Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Απόδοση στα Ελληνικά: evaspir & vouchristi - Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ξέχασα. Ξέχασα.

Αυτή είναι η φωτογραφία μου, άρα είναι δικό μου.

Όχι! Είναι της μαμάς.

Είναι η φωτογραφία μου, γιατί είναι δικό σου;

Αφού ο Γουκ είναι δικός μου κι αυτή η φωτογραφία είναι δική μου.

Γαργαλιέμαι!

Όχι, δεν μου αρέσει!

Είσαι δικός μου. Είσαι δικός μου, Γουκ.

[Αγαπημένε γιε μου, Γουκ.

Από τώρα και στο εξής, η μαμά και ο Γουκ θα μείνουν χωριστά για λίγο.

Αν παίζεις καλά με τους φίλους σου και ακούς τη δασκάλα σου,

η μαμά θα γυρίσει.

Γουκ μου, ακόμα και χωρίς τη μαμά,

θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;

Κυρία, να τον προσέχετε.

Δεν θα πάω!

Η μαμά είπε ότι θα γυρίσει.

Θεία, πες της να μην με πάρει.

Αν καλέσει η μαμά σου, θα σου το πω.

Πάμε.

Η μαμά μου... είπε πως θα γυρίσει.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Θεία, δεν έχει γυρίσει ακόμα η μαμά μου;

Όχι ακόμα.

Όταν γυρίσει, τηλεφώνησε στο ορφανοτροφείο.

Θα έρθω τρέχοντας.

Εντάξει.

Κατεδάφιση

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Εγώ είμαι.

Δείξε κατανόηση. Δίνει και τη ζωή της γι' αυτό το κολιέ.

Σε εκείνη ανήκει;

Ναι. Το κολιέ έχει μια φωτογραφία του γιου της.

Πονάς, θεία;

Καλά είμαι.

Η πληγή έχει επουλωθεί.

Είναι κάτι σημαντικό για εσένα;

Ναι.

Για εμένα, αυτό είναι τα πάντα.

Το να μπορώ μπορώ να βλέπω το πρόσωπο του γιου μου...

Μια στιγμή.

- Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; - Ναι.

Είναι ο χιονγκ.

Χιονγκ;

Μπορεί.

Θα ήταν μεγάλος αδερφός τώρα. Πάνε 20 χρόνια.

Πάμε.

Γιατί κοιτάς πίσω;

Να δω αν έρχεται ο χιονγκ.

- Για να δω. - Χαριτωμένο.

Επειδή είναι χαριτωμένος, άσ' τον να το κρατήσει.

Εσύ, μαμά;

Είναι πολύ όμορφο.

Πάλι τη μαμά σου σκέφτεσαι, έτσι;

Όχι.

Κι όμως. Όποτε είσαι αλλού, σκέφτεσαι εκείνη.

Σου λείπει η μαμά σου;

Είπα όχι.

Εσένα; Δεν σου λείπει η μαμά σου;

Πώς να μου λείπει, αφού ποτέ δεν την είδα;

Πολύ πιθανόν να μην γνωρίσει ο ένας τον άλλον αν συναντηθούμε.

Με παράτησε με το που με γέννησε, πώς να με αναγνωρίσει;

Εσύ, χιονγκ; Αν την συναντούσες, θα την αναγνώριζες;

Φυσικά! Αμέσως!

Θα έλεγαν ότι το αίμα νερό δεν γίνεται χωρίς λόγο;

Αν την αναγνώριζες αμέσως, τι θα της έλεγες;

Δεν είμαι σίγουρος.

Τι είναι αυτό; Πάντα μιλάς για τη μαμά σου...

Εσύ τι θα έλεγες στη δική σου;

Δεν έχω τίποτα να της πω.

Ακόμα κι αν δεν ζούσε, δεν νομίζω να στεναχωριόμουν.

Όχι επειδή τη μισώ. Απλώς δεν νιώθω τίποτα για εκείνη.

Για μένα, είναι μια άγνωστη.

Καυχιόμουν μπροστά σου, αλλά δεν την αναγνώρισα.

Και την είδα τόσες φορές.

Ούτε εκείνη με αναγνώρισε.

Θα έπρεπε να είχε ζήσει μια ωραία ζωή από τότε που με εγκατέλειψε.

Γιατί βρίσκεται εδώ;

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Θα πεθάνεις από τα χέρια μου σήμερα.

- Τι κάνεις; - Άσ' τον!

Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.

Δεν αξίζει να σπαταλάς την ενέργειά σου γι' αυτόν.

- Καλύτερα να πάει έξω. - Ναι.

- Πάμε! - Εντάξει, εντάξει.

Σκέψου

τη μαμά του Τζουν Σου...

Κατάλαβα, κατάλαβα!

Αφού κατάλαβα, άσε με.

Εντάξει. Κατάλαβα...

Για συνέχισε αυτά που έλεγες νωρίτερα.

Τι έκανε εκείνος ο τύπος;

Το είπα ήδη... ότι είναι ο Χάρος.

Δεν υπάρχει Χάρος εδώ.

Τότε, τι είναι;

Δεν μαχαιρώθηκε, όταν τον μαχαίρωσα και δεν πόνεσε καν, όταν τον χτύπησα.

Εξαφάνισε κάποιον μπροστά στα μάτια μου

και ξέρει τα πάντα για εμένα.

Πού έμενα, τον αριθμό μου και το ποινικό μητρώο μου... Τα ξέρει όλα.

Ξέρει όντως πολλά.

Έτσι δεν είναι; Ξέρει τα πάντα.

Υπάρχει ένα ρητό γι' αυτούς που κάνουν πολλά.

Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες.

Αυτό σημαίνει ότι όποιος ξέρει πολλά, θα μπλέξει.

Σωστά. Έχω δίκιο.

Αυτός ο τύπος... είναι ο Χάρος, σωστά;

Κάλεσέ τον αμέσως.

Σου αξίζουν χειρότερα από τον θάνατο.

Γιατί άνθρωποι σαν εσένα δεν εξαφανίζονται ποτέ;

Δεν θα ξαναδείς το φως του ήλιου.

Είτε φύγεις από εδώ είτε όχι... δεν θα σε αφήσω ήσυχο.

[Λογαριασμός Ταμιευτηρίου: Τσανγκ Παν Σοκ Υπόλοιπο 580,246 γουόν]

Είναι ίδια με την υπάλληλο μερικής απασχόλησης σε ένα μαγαζί που ξέρω.

Πού είναι; Πού είναι το μαγαζί;

Δεν μπορώ να αποκαλύψω τα προσωπικά στοιχεία κάποιου.

Θα το επιβεβαιώσω, γι' αυτό ετοιμάστε πρώτα τα χρήματα.

Τι είναι αυτό;

Όππα!

Τα-ντα! Πώς σου φαίνεται το γραφείο;

Έβαλα έναν καινούριο υπολογιστή εκεί πέρα.

Όππα, γιατί είσαι έτσι; Συμβαίνει κάτι;

Αν συμβαίνει;

Υπερβολικά πολλά για να τα θυμάμαι όλα.

Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό;

Υπάρχει το όνομά της, αλλά γιατί δεν έχει άλλα στοιχεία μητρώου, όπως τον αριθμό ταυτότητας;

Είναι παράξενο.

Το 2008, καταργήθηκε το πατριαρχικό οικογενειακό σύστημα και εισήχθη το μητρώο οικογενειακής κατάστασης.

Άκουσα ότι υπήρξαν προβλήματα στην ψηφιοποίηση κατά τη μετάβαση στο νέο σύστημα.

Υπήρξαν περιπτώσεις διαγραφής αρχείων, όπως αυτό.

Όμως, αυτό συνέβη πριν δέκα χρόνια, οπότε τα περισσότερα λάθη έχουν διορθωθεί.

Είναι σπάνιες τέτοιες περιπτώσεις.

Πιθανότατα η μητέρα σου δεν έκανε αίτηση διόρθωσης.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι εκεί έξω;

- Η ιδέα μου ήταν; - Τι; Είναι κανείς εδώ;

Γιατί βγήκες έξω και τον άφησες μόνο του;

Ο Τζουν Σου κοιμάται.

Μένεις όλη μέρα δίπλα του, στιγμή δεν φεύγεις...

Τινάζεσαι με τον παραμικρό θόρυβο. Ανησυχώ περισσότερο για σένα.

Πέρασε μεγάλο σοκ σήμερα, οπότε μπορεί να ξυπνήσει μέσα στη νύχτα.

- Τελείωσες από τη δουλειά; - Κοντεύω.

Πού είναι ο Γου Ιλ Σοκ;

Στην αποθήκη.

Τελείως αξιολύπητος φαίνεσαι, ρε ρεμάλι.

Ποιος σε σκότωσε;

Αν δεν το ξέρεις εσύ που είσαι ο Χάρος, τότε ποιος το ξέρει;

Ποιος είναι ο Χάρος;

Αν δεν είσαι Χάρος, τότε τι είσαι; Είπες ότι είσαι διαφορετικός από μένα.

Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Πες μου απλώς ποιος σε σκότωσε.

Ειλικρινά, δεν ξέρω.

Με ικέτευε να τη λυπηθώ...

όταν κάποιος με χτύπησε ξαφνικά από πίσω.

Ποιος σε χτύπησε λοιπόν;

Δεν ξέρω.

Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου, ήμουν ήδη σ' αυτό το κωλομέρος.

Δεν σου πέρασε καν από το μυαλό ότι εξαιτίας σου έχει γίνει κωλομέρος αυτό εδώ;

Πιστεύεις ότι αν εξαφανιστώ, ο κόσμος θα αλλάξει;

Ναι.

Δεν ξέρω τι γίνεται αλλού, αλλά...

εδώ... σίγουρα θα γίνει καλύτερος ο κόσμος.

Βγήκαν τα αποτελέσματα του εγκληματολογικού για το κινητό του Τζανγκ Μιονγκ Kιου;

Όχι ακόμη.

Έλειψες λίγες ημέρες και τώρα κοίτα πώς είσαι.

Έψαχνες για την Γιο Να;

Βρήκατε τίποτα;

Έψαξα για μοτοσικλετιστές εδώ τριγύρω, αλλά δεν βρέθηκε τίποτα.

Ούτε κάτι που να συνδέει τις δύο υποθέσεις.

Ο αρχηγός πετάει συνέχεια σπόντες, ότι πρέπει να κλείσουμε την υπόθεση.

Ναι, μιλάτε με τον Μποκ Μιν Ο στο Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών.

Ναι, πού είναι αυτό;

Ναι.

Ανακαλύφθηκε το πτώμα μίας γυναίκας αγνώστων στοιχείων.

- Σας παρακαλώ στείλτε μου τη διεύθυνση. - Έι, Τζουν Ο!

Σιν Τζουν Ο!

Μια στιγμή!

Δες το για να βεβαιωθείς.

Φαίνεται να είναι νεκρή τουλάχιστον έξι μήνες.

Η Γιο Να είναι εξαφανισμένη λιγότερο από μήνα. Οπότε...

Σας ευχαριστώ.

Νωρίς ήρθες.

Θέλει μεγάλη προσπάθεια για να βρεις κάποιον.

Μπορεί να μην σου γεμίζω το μάτι, αλλά στην αστυνομία, στους άστεγους και στους δημοσίους υπαλλήλους...

δεν υπάρχει κάποιο σημείο της χώρας που να μην έχω κάποιον πληροφοριοδότη.

Τέλος πάντων, χαίρομαι που δεν είναι αυτή.

Πιθανότατα είναι ζωντανή. Ας έχουμε πίστη.

Ναι.

[Όταν δείτε αυτό το σημείωμα, παρακαλώ καλέστε τον Αστυνόμο Σιν Τζουν Ο. Από την Τσε Γιο Να.]

Είσαι καλά;

Τη στιγμή που μάζευαν αυτά, τα παιδιά...

τα έπιασε ο Γου Ιλ Σοκ και τραυματίστηκε και η μαμά του Τζουν Σου.

Λυπάμαι. Εγώ φταίω.

Γιατί φταις εσύ;