to the bosses.

Always challenging everybody and everything...

I had great hopes for you,

but you just wander around the city by day and night.

Don't worry. I haven't compromised myself so far,

and I never will. It's not my style.

Really? I hope so, for your sake, son.

You live your life on a razor's edge... Sooner or later...

you'll start your life all over again.

You of all people are telling me that, you've slaved away lifelong for others,

...and what did you bring off?

...I'll end up in a hospice...

Exactly. What would you have done in my place?

I know, I know: you'd have rebelled.