A Cold Night's Death

فيلم تلفزيوني صدر عام 1973" "ABC على شبكة التلفزيون الأمريكية الـ

،يقدم لكم ترجمته السماعية "الدكتور / طــلال غشــيّان" ~ HorrorSpeak ~ - الكـويــت -

:بطـولة "روبرت كولب"

:حضور مُميّز من "إيلاي والاك"

:شارك في البطولة "مايكل سي. غوين"

"إخراج: "جيرولد فريدمان

"موسيقى: "جيل ميلي

أرجوكم، لماذا لا تستمعون إلي؟

!لا

!مختبر القمّة)، أجب!، أجب) هنا "قاعدة الاستدعاء". هل تسمعني؟

!نعم، نعم! يا إلهي! أنا هنا!، هنا

.يا إلهي، أنا هنا! أرجوكم .استمعوا إلي أرجوكم

!أنتم لا تستمعون إلي .لا تستمعوا إلي

!يا إلهي، دعوني أخرج !لا إلهي، أنتم لا تستمعون إلي. لا تستمعون

!قد يكون المذياع معطّل !ألا تفهموا، قد يكون معطّلا

ألا يمكنكم رؤية ما يحدث؟ ...لقد أخبرتكم، أخبرتهم

!ولكن لا أحد يستمع إلي! لا أحد يستمع

السابع عشر من يناير ،محطة البحوث الأساسية

.رايان هورنر) مدير المشروع)

اليوم هو اليوم الخامس بدون .(اتصال لاسلكي بالدكتور (فوغل

.المحاولات السابقة للاتصال بالمختبر

.قد فشلت بسبب العواصف الثلجية المستمرة

.(أخشى على سلامة الدكتور (فوغل

،قبل أن نفقد الاتصال اللاسلكي .أصبح إرساله متقطعا، ليصبح من غير المعقول

...الإبلاغ عن محادثاته مع شخصيات تاريخية

.(مثل (نابليون) و (الإسكندر الأكبر

...أجد نفسي قلقا جدا كونه

.لا يطعم القرود والشمبانزي

.دون تسجيل آثار الارتفاع عليها

إذا كان هذا هو الحال، فإن أربع ،سنوات من البحث لبرنامج الفضاء

.ستكون بلا جدوى

لم يتبق سوى ثلاثة أشهر حتى يوم التسليم .المتفق عليه ويجب علينا حفظ المشروع

و (فرانك إناري ...من الجامعة هذا الصباح

.ليحلوا محل (فوغل) ويواصلوا التجربة

أشعر بالارتياح لوجود .هذا الفريق لإنهاء المشروع

منذ أن كان تحقيقه في الإجهاد .الذي يعاني منه البشر

في استكشاف الفضاء هو .الذي خدم أساس برنامجنا

..(هدأت العاصفة، مما سمح لـ(فال آدامز

،بأخذ الرجال برفقة شمبانزي جديد .الذي سيكون بمثابة عنصر التحكم للتجربة

ويجب أن أعترف حيال قلقي .العميق بشأن ما قد يجدوه

"الموت في ليلة باردة"

"(تاور ماونتن - مختبر قمّة محطة الأبحاث - ارتفاع 14,126 قدم)"

!(فوغل)

!(فوغل)

!(فوغل)

!(فوغل)

.(أنا (آدمز)، (فال آدمز

!من هنــا

إنهم يتجمدون حتى الموت. أين التدفئة؟

!المفاتيح، المفاتيح أين هي المفاتيح؟

.حسنا، لقد وجدتها

،القمّة على القناة المفتوحة هل أنت على الخط؟

ماذا وجدتم؟

.غرفة الإلكترونيات في فوضى عارمة

،ظننت أنه كان مقفلا !ولكن توجد المفاتيح والباب كان مفتوحا

،النافذة كانت مفتوحة أثناء العاصفة !من يدري ما السبب

.أعتقد أنه كان يحاول الخروج

سرعان ما جاءت الرياح الجليدية .وهبّت الثلوج أثناء محاولته إغلاقها

قهوة؟ - .نعم، أشكرك -

لقد تجمد أمام جهاز التسجيل !ممسكا بالميكروفون

لقد ترك شريطا بطول 100 متر .ربما يكون قد سجّل ما كان يفكر فيه

اسمع، لدي حوالي 15 دقيقة .قبل أن أغادر من هذا المكان

.(دعني أتحدّث مع (إناري

.(إناري) - كيف حال القرود؟ -

.لم أقم بفحصهم، لكنهم بخير على ما أعتقد

.لا توجد علامات للجفاف أو سوء التغذية

.إنهم باردون فقط

.فهم محظوظون كون المولد ظل يعمل

هنا آلاف من الأضواء .تمنحهم بعض الدفء

وماذا عن (جيرونيمو)؟

.يكاد يفيق من المخدّر

.أود الحصول على شريط التسجيل

.لا

.نحن بحاجة إلى التسجيل

.نحتاج إلى جهاز التسجيل لنسخ عملنا

.(يمكنك إزالة الشريط وإرساله مع (فال

.ليس مالم تريد أن تسمع ما يحتويه

نحن بدرجة 29 تحت الصفر .سوف يتناثر إلى قطع

نحن بدرجة 29 تحت الصفر .سوف يتناثر إلى قطع

.قوموا بنسخه إذن .أريد معرفة بماذا كان يُفكّر

!(فال)

انقل المعلومات التي يمكنك .الحصول عليها واخرج من هناك

.عُلم - .اقفال -

هل تعرف كيف تستخدم المذياع؟

.حسنا، هنا ضبط التحكم ومفتاح الإرسال

.وهنا زر التشغيل

.لا بأس، فأنا أعرف هذا

،حسنا، مولد وخزانات مياه .خزان الماء الساخن

.حوض استحمام لمعالجة الماء

.يجب أن تعالجوا مياهكم بأنفسكم

.لتمرير الثلج عبر هذا السد

.الذي سيتم تحريكه في حوض الاستحمام

.وسيدور الماء الساخن من خلال هذا الخزان

ومن ثم يخرج من خلال .هذا الرشاش ويذيب الثلج

.لذا فأنتم بحاجة إلى حفر الكثير من الثلج

افتحوا هذا الصمام .وقوموا بتخزينه في الخزان

المفاتيح الرئيسية .موجودة في ورشة العمل

بالإضافة إلى الكتيبات .إذا لديكم المزيد من الأسئلة

هل يمكنك تصديق هذا؟ هل تصدّق أي جزء من هذا؟

.سأنتهي من تنظيف المكان

.إنه مثل، لا أعرف ماذا

.إنه ليس بهذا السوء

.ليس سيئا، أنت راهب

ما زلت ترغب في عمل .حفرة في الأرض

.يجب أن تستمع إلى ما يقوله

.لديك كل ما تريده، أقلام الرصاص

.جميع أنواع المنتجات، توريد التفاح

.كيف وصلنا إلى هذه الفوضى

.أخبرتهم أننا نستطيع

.لا، لقد أجبت على الهاتف

أنت ترد على الهاتف كثيرا .إنها عادة سيئة رهيبة

،الترجمة السماعية من قِبل "الدكتور / طــلال غشــيّان" - الكـويــت -

.حسنا، أمنحه نجمتان

مقارنة بماذا؟

ماذا تختار يا (روبرت)؟

اختيار ماذا؟

.من قائمة المهام

قائمة المهام؟

،علينا الحفاظ على نظافة المكان .كما يجب على أحدنا ترتيب الأسرِّة

،وتنظيف أقفاص القرود .معالجة الماء، ملء الخزانات

لا يمكنني تصويب تلك .الضربة أثناء حديثك

.ولكني سأفعل

.سأعالج الماء

.أنت ستعالج الماء، وتنقل الماء

.وغاز البوتان

ومن سوف يطبخ؟

.من أجل الرحمة. أنت من سيطبخ

.رائع، أنا من سيطبخ ومن سينظف؟

لطالما ما يقوم به دائما .الشخص الذي يطبخ

.حسنا، فأنا من يطبخ وينظف

~ HorrorSpeak ~

روبرت)، هل تمانع إذا تحدثنا قليلا عن العمل؟)

.تفضّل

(لنأخذ (جيرونيمو .أريد أن أخرجه من قفصه

.دعنا نتركه يتحرّر لبعض الوقت

أريد رؤيته كيف يتأقلم .بعد أن كان مقيدا

.حسنا

.(اسمع يا (روبرت

.أحب هذا المكان

.أنا أحب العمل وأحب التحليلات

أنت تحب استكشاف .المجهول، وأنا لا أحب

لا أحب الذهاب إلى الأماكن .والزوايا التي لا أستطيع رؤيتها

!أنت تحب ذلك

.تحب الأدلة وأين تأخذك

.هذا ما يحدث لك، ليس لديك لغز لحله

.لقد أخذوا كل ما يرضيك

.لقد قاموا بالفعل بعملهم

.ولكن ليس عملي

.(اعمل معي يا (روبرت

.(لم يؤثر الجنون على (فوغل

.بل مات من الملل

(يعتقدون أنني أصبت بالجنون يا (هورنر" ."لكن يجب أن تستمع إلي

."لا يريدون تصديق ما أخبرهم به"

."ولكن عليك أن تصدّق ما يحدث"

أنا أخفض درجة الحرارة .على مقياس معيّن

.درجة واحدة كل اثنتي عشرة دقيقة

.تعال وألقِ نظرة

هل أنت بخير؟

.أجل، إنه العمق

يبدو أن كل مجرفة من .الثلج ستكون الأخيرة

.خذ بعض الأكسجين

.لا، أنا بخير

.يبدو مرتاحا هنا

.مستريح تماما

.لا توجد علامات قلق عليه

أي مقاومة، تذكر؟

.لا، لدينا مريض هادئ جدا

."قاعدة محطة القمّة. هيا أجيبوا"

.سأجيب

نعم، الشريط مفتوح .الساعة الخامسة تماما

الاختبار الجديد الذي أجروه .على القرود ممتع للغاية

.حسنا

هل توصلت إلى أي استنتاج؟

.حسنا، ما زلنا لا نعرف مدى تحمله

وما هو تخطيطك؟

فرانك) يخفض درجة حرارة) .أحد الشمبانزي بعشر درجات

.درجة واحدة في كل مرة وسنرى

.يبدو أنك لا تحبهم

.هم ليسوا ودودين

هل مازلت تستخدم شريط التسجيل؟

.نعم، سجلنا كل شيء

هل الجهاز يعمل بشكل صحيح؟

.أي منهم؟ المسجل، أجل

لا أعرف لماذا كانت أشرطة .فوغل) فارغة، لا أفهم)

هل من أخبار مع (جيرونيمو)؟

.أخذنا الماء والطعام الذي نقدمه لك

لأن السيطرة كانت ضرورية .لكنك تعلم بالفعل

.وهذا ليس شيئا جديدا

.(بالمناسبة، لدينا نتائج تشريح جثة (فوغل

وصلت هذا الصباح، وهو أمر .مفاجئ بعض الشيء

.لم يكن هناك سكتة قلبية

مرحبا؟ أأنت معي؟

!قاعدة القمّة

لم تكن سكتة قلبية؟

.الدم والشرايين نظيفة، والرئتين نظيفتين

.لا مضاعفات في الأوعية الدموية

.ولا انسداد أو عوائق

وماذا عن البقية؟ أي اصابات؟

لا يوجد تمزق في الأوعية .الدموية أو العظام أو الأوردة

.ولا يوجد نزيف داخلي