Naseeb (नसीब)

بريم داداشم

بيا شانتي اين ميوه‌ها رو بگير تو راه بده به بچه‌ها بخورن

و آره مواظب خودت و بچه‌ها باش کوينا هواش خيلي سرده

اي بابا داداش همچين ميترسي که انگار ميخوايم بريم شيملا نه کوينا

نه خواهر سلما، موضوع اينکه اولين بارمه زن و بچه م دارن ازم دور ميشن

بخاطر همين يه خرده دلم شور ميزنه

اين خانم گومز هنوز نيومده

بيا اومد اين که صد سال زنده ميمونه

جولي يالا زود بيا بيرون جولي يالا زود بيا بيرون

چقدر دير کردي تا بياي پنج دقيقه مونده تا اتوبوس بره

من چيکار کنم؟ اين دختر من ديوونه تيله ست

کل روز داد ميزنه تيله، تيله، تيله

باشه باشه زود باش حالا بشينيد، يالا تو هم بشين

گوش کن هر وقت بهت مرخصي دادن زود بيا کوينا باشه، باشه ميام-

بسه بسه چيکار ميکني. برو بشين اي واي گوش کن

جان کجاست؟ همين جا بود-

تو بشين من ميبينم

آهاي جان زود بيا اتوبوس ميخواد بره- اومدم اومدم-

باشه زود بيا

سلام جان- سلام ويکي-

چيه رفيق فکر کردم نمياي- چطور ممکنه رفيق-

فقط يه خرده طول کشيد که کت رو پيدا کنم

اونجا خيلي سرده نه بپوشش

تولدت مبارک رفيق- ممنونم رفيق-

نگاه کن برات کيک خامه دار آوردم- به به رفيق ممنون-

پسرم چرا عادت‌هاش رو بهم ميزني

امروز صبح وقتي خواستم بهش کادو بدم

گفتش که نمي‌گيرمش تا کيکي که دوستم درست کرده رو بخورم

اگه اتفاقي يک روز به تولدش نرسي

اون اصلا جشن نميگيره ديگه

چطوري نميگيره؟ ...من چه برسم چه نرسم

کيکم حتما ميرسه...

جان اتوبوس داره ميره يالا برو پسرم اتوبوست داره ميره-

خداحافظ- خداحافظ ويکي-

سلام دامو سلام خاله گومز

سلام زن داداش- سلام-

زن داداش وقتي رفتي نامه بنويس خبرمون کني‌ها

من که خبرت ميکنم داداش تو مواظب ايشون باش

...من جوري مواظبشم که بعد از اينکه اومدي

ديگه نتوني بشناسيش.... از دست شما-

سفر خوبي داشته باشيد خداحافظ

جان سلام من رو به زندايي برسون خداحافظ مواظب خودت باش-

دامو ويکي رو بذار مدرسه و زود بريم هتل

چرا؟- اي بابا امروز اول برجه-

اگه راگو جاگي قرض شون رو ندادن

رئيس مون عصباني ميشه اي بابا تو روح اين بريم

شما دوتا 400 روپيه قرض داريد

درشکه م که بيرونه رو به عنوان گرو نگه دار

من با درشکه چيکار کنم

هتل خودم رو بچرخونم يا درشکه شما رو؟

باشه بابا اون دوست مون نامدو تضمين مون رو ميده

نامدو کيه ؟ صاحب اينجاست؟

نوکر قربان من کي گفتم صاحبم

ولي اونا دوستاي منن

بابا جلوي همه آبروشون رو نبر

خوب به اونا بگو سريع پولم را بدن

غصه نخور رئيس، غصه نخور از حقوق نامدو کم کن

بابا مگه حقوقش چقدره که از حقوقش کم کنم

اينجوريه، بابا چرا به حرف همچين آدم‌هايي گوش ميدي انگشترهات را بهش بده

آره داره درست ميگه

اين سه تا انگشتر همراه سه تا زن براي جهيزيه اومده بود

مواظبش باش

"انگشتر "اوم" ،"الله" ،و "صليب

اينجا جايي نيست که پول قرض ميدن

بيا انگشتر‌هات رو بگير

و براي چي براي اين دوست‌هاي بيخوديت آبروي خودت را گرو ميذاري؟

حالا بدو برو- بيا دامو-

و شما دوتا گوش کنيد توي يک ماه بايد پول من رو پس بديد

ميده ديگه عه

عوضي‌ها معلوم نيست از کجا ميان

قربان اين عرق خور 4 روپيه هزينه ش شده نميده

نامدو برو پول من رو ازش بگير و بيا

من پولي ندارم بهش بگو

اولين اين که توي استکان چايي مشروب ميخوره از اون ور پولش هم نميده

آهاي عرق خور چرا پول نميدي؟ يالا 4 روپيه بده

من پول ندارم همه پولم توي عرق خوردن همه ش تموم شده

پنج رويپه موند رفتم بليط بخت آزمايي خريدم

پونصد تا بيا اين رو بگير بده به رئيست

پول رو بده رئيست

آخه من با اين بليط چيکار کنم؟

قربان نگاه، شانس من پوکيده ست

تو به نظر خوش شانس مياي ،ميبري بيا بگيرش

داداش‌ها نظرتون چيه؟ بليط 5 روپيه اي داره 4 روپيه گيرم مياد

يک روپيه، يک روپيه بديم بگيريم؟

خوب پس، 1 روپيه 1 روپيه دربياريد يالا نامدو توهم بيار 1 روپيه

بيا داداش

اين رو بگير پول عرق خور رو بده به رئيس

حالا اين بليط پيش کي ميمونه؟

چه فرقي ميکنه پيش کي بمونه دوستيم ديگه

کسي نامردي نمي‌کنه- نه عزيزم-

جايي که بحث پول باشه

دوستي و خانواده فراموش ميشه

يه کاري مي‌کنيم

هر کسي شماره پاسورش بيشتر باشه بليط رو اون نگه ميداره

فکر کنم بليط پيش جاگي ميمونه

اوي داداش اگه اسم مون در اومد بليط برنداري فرار کني‌ها

اي بابا راگو اين چه حرفيه ميزني

هر وقتي خواستي امتحان کن براي دوستي جون ميدم ولي

نامردي نمي‌کنم آره سر همين موضوع بيايد دست بديم، دست بديد-

اين شد حرف

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: حديث - ويرايش: سميرا

بابا زود بلند شو ديگه بابا خيلي ديرمون شده

واقعا؟- آره ببين-

نگاه کن،من بچه‌هارو ميزارم پيش مامانم و بعد ميرم خريد کنم

پس سريع بيا اونجا- باشه ميام-

زود بيا بابا باشه ،زود بيا- بريم بچه‌ها-

خداحافظ بابا- خداحافظ-

آشا دست داداشت رو بگير

بخت آزمايي؟

اي بابا اينجا گذاشته بودم کجا رفت؟

دوتا يک ، دوتا يک

دو صفر، دو صفر

شش يک ،شش يک

شش. يک. شش. يک

شد، شد ممنون خدا

مالتي ،مالتي آهاي مالتي

مالتي ببين بليط بخت آزمايي مون در اومد زود برگرد

پولدار شديم اي خدا ،ممنونم بختم باز شد

نصيبم باز شد اي خدا، خدايا شکرت رفيق‌هام بشنون ديوونه ميشن

من اول از همه به نامدو زنگ ميزنم

اي خدا همه قرض‌هامون رو پرداخت ميکنيم

همه قرض‌ها را پرداخت ميکنيم- آهاي جاگي-

اهاي راگو ،نگاه کن اسم مون در اومد تو مسابقه- بيا عزيزم-

سر همين موضوع بيا بغلم عزيز جونم

مبارک باشه

"تــــقــــديـــــر"

...تو من رو

تو گفته بودي که خاطر دوستي جونت رو هم ميدي

يه کاري کن تو جون بده من پول رو مي‌گيرم

پليس؟ من جاگيو طبل زن از خيابان14

دوستم نامدو بهم چاقو زده

اهاي جاگي، اهاي جاگي بچه بليط مون در اومد اسم مون در اومد

جاگي اخبار امروز

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

جاگي،جاگي کي اين باهات کرده؟

نامدو، چيکار کردي؟- راگو-

من کاري نکردم

اين چاقو وقتي اومدم توي پشتش بود - چرا دروغ ميگي؟-

عوضي بخاطر پول جون دوست من رو گرفتي

نه، نه راگو به جون بچه‌هام قسم

من اين رو نکشتم اين قبل از اومدن من مرده بود

حال خودت رو ببين ،توي دستت چاقوئه روي لباست رد خونه

نگاه کن خودت رو به باد دادي رفت

اين رو بندازش ،اي بابا بندازش و بعد برو اين لکه رو بشو، برو

برو

نگاه کن کي داخله

هي ،داري چيکار ميکني؟

قربان اين داره لکه خون ميشوره

اهاي در رو باز کن

تو- نامدو تو اينجا چيکار مي‌کني؟ چرا فرار مي‌کني؟-

پليس افتاده دنبالم پليس؟ بدو ،بدو بشين-

بيا زود بشين

پليس چرا افتاده دنبالت؟

اون جاگي به قتل رسيده- چي؟-

من نکشتمش به جون بچه‌هام

وقتي به اونجا رسيدم جسد جاگي اونجا افتاده بود از راگو بپرس، اون اونجا بود

الان راگو کجاست؟- من نميدونم-

امکان داره با ديدن پليس فرار کرده باشه

خوب نگران نباش من کنارتم

چي شده دامو؟- فکر کنم سکته قلبي کردم-

ماشين رو بزن کنار

الان بگو

دامو، دامو

دامو، دامو

نترس من دارم ميام، دارم ميام- من زنده نمي‌مونم-

دامو بهم بگو، بهم بگو چت شده؟

قبلا هم سکته کردي؟

دامو چرا بهم نميگي دامو؟

دامو بگو ،دامو بگو ديگه

متاسفم خانم گومز فوت کردن

مامان

واي خدا، واي خدا

الان من به نامدو چه جوابي بدم

خيلي متاسفم خانم گومز شما مي‌تونيد بگيد نامدو کجاست؟

نامدو که نيومد اينجا فقط زنش با دوتا پسرش اومدن

ببين چه فاجعه اي رخ داد

ما داريم دنبال همون مي‌گرديم- براي چي؟-

اون مرتکب قتل شده و فرار کرده

نه، نه نامدو نميتونه کسي رو بکشه

ما اون رو از هرجايي که شده پيدا مي‌کنيم

نه،نه- بريم-

پدر ما نميتونه قاتل باشه

خاله حالا چه اتفاقي براي ما مي‌اُفته؟

نترس عزيزم خاله گومز شما هنوز زنده ست پسرم

اگه خدا توي سرنوشت ما غم رقم زده پس ما غممون رو تقسيم ميکنيم پسرم

بيا 500000 روپيه بخت آزمايي

با اين پول‌ها چيکار مي‌کني؟

ميدوني رفيق داشتم فکر مي‌کردم که يک هتل بسازم

مخ تو عين من داره کار ميکنه

منم داشتم فکر ميکردم هتل بزنم- چي ميگي؟-

بيا يه کاري کنيم باهم يه هتل بزرگ و مجلل ميزنيم

به روح نامدو هم آرامش ميرسه

باشه، يه کاري مي‌کنيم توي هتل به پسر کار ميديم، بار، توي بار کار کنه

حله

زخمي که نشدي؟- نه اصلا ديگه عادت کردم از روي تيله‌هات سر بخورم بي‌اُفتم

اي بابا تو مدرسه هم با تيله بازي مي‌کنه بيچاره مدير از روي تيلش سر خورد و افتاده

افتاده توي بيمارستان

اي بابا تو درست بشو نيستي- از اينجا فرار کن-

خاله جاني کجاست؟- رفت داخل هتل-

داخل هتل؟