Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Qualcuno sta prendendo di mira i pazienti del CURE.

- Tu sai chi e' l'assassino, non e' vero? - Voglio che mi trasferiate al CURE.

Ho smosso du' robe e te ho fatta trasferi'.

Pero' te dovrai darci una mano con le indagini.

Mi sposo!

Secondo me, non hai idea di chi io sia e di cosa sia capace, Chad.

Ho fatto un sacco di cose e ne faro' molte altre.

Il prossimo corpo che toccheranno le mie mani sara' quello di Chanel.

Traduzione: egerton28, hayshee, Sbrex, Manuta matteo9354, Oliver's arrow, flhope, momochan

Chad Radwell e' morto!

Chad Radwell e' morto!

Lo sappiamo, c'eravamo anche noi.

Ma scusa, il cristiano e' morto da cinque minuti

e tu gia' te sei cambiata e messa il costume di Jackie Kennedy?

Presa dalla disperazione, sono tornata qua a mettermi il mio costume da Halloween.

Bene,

possiamo prendere la teoria che l'assassino fosse la madre dell'86 o suo figlio mai nato

e buttarla nel cesso.

Credevamo che uccidessero i pazienti dell'ospedale in cerca di vendetta,

ma ovviamente Chad Radwell non era un paziente.

- Infatti! - Per cui... vado subito al punto.

Abbiamo un altro omicidio da insabbiare. E se la stampa dovesse venirlo a sapere,

ci ritroveremmo sommersi dai media... e nel mio stato attuale, sarebbe troppo per me.

No, spiegami un attimo 'sta roba.

Te sei fatta tutta cupa senza motivo.

E poi quale sarebbe questo tuo...

"stato attuale"?

Sono in stato...

di preoccupazione.

Temo possano chiudere l'ospedale ancor prima di poter curare il nostro primo paziente.

E non puo' permetterselo,

perche' finora i suoi pazienti sono stati uccisi subito dopo esser stati curati.

Gente...

Chad e' morto! E' morto!

Non siamo ciechi, eh! Chad e' caduto dal soffitto durante le tue nozze!

Ora pero' la smettiamo con queste cavolo di urla?

Chiedo scusa?

Come intendo piangere la morte del mio ricco e stupendo promesso sposo e' una decisione

che spetta a me.

Dico solo che...

non sei l'unica rimasta sconvolta, qua.

Anche tu lo sei?

Anche tu sei sconvolta, Chanel #5?

Perche' da quel che vedo,

qua l'unica persona

che mostra un grammo di angoscia sono io!

C'e' forse qualcun altro

che ha pensato di cambiarsi e vestirsi come la Kennedy per esprimere un concetto?

Il concetto che la morte di Chad Radwell

non e' altro che un momento storico sconvolgente di questa nazione?

No.

C'e' forse qualcun altro che dalla disperazione

ha perso il controllo della propria vescica e ha fatto schizzetti qua e la' nelle piante...

del corridoio?

No.

Anzi, c'e' forse qualcuno che a prescindere e' incazzato come una bestia

da pisciare dove non dovrebbe?

No!

Percio' non fare la finta disperata, Chanel #5. Qua l'unica disperata

sono io!

Ok, mo' mi so' rotta le palle, portatela via.

Questo e' il mio giorno!

Il giorno di Chanel Oberlin, addolorata fidanzata del defunto Chad Radwell!

Lo stesso vale anche per voi.

Ho bisogno che ve ne andiate tutti.

Stavolta seguiremo il protocollo dell'FBI

come fosse Vangelo, signore e signori.

Percio' avro' bisogno di essere da sola mentre esamino il cadavere.

Concettina, Braccobaldo, via de qua!

Anche voi due, annamo, forza!

Fuori dai maroni!

Era una bugia!

Questo non e' il protocollo dell'FBI,

semmai e' tutto il contrario del protocollo dell'FBI.

E' il contrario anche di cio' che ho imparato a Quantico... e dalla serie TV, "Quantico".

Volevo solo...

due minuti da sola col mio orsacchiottone.

Ora pero' vorrei dare un'occhiata

a una certa parte del tuo corpo.

Voglio vedere quanto sia duro

ora che il rigor mortis pare essere iniziato.

Mamma santa!

Chad Radwell, mio caro amante da tira-e-molla,

mancano due giorni ad Halloween

e quella era la sera in cui davamo sempre del nostro meglio.

Era allora che le nostre sessioni di gioco di ruolo si facevano belle scoppiettanti.

Ricordi quella bella scopata a tema...

"I Segreti di Brokeback Mountain"?

Buondi',

- io sono Jack. Jack Twist. - E io sono Ennis.

Ennis Del Mar.

E sono un cowboy dell'altra sponda.

Pero' non sono mica una checca.

Nemmeno io.

Ok.

Ok.

- Beh, ok. - Beh, ok.

- Ok. - Ok.

Oh, no...

- Non ti lascio piu'! - Si', ti prego!

Chad Radwell,

prometto di onorare la tua morte

vestendomi da moglie di Chad Radwell, ad Halloween.

E scopriro' chi e' stato ad ucciderti.

E se moriro' nel tentativo,

allora ti do' appuntamento lassu' in Cielo, angelo mio,

in un motel per coppiette che fuggono di nascosto

e ti lascero' fare cio' che vorrai a tutto questo ben di Dio.

Oh, Signore!

Aiutami tu!

Anonimi che urlano

Non capisco. Hai chiesto all'FBI di poter trasferire Hester nel mio ospedale

- e loro hanno accettato senza dir nulla? - In realta', m'hanno mandato

un'emoticon cor pollice in su.

Cioe', e' successo tutto su WhatsApp, quindi c'ho messo solo dieci secondi.

Salve, Decano Munsch.

Agente Hemphill.

A quanto pare quest'anno, per Halloween, ti sei messa l'abito da sposa.

Me so vestita da moglie di Chad Radwell

perche' il tipo con cui facevo tira-e-molla e tutti i giochini erotici

e' stato fatto fuori ieri sera.

Ma te lo sai gia', n'e' vero?

Nessuno puo' sapere la verita', altrimenti chiuderebbero la struttura.

L'assassino non si limita piu' ad uccidere solo i pazienti. Perche'?

Perche' ha cambiato modo di agire?

Chi puo' dirlo?

Ma so per certo...

che la notte di Halloween e' alle porte.

E che, di solito, i massacri avvengono proprio quella notte, in quest'ospedale.

Spero davvero voi due siate preparate, perche' ho la sensazione

che quest'anno

sara' un vero spasso!

Cosa suggerisci di fare?

Sapete che l'assassino fa parte del personale.

Organizzate una festa per tutti i dipendenti.

Faranno da esca.

Faranno uscire l'assassino allo scoperto.

Cosi' potrete catturarlo personalmente.

Fatemi uscire solo per una sera, per andare alla festa.

- Ma che stai a di'? - Direi proprio di no.

- Vi aiutero' a risolvere il caso. - Gia' ci hai aiutate.

C'hai dato n'idea fantastica, faremo sta festa.

- Ma io voglio partecipare a questa festa. - Senti qua.

Tu ci dici chi e' st'assassino

e poi, forse, io te faccio veni' alla festa.

E se invece venissi alla festa

- e non vi dicessi chi sia l'assassino? - Perche' mai dovremmo farlo?

Qui parla la Dottoressa Cathy Munsch.

Non ci crederete mai.

Allora, visto che siamo tutti qui, direi di cominciare.

Aspetti, non possiamo leggere il testamento del mio amato Chad

se non e' presente la sua orribile famiglia.

Mi spiace,

pensavo ve l'avessero detto.

Quando la famiglia di Chad ha saputo delle sue nozze imminenti con lei, Chanel,

hanno preso immediatamente un aereo per venire qui e cercare di fermare Chad.

Sfortunatamente, all'atterraggio, l'aereo si e' schiantato

e sono morti tutti.

Oh, mio Dio. E' terribile.

L'intero patrimonio familiare e' andato in eredita' a Chad. Cosi' quando e' morto,

poco tempo dopo, il suo testamento e' diventato un vero e proprio documento legale,

che ha determinato gli eredi degli averi dei Radwell.

Di preciso, quanti soldi avevano quei ricconi dei Radwell?

Cioe', siamo al livello dei soldi che ha guadagnato George Clooney con "E.R.",

o dei bigliettoni che ha guadagnato grazie agli incassi di "Ocean's Eleven"

e come proprietario della Tequila "Casamigos"?

Le prego di non rispondere a queste domande.

Puoi prenderti il mio uomo,

con il tuo sedere grosso e con le tue curve indubbiamente invidiabili,

ma non ti permettero' mai di rubarmi i soldi che Chad ha ovviamente lasciato a me,

per farmi tornare ricca e farmi amare di nuovo da tutti.

Sono sua moglie, dopotutto.

Tecnicamente, non lo sei. E' morto prima del giuramento.

L'amore della mia vita e' morto.

Chanel-O-Ween e' rovinato, di nuovo.

Non ho nessun soldo, i miei amici fanno pena e lavoro in questo stupidissimo ospedale.

Sono molto triste.

E da dove vengo io, i sentimenti di una ragazza triste e magra di vent'anni

sono molto piu' importanti di uno stupido documento legale.

Possiamo soltanto sbrigarci?

- Certo. - La ringrazio.

"Il sottoscritto, Chad Radwell,

nel pieno delle mie facolta' mentali e del mio bellissimo corpo,

lascio tutti i miei centoni,

quasi tutti guadagnati

decenni fa dal mio bis-bis-nonno,

Mercury Radwell,

attraverso mazzette, corruzione e bustarelle

e attraverso lo sfruttamento di lavoratori stranieri

a...

al Decano Munsch

e all'Istituto CURE,

- per ragioni che lei stessa conosce bene." - Stiamo a scherza'?

Questo e' quanto.

Mi ha chiamato per chiedere di cambiare il testamento il giorno in cui e' morto.

Non mi ha mai spiegato il motivo.

Beh, chiaramente aveva bisogno di un'ultima possibilita' per dimostrare agli altri

quanto fosse gentile e generoso.

Per farsi perdonare per le cose orribili che ha fatto, durante la sua vita.