The Last Detail

"الــمــهــمــة الأخــيــرة"

!(بودسكي)

هل رأى أحدكم (بودسكي)؟

!(بودسكي)

ماذا؟

.لقد أرسلني القائد

.يريد أن يراك حالاً

.أخبره أن يذهب للجحيم

.(لقد قال: (يأتي حالاً

(بالله عليك، (بودسكي

.أنه ليس من مصلحتك ألا تأتي

.أنظر، قد تكون هناك تعليمات لك

(بالله عليك، (بودسكي

.هذا لمصلحتك

!تباً لذلك

!مصلحتي

!(موهول)

.قائد الجيش يريد أن يراك حالاً

.لن أذهب إلى أي مهمة

.بالله عليك! هذا لمصلحتك

.لن أذهب إلى مهمة

(بالله عليك، (مول

.قد يكون هناك تعليمات لك

.أخبر القائد أنك لم تجدني

.أنه يعلم أين أنت

...حينما تكون في البحرية ونقطة العبور

!لا أحد يعلم أين أنت...

!أخبر القائد أن يذهب للجحيم

.لن أذهب إلى أي مهمة

.صباح الخير

!أنت محظوظ

!يالك من محظوظ

إلى أين سأذهب؟

كيف أصبحت محظوظاً يا (بودسكي)؟

أنت محظوظ أخر يا (موهول)؟

أوكلت لكم مؤقتاً .مهمة مرافقة

إلى أين؟

.(سجن البحرية في (بورتسموث

من سوف نأخذ؟- .بحّار-

.من المفترض أن يكون كذلك

.محكوم عليه بالسجن 8 سنوات

يإلهي، مالذي فعله؟ قتل (اللواء)؟

.تعالوا للداخل

!(سويك) .أحضر لهم بعضاً من القهوة

.حسناً أيها القائد

قام بقتل من؟

.لم يقتل أي أحد .قام بالسرقة

كم عدد المبلغ الذي سرقه؟

!أربعون دولار

!أربعون دولار

!أربعون دولار

!أنت تمزح

.أنا لأ أمزح

!ياإلهي

ثمان سنوات في السجن .من أجل 40 دولار

لم يخطر في بالي أن .يحدث مثل هذا في البحرية

...كما ترى، لقد حاول

.سرقة صندوق التبرعات لشلل الأطفال...

...صندوق التبرعات المفضل

لدى زوجة اللواء...

كما تعلم، هي المسؤولة عن جمع .التبرعات في القاعدة

وكل عام يقومون بتكريمها

(حتى أتى (ميدوز .وأراد أن يسرقها

أخذت الأمر على .محمل الجد

!ياإلهي- ! ثمان سنوات-

!هذا أمر جدّي

أنت تعلم ماذا أقصد؟

سيكون عمل ممتع لكم .(يمكن أن تذهبوا إلى (واشنطن

.أتمنى لو أنني في مكانكم

...أنظر

بإمكاننا إيصال هذا الرجل .إلى (بروتسموث) خلال يومين

أقل من ذلك

سوف يعطونا أسبوعاً كاملاً تعلم ماذا أعني؟

ثم ماذا؟

نصل إلى هناك في يومين، لن يمهلونا باقي الاسبوع كي نعود

.هُراء

...بالإضافة

سيلزمون للدفع لنا بدل معيشة يومي مهما كلفهم الأمر

هذا المال من أجلك .ومن أجلي ولأجله

نقوم بإيصاله بسرعة إلى السجن

ونحتفظ بـ (بدل المعيشة) الخاص به وبنا .ونلهو بالمال في طريق عودتنا

هل عرفت ما أقصد؟

!حسناً، لنقوم بهذا

!أنت محق

(حسناً، (بودسكي .أنت المسؤول

السائق بالخارج ينتظركم .ليقودكم إلى الحافلة

.هذه المفاتيح للأغلال

.كل واحد منكم سيحصل على مفتاح

أريد كل واحد منكم .أن يوقع على الأوراق

هذا مخزن .لكل واحد منكم

...أريد أن أخبركم بشيء مهم

اللواء لديه إهتمام شخصي .في هذا الموضوع

.اذا فشلتم، تعلمون ماذا سيحصل

هل أنتما جاهزان؟

!أنهض على قدميك

(هؤلاء سوف يرافقوك إلى (بورتسموث (هذا الضابط (بودسكي

(وهذا الضابط (موهول

!حاضر، سيدي

هل تعلم لماذا يرافقونك هؤلاء؟

يرافقوني، سيدي؟

هل تعلم لماذا هؤلاء بالتحديد سيأخذوك إلى السجن؟

لأ، سيدي

لأنهم أوغاد حينما يريدون ذلك .وهم غالباً يريدون ذلك

وخذ هذه النصيحة من عندي، أنهم لن يسمعوا .أي كلام من شخص حقير مثلك

واذا سَمِعُوا كلامك، سوف يعاقبون .وهم يعلمون هذا

!ماذا؟- .نعم، سيدي-

.حسناً، بإمكانك أخذه

أن الجو بارد

هل تريد قهوة؟

!لنذهب

هل تريد الذهاب للمرحاض؟

.لأ

(هل أنت متأكد يا (ميدوز ...لأنه من الآن وصاعداً

.أحدنا سوف يذهب معك...

.لن أقتل نفسي

...لا أعتقد هذا

.لكن أنت تعرف الإجراءات...

على كل حال لا أريد .الذهاب للمرحاض

!لنذهب

يقتل نفسه؟

.إلى مؤخرة الحافلة

نعم

.سوف أنزع الأغلال

وفقاً لقوانين البحرية اذا كان السجين في وسيلة نقل

عليه أن لايكون مكبلاً

لكي يحمي نفسه في حال حدوث أي اصطدام

أليس هذا صحيح (موهول)؟- .هذا صحيح-

من أين حصلت على هذه الحلوى؟

.لقد أخذتها معي

.حسناً، أيها البحار

.لم أتهمك بشيء

.لقد أخذتها معي

.لم أقل أي شيء

!هوّن عليك

.أنت تصيب (موهول) بالجوع

هل تريد شيئاً؟- لا أريد شيئاً؟-

.أعطني هذه

.لأ، أنتظر

.أعطني هذه

.عشر سنتات

هل لي بمساعدتك؟

.شكراً لك

متجهين شمالاً، (موهول)؟

.نعم، هو كذلك

.متجهين شمالاً

.(من أين أنت (مولهاوس

.(أسمي (موهول

مفهوم؟

من أين أنت يا (موهول)؟

أين تقع؟

.(أعلى (نيو أورلينز

الجو حار هناك، أليس كذلك؟

أسمع، يارجل

.(نادني بـ (ميول

.الجميع يناديني بهذا الأسم

.ميول)، حسناً)- .حسناً-

.نعم، سيدي

.لقد أعتادوا أن يخطئوا في أسمي كذلك

.(دائما ينادوني (مثير المتاعب

(أنا (مثير المتاعب

!!(مثير المتاعب)

هل صحيح ما قاله القائد

أنك أخذت عقوبة

ثمان سنوات وعقوبة الفصل .لسرقة 40 دولار

لم أحصل .على 40 دولار

لم تحصل عليها؟

لقد قبضوا علي عند محاولتي .أخذها من داخل الصندوق

.لم أحصل عليها

أنت تقول لي أنه حكم عليك بالسجن ...لمدة 8 سنوات على 40 دولار

.لم تحصل عليها

لقد ألصقوا التهمة فيه، أليس كذلك (مول)؟

.بالطبع فعلوا ذلك

.لقد ألصقوا التهمة بك فعلاً

.دع الفتى لوحده

.أنا لا أزعجه

هل أنا أزعجك؟

.لأ، ياسيدي- .أنا لا أزعجه-

.أحاول أن أساعده

حسناً أخبرني، كيف سوف تساعده؟

.أريد أن أسألك بعض الأسئلة

.أنت لست مضطراً للإجابة عليها .لكن بإمكاني أن أساعدك

!بالله عليك

.الأن، قبل هذه الحادثة هل كان عليك محضر سابق؟

.لأ، ليس في البحرية

لقد وقعت في بعض المشاكل عدة مرات .مع الشرطة قبل التجنيد

.نعم

هل كانت جرائم خطيرة بطبيعتها؟

على سبيل المثال، هل أرتكبت جريمة جنائية أو جنحة؟

.لقد كانت سرقة متاجر

لكنني لم أدخل السجن .اذا كان هذا ماتعنيه

...(اذا تعرف (ميدوز

ثمان سنوات لا تعني أنك سوف .تسجن لمدة 8 سنوات

ليس كذلك؟- .لأ، ليس كذلك-

سوف يخرجوك قبل أخر سنتين .لحسن السيرة والسلوك

سوف تقضي 6 سنوات .في السجن

حقاً؟

.لقد حاولت المساعدة

.أليس كذلك

.لدينا رحلة طويلة على القطار

!أحب ركوب القطار