Bangkok Breaking: Heaven and Hell

JEG SKAL DØ HER!

Sammenstøtet mellom politiet

og demonstrantene ledet av Sumeth er nå i sin åttende måned.

Volden blir stadig mer intens.

JEG NEKTER Å FLYTTE

Det hele skyldes regjeringens eiendomsavtale

- med en bygningsmagnat. - Vi skal kjempe for landet vårt.

For folks rettigheter.

VI HAR INGEN STEDER Å DRA

Hvis de vil ha oss vekk herfra, så har de bare én mulighet.

Dere må bære likene våre ut!

Jeg nekter å flytte! Jeg skal dø her!

Det er en slum. Det er all slags forbrytere der.

Området skal utvikles. Hva er galt med det?

Sammenstøtet har pågått altfor lenge på grunn av det fordømte møtet.

...internasjonale økonomiske utviklings- planen, forkortet IEDP, skal begynne.

Vertslandet Thailand tar imot forretningsledere fra en rekke land.

SAWASDEE VELKOMMEN TIL THAILAND

Myndighetene har tatt fra oss stedet der vi bor.

Dette er åpenbart en mislykket stat.

Tror de at containerne kan skjule regjeringens fiasko for folk utenfra?

Det tviler jeg på. Og se hva de har gjort mot oss. Se!

Og her er Sørøst-Asias første boligkompleks av verdensklasse:

Grand Bangkok River Complex,

Himmelriket på jord, Nakhon Sawan, like ved den blomstrende hovedstaden.

Prosjektet utvikles av et ledende firma i henhold til internasjonal standard,

Idea Tech Construction, der herr Wichai er administrerende direktør.

Leilighetene er reservert før de er bygd.

WICHAI STØTTER THAILANDS EIENDOMSMARKED

Dette er resultatet av regjeringens politikk,

som lar utlendinger kjøpe land og eiendom her i landet.

Men hvem eier tomten til boligprosjektet?

Den ble kjøpt for donasjoner som stiftelsen forvaltet.

TANTE MALEE LEDER I RUAMPALANGJAI-STIFTELSEN

Regjeringen burde ikke kaste dem ut på så kort varsel.

POLITI

Er du klar?

Jeg nekter å flytte! Jeg skal dø her!

JEG SKAL DØ HER

Ild.

Kom dere vekk. Få herr Sumeth unna.

Ild.

Hei, gutt!

Faen.

Pass dere! De skyter med skarpt!

Ild.

FØDT HER DØ HER

Pond! Kom hit!

FØDT HER DØ HER

- Faen. - Hva skal vi gjøre?

Få ham inn.

- Skynd deg. - Kom.

Vi befinner oss nå foran Ruamjai Allmennboliger.

Hele området er okkupert av folket

og kompleksets opprinnelige beboere.

Sammenstøtene mellom politi og demonstranter øker i intensitet.

Dette er nå som en lovløs by. Det er rene slagmarken.

Ingen filming. Du får ikke filme her.

Dette er en ordre. Alle må forlate området. Dra vekk. Er det forstått?

- Her borte! Kom hit! - Kom nå!

Kom igjen.

- Inn i bilen. - Holder du ham?

- En, to, tre. - Nå.

- Bli med. Det er farlig her. - Kom.

Faen!

- Hei, Pond! Hjelp meg. - Hva er det du gjør? Det er farlig her.

Trekk pusten.

- Hva driver du med? Skynd deg! - Dra i forveien!

Pond!

Pond!

Pond, hvordan går det?

RUAMPALANGJAI-STIFTELSEN

Pond. Hold deg våken, Pond. Hold ut.

Skynd dere. Hjelp Pond.

Iverksett.

Dra. Ikke tenk på meg.

STANS DIKTATORENE

Få alle samme ut. Kom igjen.

Hvem er den kødden? Faen, en informant. Ta den jævelen.

- Stans, sa jeg! - Din jævel!

- Stans, sa jeg! - Stans!

Stans! Det er politiet!

Faen. Stopp.

En politimann ble skutt.

HEAVEN AND HELL

Skarp ammunisjon ble brukt ved Ruamjai-boligene,

noe som medførte økt spenning. Demonstrasjonene vil trolig fortsette.

Tenåringen som ble skutt, og som du reddet, er utenfor livsfare nå.

Hva med Pond?

Du? Si til dem

at det som skjedde den dagen var en ulykke.

Pond gikk inn uten tillatelse. Det er ikke din feil.

Det bør du si.

Ok.

Alt som skjedde

er min skyld.

Jeg adlød ikke ordren og førte teamet mitt dit.

Alle komitémedlemmene har evaluert hendelsen som fant sted,

og er enige om at det du gjorde...

INTENSIVAVDELING

...var en uansvarlig handling

som ikke bare satte deg selv i fare, men også kollegene dine.

Ruampalangjai-stiftelsen har besluttet

at du skal suspenderes på ubestemt tid.

Legen sa at Ponds tilstand er mye bedre.

Men han kommer nok til å trenge en lang pause.

Hva med legeutgiftene?

Stiftelsen betaler dem. Men jeg er bekymret for familien hans.

Når han er i denne tilstanden... Hvem skal forsørge dem?

Weaw.

Jeg kjøpte frukt for å...

Hvorfor tok du med Pond inn dit? Hvorfor?

Ser du hvordan han ser ut? Du kan ikke engang ta deg av meg og sønnen min.

- Hvorfor gjorde du det? - Slutt.

Hvis du ikke kan ta ansvar, skal du ikke lede dem.

- Du burde ha gått inn alene! - Mamma.

Hvorfor ble du ambulansearbeider?

Jeg vil hjelpe mennesker.

Hva nå?

Hva skal du gjøre?

- Det gjør vondt, pappa. - Her har jeg is, gutten min.

Ambulanse! Er ambulansen her ennå?

Neste gang. Ikke vær redd.

Jeg møtte en kunde, og altså...

- Jeg har gått opp nå. - Jeg er her borte.

- Vær så god. - Takk.

Mange takk.

Bestillingen din er klar.

Takk.

12 542,26 BAHT OVERFØRING

Hei, frue.

Weaw? Jeg har en bestilling på 5 000 til. Kan du ta den?

Send den til meg. Jeg leverer i morgen tidlig.

OVERFØRING 10 000,00 BAHT FRA WANCHAI PRAISOONG

Sjefen ba meg komme.

Mamma, kylling med basilikum.

Si hvor mange ganger du har lurt kasinoet. Spytt ut, din jævel!

Jeg har sett deg gjøre det mange ganger.

Måtte du ringe pappa for å klare en så enkel jobb?

Vil du... Vil du dø? Hva?

En gang til.

Svar meg høflig.

Jeg har aldri jukset.

Det er sant. Jeg har aldri jukset. Jeg sverger på at jeg aldri har jukset.

Hvordan kjenner du ham?

- Jeg er vennen hans. - Se på ansiktet til vennen din.

Snu deg.

Hør etter. Lever pengene dere svindlet fra kasinoet i morgen klokken 12.

Pluss det dobbelte i rente.

Hvis du ikke betaler,

så finner jeg deg.

Jeg har jo sagt

at du ikke passer til denne jobben.

- Ja, pappa. - Pappa, du liksom.

Ja vel.

- Hallo, Sin. Er alt blitt tatt hånd om? - Det er ferdig.

Bra.

Jeg har et stort oppdrag til deg.

Politiet er ennå ute etter meg fra sist.

Hvorfor er du redd for dem?

Etter dette oppdraget kan du og guttungen forsvinne og leve i sus og dus.

- Hvor mye? - To millioner.

Jeg har overført depositumet. Du kan sjekke.

SAISIN DAMRONGYOO 408 456,13 BAHT

DURIAN-FRUKTHAGE TIL SALGS I PRACHIN BURI

Hallo, onkel Toi.

Dette er Saisin. Jeg ringer angående frukthagen.

Hva er det, Saisin?

FRUKTHAGE, BYGGE HUS HER

Vil du fortsatt ha den? Har du bestemt deg?

Hvis du ikke betaler denne måneden, blir jeg nødt til å selge til noen andre.

- Altså... - Prisen er lav.

Kan du holde på den litt til? Jeg må bare ha litt mer penger. Jeg har lyst på den.

Kunne du ha overført halvparten av depositumet først?

Hva om jeg overfører det nå?

Ok? Tusen takk, onkel.

BELØP: 300 000,00 BAHT

BEKREFT

SAISIN DAMRONGYOO 108 456,13 BAHT

Å, faen. Oi sann.

- Unnskyld. Jeg er lei for det. - Det går bra. Bare kjør.

LEDIG

TREDJE ETASJE, VIP-PARKERINGEN MÅLET SITTER I BAKSETET

Lyst på føtter?

Hvorfor faen bare sitter du der? Ta en kikk på det.

IMPERIAL SYKEHUS

Sykehuset har bare én vei inn og ut. Hovedmålet sitter i denne bilen.

Den kjører til VIP-parkeringen i tredje etasje klokken 13.00.

Når ble du ansvarlig for planlegging?

Du kan spørre sjefen hvis du lurer.

Sjef? Hvorfor er Chop her?

Chop bare passer på deg.

Hvem er målet?

- Takk. - Dette er den siste tabletten.

Du må til sykehuset i morgen, frøken.

- ...spilt siden hun var fire år. - Jeg tar den.

Nå er hun sju. Etter tre år kan hun spille slik.

Ja. Og jeg prøver å...

Kaew? Tror du at de skjønner at jeg ikke spilte selv?

Det er best å gjøre det slik. Herr Wichai må ikke gjøre noen feil.