Snowpiercer

Tiap hari, kita masing-masing bertukar.

Pensil untuk pena,

apel untuk jeruk…

dansa untuk senyuman.

Hanya untuk dilihat Tn. Layton.

Tetapi pertukaran ini tak selalu sesuai rencana.

Kita memberi lebih dari yang didapat, aturan berubah.

Akhirnya kita harus bertukar dengan diri sendiri.

Kupertaruhkan masa depanku dengan satu pertukaran.

Kehidupan dengannya untuk tempat di kereta ini.

Sudah 19 perputaran.

Seberapa pun jauhnya aku bepergian,

seharusnya aku tahu Wilford akan menemukanku…

di Snowpiercer…

sepanjang 1.034 gerbong.

Kukatakan ke Audrey, kau mau menemuinya.

Bagus. Dan?

Wilford membuka banyak luka lama, jadi jangan keras kepada Audrey.

Halo, selamat pagi.

Pagi, Ruth. / Zarah.

Selamat, Tn. Layton.

Pertukaran lancar pagi ini.

Ini untukmu pribadi.

Bagaimana?

Tn. Wilford menawarkan perawatan untuk pasien radang dingin.

Korban Pria Dingin jeleknya.

Dari dua Dr. Headwood?

Itu penawaran dermawan. Menurutmu?

Tidak juga.

Kuhargai itu. Terima kasih.

Perawatan radang dingin? Apa bisa membantu Josie?

Ada 14 pasien radang dingin yang bisa dibantu.

Sampai jumpa. / Dah.

Aku tak tidur.

Para insinyur Snowpiercer luncurkan alat cuaca hari ini.

Ya, tautan satelit dengan Melanie.

Bagaimana jika hanya hening, tanpa kontak sama sekali?

Berarti, dia mati kedinginan seperti ucapanmu.

Akhir yang buruk, bukan?

Apa pesannya? / "Kau mau apa?"

Menurut Tn. Layton, aku mau apa?

Aku tahu.

Kekasihmu, Nona Audrey.

"Kekasih"?

Kau membaca novel apa?

Kenapa tak undang dia saja?

Karena yang kuinginkan…

jauh lebih asyik.

Apa kau menghabiskan malam, sayangku, di Snowpiercer?

INDUSTRI WILFORD - GLOBAL EKSPRES KENDARAI KERETA MEWAH

HILANG DALAM PERPUTARAN

PENDETA ADA

Tampaknya kau perlu teh.

Tiga mesin bogi baru yang diberikan di tengah Alaska.

Ya.

Baiklah. Semua sudah terkalibrasi.

Ada suhu, kelembapan, kecepatan angin, dan barometer.

Bagus.

Dan… kau masuk.

Dia di luar sana tiga hari, Javi.

Aku tahu.

Dia pasang sistem.

Mungkin dia hanya menunggu dengan hangat untuk datanya.

Jadi…

Dia ingin habiskan malam di Gerbong Malam.

Kau sudah menunda pembicaraan ini,

aku cuma bisa menebak keinginanmu soal tindakanku.

Kau amat berarti baginya.

Sudah lama aku cuci tangan soal dia.

Kuhargai kau memahaminya.

Saat usiaku 18 tahun, sudah jadi PSK kelas atas.

Pesta pribadi untuk pria dan wanita paling berkuasa di Chicago.

Mereka berpesta berhari-hari.

Dan mereka ada di keretanya.

Kau harus tahu,

tadinya aku…

gadis eksklusifnya, selama bertahun-tahun.

Dibayar dengan emas, tetapi aku kehilangan semua.

Kini, kau minta aku membuka lagi luka lama?

Jika kau bisa dapatkan kepercayaannya, mengarahkannya,

kami semua akan membantumu.

Inilah tujuannya kini, Audrey.

Akan kulakukan,

tetapi bukan untuk kalian.

Bukan untuk ilmu, atau misi Melanie.

Yang ini untukku.

Sebuah undangan…

untuk Joseph Wilford yang terhormat.

"Bersama ini Anda diundang untuk perayaan ilmu

dengan Snowpiercer dan tim Insinyur mereka."

Agak berlebihan. Mereka meluncurkan balon,

bukan rudal antarbenua.

Mereka minta daftar tamu.

Berarti kau harus mengundang beberapa kru.

Ya ampun, sungguh?

Ya, itulah tujuan kami.

Ya. / Snowpiercer.

Bukan Dubs. Sebenarnya dia menyeret kita mengelilingi dunia,

mencari kekasihnya dengan putus asa.

Jangan…

ucapkan kata itu.

Dia bagai puisi,

paham?

Burung anggun menawan

yang memegang jiwa kereta ini.

Dia kuncinya.

Kalian mau menguasai Snowpiercer bersamaku atau tidak?

Ya. / Mau.

Bagus.

Aku berpikir memakai jas brokat sutraku dan kemeja berumbai.

Menurutku itu akan bagus.

Tak perlu banyak agar orang jadi senang.

Jangan merusak.

Ini paling lezat yang kucicipi selama tujuh tahun.

Akan lebih baik.

Wargaku yang baik. Kalian sudah sangat bersabar.

Tidak, silakan duduk.

Aku menjanjikan buah dan sayuran segar.

Kalian layak untuk itu.

Tetapi kujanjikan hal lain, bukan?

Seribu satu gerbong untuk merentangkan kaki.

Malam ini, aku akan penuhi janji itu.

Ya.

Semua nama kalian ada di dalam topi ini.

Tn. Wilford akan memilih tiga anggota kru

untuk menghabiskan malam di Snowpiercer.

Pemenang mujur pertama…

Bob Oli.

Ayo, Bobby!

Petualang pemberani kedua kita…

Jangan panik, kau akan termasuk.

Astaga, aku sayang kau.

Damien Ho!

Bagus, Damien!

Aku suka penampilanmu, Nak.

Dan nama ketiga dan terakhir dalam daftar tamuku adalah…

penjahit kita Emilia.

Astaga!

Astaga, itu aku! / Ayo!

Dia layak untuk itu. Bagus!

Daftar tamu Wilford tiga nama yang tak kukenal.

Ada orang di daftar yang bisa kita manfaatkan?

Ya, coba kubawa ke notaris.

Jika mereka ditandai di Snowpiercer, kita ada arsip.

Bagus. Ben?

Malam ini kontak pertama Melanie.

Jangan lupa apa tujuan malam ini.

Ya. Pesan penuh harapan untuk dibagi dengan tamu kita.

Dengan merayakan tahap pertama misi, upaya ini tak bisa ditampik lagi.

Dan kerja sama Wilford harus tak bisa dielakkan.

Jika Wilford ke sini dan tak ada kabar dari Melanie?

Dia harus buat kontak.

Setuju. Ini lompatan iman kita.

Harus buat dampak positif bagi krunya,

tunjukkan kemerdekaan, agar Wilford tak bisa menghina kita.

Dia akan lakukan sama kepada kita, merayu kru kita.

Dia akan coba pengaruhi orang di sini.

Dia sudah pengaruhi beberapa dari kita.

Jika kau merujukku, katakan saja.

Bukan, maksudku siapa pun yang kenal dia sebelumnya.

Siapa pun yang dia pekerjakan.

Ya. Aku petugas keamanannya selama empat tahun.

Ada lagi pegawai Tn. Wilford?

Tim ini harus saling percaya.

Kalian harus beri malam terbaik bagi Tn. Wilford

di Snowpiercer.

Itu tujuan Penjamuan. / Bagus.

Mari adakan dengan baik.

Aku hanya…

Aku melihat wajah-wajah itu.

Aku baru sadar, jumlah kita tinggal sedikit.

Kita kehilangan banyak.

Tetapi aku masih di sini,

segar bugar.

Kami semua bertanya-tanya, Bess.

Kau masih membela apa?

Dahulu aku tahu apa yang benar,

apa yang tidak…

tempatku.

Tetapi…

kini aku tak ada siapa pun.

Hanya ini…

Hei.

Ada 3.000 jumlah kita…

yang tersisa.

Dua ribu, tujuh ratus empat puluh tujuh…

di Snowpiercer.

Sebenarnya, 46.

Koki ruang makan wafat kemarin.

Ya.

Miliaran jiwa meninggalkan kita, Bess.

Karena kita sedikit, maka rasa bersalah penyintas terasa berat.

Kau tak sendirian.

Baik. Silakan ikuti aku.

Baiklah.

Mengagumkan. / Kau lihat?

Pasien hampir merasa langsung lega.

Apa fungsinya?

Ini bio berdasarkan hidrogel…

Sudah selesai.