In The Mood For Love (Fa yeung nin wa) (花樣年華)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
ইন দ্য মুড ফর লভ
সময়টা ছিল অস্থির মেয়েটি মাথা নুইয়ে রেখেছিল সুযোগ দিয়েছিল ছেলেটিকে কাছে আসার
কিন্তু ছেলেটি পারেনি, বুকে সাহস ছিল কম। তাই মেয়েটি মুখ ফিরিয়ে চলে গেল।
হং কং ১৯৬২
খাও, খাও। আজকের মাছটা খুব স্বাদের।
খাওয়ায় বিরক্ত করলাম বলে মাফ করবেন।
কী যে বলেন। আসুন বসুন।
- বেশ দেরী হয়ে গেল! - আমি মাত্র অফিস থেকে ফিরলাম।
- আপনাকে কী বলে ডাকব? - মিসেস সুয়েন বলে ডাকতে পারেন।
- আর আপনাকে? - আমার স্বামীর নাম চ্যান।
- সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে অবশ্যই ফোন করবেন। - জী, আচ্ছা।
আমার নাম্বার লিখে নিয়েছেন তো?
জী, লিখেছি।
বেশ, আবার দেখা হবে।
- বিরক্ত করলাম। - এ আর এমন কী!
তাহলে সেই কথাই রইল!
অনেক ধন্যবাদ! আমাকে যেতে হচ্ছে।
- বেশ। - টাটা!
সাবধানে যাবেন! গুড বাই!
একটা রুম ভাড়া হবে?
মাফ করবেন মশাই, ঐ মহিলা মাত্র ভাড়া নিয়ে নিল।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - আপনারা ক'জন?
শুধু আমি আর আমার স্ত্রী।
পাশের রুমে দেখুন, পেতে পারেন।
উনারাও ঘর ভাড়া দিবেন?
জী, মি. কু'র ছেলে বিয়ে করে বউ নিয়ে বাহিরে গেছে। উনার ঘর ফাঁকা।
অনেক ধন্যবাদ।
আপনি খুবই ভাল। জিজ্ঞাসা করুন।
ধন্যবাদ।
এদিকে, নিয়ে আসো।
ঐ ঘরে না!
উফ, আবার ভুল ঘরে ঢুকছে!
সাবধান! দেয়ালের ধারে রেখে দাও।
ছোট আলমারিটা ওখানে রাখো।
ধীরে নিয়ে যাও। কিছু ভেঙো না।
রেডিওর উপরে রেখো না!
মি. চৌ, দুজন মানুষের এত জিনিষ কেন!
- ওয়ারড্রবটা আমার না। - আবার ভুল করেছি?
- এটা পাশের ঘরের। - আচ্ছা, পাশের ঘরে পাঠাচ্ছি।
এগুলো আমার জুতা না! নিশ্চয় পাশের ঘরের।
কী কপাল! দুই ভাড়াটিয়া একই দিনে এসে উঠছে!
মি. চ্যান কি আছে?
সে বিদেশে কাজ করে। আগামী সপ্তাহে চলে আসবে।
আপনার তাহলে আরও পরে আসা উচিত ছিল।
একার পক্ষে অনেক কষ্ট হয়ে গেল।
- আমি সামলাতে পারব। - আমি আমাহকে সাহায্য করতে বলছি।
না, প্রয়োজন নেই। আমি সামলাতে পারব।
কী হচ্ছে এসব?
আয়না সাবধান!
মিসেস চ্যান, আপনার হাতেই সব ছেড়ে যাচ্ছি।
- বইগুলো আমার না। - আবার ভুল?
সমস্যা নেই। এখানেই রেখে দাও।
দেখো আয়নাটা কীভাবে টাঙিয়েছ। পড়লেই ভেঙ্গে যাবে!
ম্যাগাজিনগুলো আপনার?
জী, এগুলা আমার স্বামীর।
উনি জাপানী ভাষা পড়তে পারেন?
সামান্য। ওর বস জাপানী তো।
- আপনাকে কী নামে ডাকব? - আমার স্বামীর নাম চ্যান।
আমার নাম চৌ। আপনাকে একটুও বিরক্ত করব না।
ধন্যবাদ, মি. চৌ।
ওসবের দরকার নেই।
মিসেস চ্যানকে জিজ্ঞাসা করছি আমি।
মিসেস চ্যান, বাহিরে যাবার আগে অল্প কিছু মুখে দিয়ে যান!
না, ধন্যবাদ। আমাকে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
- আপনার স্বামী আসছেন? - জী।
তাহলে আপনাকে আটকাব না।
- বাহিরে যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
স্যরি, দেরী হয়ে গেল!
আমাহ, একটু বিয়ার ঢেলে দাও।
চিয়ার্স!
মিসেস চৌ, একটু সাংহাইয়ের খাবার চেখে দেখুন।
মিসেসে চ্যান এত দেরী করেও আসছেন না কেন?
এয়ারপোর্টে উনার স্বামীর সাথে দেখা করতে গেল।
এজন্যই উনাকে এত শুকনো শুকনো লাগে।
সব গুছিয়ে দিয়েছি। যাবার বেলায় সাবধান থেকো।
থাকব।
এবার কতদিনের জন্য যাচ্ছ?
দুই থেকে চার সপ্তাহ।
মনে করে ঐ হাতব্যাগ গুলো আরও এনো।
- কার জন্য? - আমার বসের জন্য।
- দুজনের জন্যই? - তুমি তো জানোই।
- আলাদা রঙের নিব? - দুটোই এক রঙের নিও। অত কে খেয়াল করে।
কাছে আসবে না?
মিসেস হো, মি. হো এখনও মিটিঙে আছেন।
রাতে ফিরতে দেরী হবে। প্লীজ খেয়ে নিবেন।
জী, এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত আছি।
আচ্ছা। উনি ফিরলে আপনাকে ফোন করতে বলব।
- আমার বউকে ফোন করেছিলে? - জী, বলেছি আপনি দেরী করে ফিরবেন।
- রেস্তোরাঁয় সিট বুক করেছ? - দুজনের জন্য রাত আটটায় বুক করেছি।
মিস ইউ ফোন করে জানিয়েছেন উনি বেড়িয়ে পড়েছেন।
ডিনার করেই ফিরে আসব আমি। তোমার জন্য কিছু আনব?
না, ধন্যবাদ। আমার খাবার সঙ্গে এনেছি।
কাজ শেষে চলে যেও। তালা আমি লাগিয়ে দিব।
- শুভ সন্ধ্যা, মি. হু! - শুভ সন্ধ্যা!
- বাহিরে যাচ্ছেন, মিসেস চ্যান? - হ্যাঁ
এত দেরী করে বাহিরে?
একটু নুডুলস কিনতে যাব।
আমাহ সুপ বানাচ্ছে। আমাদের সাথে যোগ দিন।
ধন্যবাদ। আমার আসলে খিদে লাগেনি। একটু হাওয়া খেতে যাব।
আপনি খুবই ভাল।
পরের বার হবে!
খিদেয় সবার পেট চোঁ চোঁ করছে। খাব না আমরা?
মিঙের সাথে কথা বলেছ? তাহলে আমাকে অন্য কারও সাথে যেতে হবে!
আরে দুষ্টামি করলাম তো। আমি আজ তাড়াতাড়ি ফিরেছি। তুমিও চলে আসো।
চৌ!
আসছি!
যাওয়ার সময় হয়েছে! কাল শেষ করবে!
না, আমার আর একটু বাকী আছে।
ওহ, মিং।
- আগামী মাসে আমার কয়েকদিন ছুটি লাগবে। - কেন?
বউকে কথা দিয়েছি বেড়াতে নিয়ে যাব। কাজটা করে দিবেন, ভাই?
আমি উপরওয়ালাদের সাথে কথা বলব। এরপরে লাঞ্চ করাতে হবে কিন্তু।
তা করাব।
ধন্যবাদ, মিং!
খাবার হয়ে গেছে!
না, নিজেই বন্ধ হয়ে যাবে!
আমি বলেছি, খাবার হয়নি!
রাইস কুকারটা সুন্দর! জিনিষটা আপনার, মিসেস কু?
না গো, আমাদের সেই কপাল নেই। ওটা মিসেস চ্যানের।
আমার স্বামী ওটা জাপান থেকে এনেছে।
মিসেস কু'কে দেখাতে চেয়েছি রান্না কেমন হয়।
এবার রান্না হয়েছে।
মিসেস চ্যান, মি. চ্যান কি আমাকে একটা এনে দিতে পারবে?
অবশ্যই পারবে।
মি. চৌ আপনিও একটা নিয়ে নিন। আপনার স্ত্রী প্রায়ই দেরী করে ফিরে।
মি. চ্যানকে কষ্ট দিতে চাই না।
প্রতিবেশীর জন্য এতটুকু করতে পারবে না?
কোন কষ্ট হবে না! ওকে আরেকটা আনতে বলব।
ধন্যবাদ আপনাকে।
এসো ভাত খাই।
মি. চ্যান রাইস কুকারের জন্য অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে আপনাকে।
আরে কিছুই করতে হয়নি।
কত দিতে হবে আপনাকে?
আপনার স্ত্রী আগেই টাকা দিয়েছে।
- তাই? - উনি বলেনি আপনাকে?
ও রাতের শিফটে কাজ করছে তো। তাছাড়া ও যখন ফিরে আমি তখন ঘুমের রাজ্যে।
- উনার তাহলে অনেক কষ্ট হয়ে যায়। - জী।
মিসেস চান এখনও ফিরেন নি?
এখনি চলে আসবে। কথা বলবেন ওর সাথে?
আমার এক বন্ধু সিঙ্গাপুর যাবে। ভাবছিলাম যদি কমের মধ্যে উনি কোন টিকিটের ব্যবস্থা করে দিতে পারতেন।
- ফিরলে জানাব ওকে। - আপনাকে ভাই বড্ড বিরক্ত করছি।
কী যে বলেন। এগুলো প্রতিবেশীর দায়িত্ব!
আর বিরক্ত করছি না এখন।
- আমাকে খুঁজছিলে? - একদম ঠিক। কোথায় ছিলে?
কী হয়েছে?
মিসেস চ্যান ফোন করেছিল। উনার অফিসে হ্যাট ফেলে এসেছ।
ইচ্ছে করেই ফেলে এসেছি! আবার যাবার আশায়।
তোমার চালাকি বুঝি আমি! মহিলা কিন্তু বিবাহিত।
জানি তো, সেজন্যই আবার যাব। নয়তো অন্য মেয়ের পিছনে ঘুরতাম।
বউ সুন্দরী না হলে, দুশ্চিন্তায় রাতে তার ঘুম হবে না!
আমি তোমার মতো না।
আমার হয়ে মিসেস চ্যানকে ফোন কোরো প্লিজ। কালকে আমি হ্যাট আনতে গিয়ে উনাকে লাঞ্চে নিয়ে যাব।
স্বপ্ন দেখতে থাকো। উনি হ্যাট বাড়িতে নিয়ে যাবেন, আর কাল আমি তোমার হ্যাট এনে দিব।
কী মানুষ রে! এটা কোন বন্ধুর মতো কথা!
চলো, এখনি উনাকে নিয়ে আসি!
এতক্ষণে ছুটি হয়ে গেছে উনার। আমরা একসাথে যাব!
- এসবের সময় নেই আমার। - চৌ!
হ্যাঁ! এখন যাও, আমি ব্যস্ত।
- আমি তাহলে তোমার বাড়িতে অপেক্ষা করব। - পিং।
- মি. চৌ, মি. কু আছেন? - চলে গেছে। আবার পেপার কিনতে ভুলে গেছে?
ঠিক বলেছেন, পরে নিয়ে নিব।
- আমি নাহয় আপনাকে এনে দিচ্ছি। - খুব উপকার হবে।
- এটা? - জী।
সিরিয়ালগুলো আমার ভালই লাগে। এপিসোড মিস গেলে মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।
তাই? আমারও খুব ভাল লাগে।
আমি তো ভেবেছিলাম একটা সিরিয়াল লিখেই ফেলব!
- তাহলে লিখেন নি কেন? - শুরুই করতে পারিনি, তাই হাল ছেড়ে দিয়েছি।
মার্শাল আর্টের গল্প আমি ভাল লিখতে পারি না! তবে আমার কাছ থেকে যেকোনো সময় বই নিতে পারেন।
এখন না, অন্য সময় নেওয়া যাবে।
- থ্যাংকস। - ওয়েলকাম।
কী হয়েছে? মিসেস চ্যান?
আমি শুধু মি. চৌকে এগুলো ফেরত দিতে এসেছিলাম। উনি আছেন?
- উনি তো ক'দিন হলো বাহিরে গেছেন। - কেন?
ওনাদের ঝগড়া হয়েছে। আমার কাছে রেখে যান, উনি এলে আমি দিয়ে দিব।
ধন্যবাদ।
বাদ দাও।
আজ রাতে আমার শিফট বদলেছে।
পরে কথা হবে।
আমাকে নিতে আসতে হবে না!
উনি তো আগেই চলে গেছেন।
তাই? ওকে আমার রেস্তোঁরায় নিয়ে যাবার কথা ছিল।
আপনাকে বলেনি ও? আজকে ওর জলদি ছুটি হয়েছে?
আমাকে বলতে ওর মনেই থাকে না। এতক্ষণে হয়ত বাড়ি পৌঁছে গেছে।
আমিও বেরুলাম তাহলে।
আচ্ছা, বাইবাই।
হ্যালো!
In The Mood For Love (Fa yeung nin wa) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.