My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

الحلقة 40

نائب الرئيس

من فضلك تحدث معي ببساطة

لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟

...لأنني

أنا آسف لأنني لم أقدم لك نفسي قبل ذلك

يا نائب الرئيس

هل فكرت أبداً في قتل نفسك؟

لا

...إذاً

هل طلبت أبداً...؟

هل طلبت أبداً من أحد أن ينقذك؟

في آخر مرة جئنا فيها إلى هنا

أنت طلبت مني أن أخبرك كيف عشت حتى الآن

أتذكر ذلك؟

نعم

...أنا

أنا أخذت مصروفات ابنيّ و قامرت بها و خسرتها

زوجتي

تركتها تموت أثناء العملية

كنت هارباً لأنني كنت مديوناً

هربت إلى جيجو دو

و زادت ديوني في جيجو دو أيضاً

...أعتقد

أنني دفعتها من مبلغ العشرة آلاف دولار، التي كانت ابنتي قد ادخرتها

...إذاً

أتلك هي مشكلة سيو يونغ؟

أنا أحكي قصتي لا تسأل أية أسئلة

أنا فقط سأحكي قصتي و أرحل

ليس ذلك كل شيء

ابنتي كانت الأولى في مدرستها في مرحلة الدراسة الثانية العشرة

أنا جعلتها تترك المدرسة

و جعلتها تقوم بتوصيل الطعام الصيني

لماذا أنت راكبة دراجات بارعة إلى هذا الحد؟

لقد خرجت من المدرسة في السنة الدراسية الثانية عشرة

تعلمت ركوب الدراجات حتى يكون بوسعي توصيل الطعام الصيني

النقود التي كسبتها من التوصيل

أنفقتها على أخيها

أدخلته كلية الطب

...دعنا نر.. قبل ذلك

بعد الأزمة المالية الآسيوية و حتى 3 سنوات مضت

تعرضت للنصب من شريكي في العمل أفلست عدة مرات

اقترضت النقود بالربا أيضاً

منذ 3 سنوات في الصيف

عملت في نادي ليلي للبالغين

كنت نادلاً يعني بالسيدات في منتصف العمر

كنت أرقص لذا كانوا يدفعون لي بقشيشاً

بينما كنت أعيش كذلك

...ابنتي

كانت تعيش في ساونا

طردت من المدرسة بسبب المصروفات التي لم تدفع، و فقدت مشوارها المدرسي

...لكنها

كسبت النقود و دفعت بنفسها مصروفات الجامعة

إنها قوية حقاً أليس كذلك؟

...لذا.. عندما كنت أتسبب في المتاعب ثانيةً

إنها حمقاء تماماً

كانت تقتطع من مصروفاتها و تستريح لنصف سنة

هي و زوجتي دفعا ديوني

الأبناء الآخرون

كانوا قد رحلوا منذ زمن طويل

لكن

تلك الفتاة المصممة

في أي شتاء كان ذلك؟

لا أذكر الآن

لقد كان في الشتاء على أية حال

أحضرت 4200 دولار كانت قد ادخرتها من أجل مصروفاتها

أخبرتني أن أدفع نقودي بها و قالت

"أبي"

"انقذني"

انقذني؟

قالت إنها لم يعد بوسعها تحمل الأمر

طلبت مني أن أنقذها

طلبت مني أن أعود إلى وعيي

لكنني

ذهبت إلى جيجو دو و قامرت

...لو

لو لم تكن قد هربت مني

كنت سآخذ كل نقودها

كانت ستصبح كالميتة الحية

...أنا

أنا أنقذتك من الخطر

لكن ذلك لم يجعلني رجلاً عادلاً أو مهذباً

أعتقد

أنك عانيت في حياتك الكثير

أنت فقط ترى الأمور بمقاييسك أنت

هذا كل ما عليّ أن أخبرك إياه

سأتركك الآن

انتظر لحظة

...أنا

أنا لم آت لأطلب منك معروفاً

...أنا

لست أهلاً لأن أسألك ذلك

لكن

بسببي

لا أريدك أن تسيء فهمها

عندما كانت صغيرة

عندما كنت أشرب السوجو

كنا نأكل أسماك ثعبان البحر معاً

كانت تشرب عصير الليمون و تصبح رفيقتي في الشرب

كانت جميلة حقاً

ابنتي سيو يونغ

لكن أتعرف؟

إن شخصيتك حقاً تجعل ليس أمام الناس خياراً آخر

أنا لا أحتاج مبررات أين دراجتي؟

كان الأمر عاجلاً خرجت من المطار

!أنت

أنت سرقتيها أمام عينيّ

أنا طاردتك و أنت هربت

حتى لو أخبرتيني أن أمك قد ماتت، لن أصدقك

كيف يعيش الناس هكذا؟

سيو يونغ ليس لديها حتى دولار واحد في حافظتها

لقد حاولت منعها من العيش في العذاب

هي أخبرتني هذا

على الأقل بوسعها تناول 3 وجبات مشبعة

تعالي معي إذاً لنذهب إلى الولايات المتحدة

أنت زلزلتني تماماً

...لكن

لا أريد الذهاب معك

اذهب أرجوك

أنا أحتاج المال

لو ذهبت قد أظل أتعذب

لقد أخبرتك

لا يمكنني الذهاب بدونك

ما هو عمل والدك؟

ماذا يعمل من أجل كسب العيش؟

..أبي

قد مات

لماذا لم تصدقني عندما قلت إنني لم أرد الذهاب معك؟

أخبرتك أنني سأعني بنفسي

لماذا لم تبق فقط صامتاً أمام والديك؟

سيو يونغ تلك التي تعرفها

ليست هي أنا تماماً

...لكن يوماً ما

لو اكتشفت جانباً مني لم تكن تعرفه

افهم أنه لم يكن لدي خيار آخر

أنت سألتني في آخر مرة. أليس كذلك؟

السبب وراء كوني قد تزوجتك

لأنني أردت أن أكون سعيدة

...لكنك

أنت أيضاً كنت تستحقين هذا؟

لو أنك فقط لم تفعل هذا

كنت سأظل أعاني كما أنا

كانغ يوجاي

فقط لو لم تكن أنت

...ابنتي

أنا أريد لها أخاً أكبر موثوق به مثلك يا يوجاي

الابنة الصغرى و الابنة الوحيدة

أريدها أن تكبر مدللة

"قلبي يظل يجعلني أبكي"

"هل تنظر إليّ؟"

"هل تنظر إلى قلبي؟"

إنني أواصل إجباره على الصمت" "لكنه يؤلمني بجنون

"لقد ألقيت به و محوته ثانيةً"

"لكنني عدت إلى نفس المكان"

"عد و ابق بجانبي تماماً كما كان في ذلك الوقت"

سيد لي

سيدة بانغ أتوجد مشكلة لو بقيت هنا؟

أعتقد أنه ليس لديك مكان آخر تذهب إليه

تأكد من إغلاق الأبواب

أيها السيد

هل لي في بعض الملح من فضلك؟

ملح؟ حسناً.. الملح

!يا إلهي انظر إليها

مرحباً

هل تشتركين في سباق في منتصف الليل؟

أريد طهي بعض الدجاج لحماي

الملح نفد لدي

لو أن هذا من أجله لا تضايقي نفسك بالجري

عفواً؟

لقد جعلته يعمل لوقت متأخر اليوم

لا يمكنك عمل ذلك

لم لا؟ أنا صاحبة العمل

أعليّ أن آخذها إليه؟

أبي المسكين

لابد أنه حزين للغاية

سانغو أيضاً

يمكنني الزواج بأية امرأة أخرى في العالم

لكن ليس ميغيونغ

ميغيونغ

ماذا عليّ أن أفعل من أجلها لتستسلم؟

كان ذلك بسبب أخته

لهذا انفصل عن ميغيونغ

انفصل عنها لينقذ زواج أخته

لكنها انفصلت عن زوجها

أخي و أختك

لو كنا نعرف أنهما سينفصلان بهذه السرعة

لما كان عليك الزواج بهوجيونغ

لم أكن أعرف أن هذا سيحدث

لي سانغو

ميغيونغ

أه.. لا

أمي

سانغو

مرحباً

هوجيونغ أنا آسف.. سأتأخر

تتأخر؟

اذهبي أنت و تناولي العشاء سأخبرك عندما أصل إلى المنزل

حسناً

أنت تعيش مرة واحدة فقط

حتى لو كان هذا خياراً خاطئاً