South Park

"تماشاي اين اثر به افراد زير 18 سال توصيه نميگردد"

"آلـفـا تـقديم مي‌کـند"

**ترجـمه‌اي از فـرهاد امـيـن**

"قسمت پنجم: کون گنده و ساک زن"

و در خاتمه اينکه جامعه لاتين براي ما

و در واقع براي تمام جهان نو آوري به ارمغان آورد

.که بدون آن از دست رفته بوديم

اين بود سمينار من

.در مورد نقش جامعه اسپانيايي در تکنولوژي امريکا .با تشکر

،خيلي خوب ممنون .کايل براولاوسکي

.خيلي خوب بود کايل

فکر ميکنم شوراي لاتين اهداي جوايز

.از سمينار تو خيلي خوششون اومد .اينطور که معلومه تو برنده ميشي

.آخ جون- ،خب، دانش‌آموزان-

.اعضاي هيت مديره مدرسه

آخرين شرکت کننده ما درباره نقش بسزاي .فرهنگ لاتين در هنر سخنراني ميکنه

.اين شما و اين..اريک کارتمن اريک کارتمن؟

متشکرم. فرهنگ لاتين در هنرهاي امريکا نفوذ .زيادي داشته

.ولي بهتره از من چيزي نپرسيد .بجاش ميتونيد از مهمان ويژه‌مون سوال کنيد

خانم جنيفر لوپز؟ .امکان نداره-

.خانم لوپز، لطفا تشريف بياريد

!سلام- .اي واي خاک تو سرم-

.اسم من هنيفر لوپز هست .تاکو و بوريتو ميخورم

خانم لوپز، ميشه در مورد فرهنگ لاتين و هنر صحبت کنيد؟

اوه آره آره.. ولي قبلش ميخوام اون لباس خوشگله‌م .رو بپوشم

آه، منظورتون اين يکيه؟

..اوه آره آره .اينو خيلي دوست دارم

بفرمايد، حـله؟- .حـله

.واقعا لباس قشنگيه

!بايدم باشه !بالاخره من هنيفر لوپزم

.نه نه نه، شما جنيفر لوپز هستين- آره ديگه.. هنيفر لوپزم-

..نه، نه. جن- ..هن-

..جن- ..هن-

.جنيفر لوپز- .هنيفر لوپز-

خانم لوپز ميشه لطفا قسمتي از هنر لاتين رو به ما نشون بدين؟

گول اينهمه ثروتمو نخور عزيزم .چون هنوز تاکو ميخورم پشت ميزم

،روشون چقدر ترد و لذيذه !تاکو براي من خيلي عزيزه

و اين ارائه سمينار من در مورد نقش لاتين .در هنر بود. با تشکر

.واي پسر! بن خريد 20 دلاري از فروشگاه

!هرچي دلم بخواد ميتونم بخرم !دم روز تفاوت فرهنگي گرم

انصاف نيست. من هفته‌ها وقت صرف کردم که سخنرانيم رو در مورد فرهنگ لاتين آماده کنم

.هي، منم هفته‌ها وقت صرف کردم، کايل

!تو گه خوري ديوث

کاري که تو کردي کاملا احمقانه و !نژادپرستانه بود

و فقط واسه اينکه لج منو دربياري !اين کار رو کردي

!آخي.. فکر کنم کايل دوستت نداره خانم لوپز

.اي واي، واقعا غمگين شدم

خانم لوپز شما از کايل خوشتون مياد؟- اووه آره آره خيلي زياد-

خانم لوپز دلتون ميخواد کايل رو بوس کنين؟

اوه آره آره .بوساي من مزه تاکو ميدن

چطوره؟- .خيلي خوبه. پسر خوجليه-

!تمومش کن

!اه، بيايد ديگه بچه‌ها

.ميتونيم با نصف جايزم توي سالن غذاخوري، غذا بگيريم

!اووومم..تاکو.. خيلي خوشمزس

!الکي اون تاکو رو با دستت حروم نکن کارتمن

.بابا خانم لوپز هم بايد غذا بخوره‌ها

،نخير اون چيزي نميخوره .همش داره از زيرش ميريزه

،اگه تو هم تاکو بخوري .آخرش همش از زيرت ميريزه بيرون، کلنگ

!اينجا رو ببينين !موزيک ويديوي خودتان را بسازيد

.نه،نه،نه ما اينجور جاهاي مسخره نميريم کارتمن

..منم موافقم .واقعا که جاهاي مسخره‌اي هستن

.اصلا هم مسخره نيستن .من بايد يه موزيک ويديو بسازم

..ببين، ما نميخوايم بريم اون تو، پس

!واستا ببينم، من الاغ چرا دارم با دستت حرف ميزنم؟

،ببين، ما نميخوايم بيروم اون تو، پس !بي خيال اين قضيه بشو

.اي بابا، خب منم که با شما موافقم

.يه دقيقه واستيد ببينم پولش چقدر ميشه

!مرده شورتو

.به ويديوي خودتان را بسازيد خوش اومدين آماده ترکوندن هستين؟

پول يه ويديو ساختن چقدر ميشه؟

براي سي دقيقه نوار درمياد .نه دلار و نود و پنج سنت

.هه! عمرا ما نه دلار و نود و پنج سنت بديم پاي اين

!واي توروخدا !بچه‌ها خواهش

کارتمن، ميشه اينقدر عن بازي درنياري؟

،باشه بابا .اينم ده دلار

!منظور من که اين نبود

خب، حالا بيا اينجا و جلوي اين پرده سبز واستا

چه نوع آهنگي ميخواي؟

.يه چيز داغ و آتيشي بذار

آتيشي‌تر

!آتيشي‌ترررر

.بوريتو. تاکو تاکو .بوريتو. تاکو. تاکو تاکو

فکر نکن اگه پولم زياده توي کيفم

بوس با طعم تاکو به توي مسخره ميدم

.بوساي تاکويي‌ام مرده رو زنده ميکنه

...تاکو تاکو. بوررريتو بورريـ .تاکو تاکو

ميدوني، من تو اين فروشگاه ويديوهاي ،زيادي ديدم

!ولي اين يه چيز ديگه بود

.ووي.. قررربونت مايکل

من يه رفيق دارم که تو يه شرکت نشر موزيک .توي لس‌آنجلس کار ميکنه

من يه کپي ازين فيلم براش ميفرستم شايد .تونست مديرهاي استوديو رو راضي کنه تو رو ببينن

ووي ممنونم مايکل

!حالا ديگه ميشه بريم لطفا؟- .راست ميگه. منم ميخوام بريم-

!تمومش کن، کارتمن- چي رو؟-

.بوساي تاکويي‌ام مرده رو زنده ميکنه

کارش فوق‌العادست. اين دختر کيه؟

،باور کني يا نه .اسمش جنيفر لوپزه

.کاملا منطقيه. منو که ياد جي‌لو ميندازه

.آره، ولي اين‌يکي هم جوون‌تره هم آتيشي‌تر

...تاکو تاکو. بوررريتو بورريـ .تاکو تاکو

فکر نکنم جي‌لو ازينکه با اين دختر قرارداد ببنديم .خيلي خوشش بياد

.نه، تو راست ميگي .واسه همينم بايد جي‌لو رو اخراج کنيم

الو؟ دفتر نشر موسيقي؟

.آهان، با شما کار دارن خانم لوپز

!اوه خب خب خب، الــو؟

چي ميخوان؟- .صبر کن ببينم چي ميگن خب-

حله؟- .حله

.بله بله خانم هلوپز صحبت ميکنه خب؟

چيه؟ چي شده؟- !واي خدا باورم نميشه-

الو، هنوز پشت خطين؟

.ميخوان منو تو شرکت پخش موزيک استخدام کنن

ميخواين با خانم لوپز قرارداد ببندين؟- !واي خدا واقعا شانسم زده-

.بله! بله ميتونيم هفته بعد يه آلبوم ضبط کنيم

!معلومه که ميتونيم 10 تا ترانه بنويسيم !از همين امشب شروع ميکنيم

!ما پولدار ميشيم- !ما مشهور ميشيم-

زودباش، بايد فوري چندتا !ترانه آماده کنيم

.خب. 3 تا ترانه ديگه هم آماده کرديم

،سبک موزيک تو خيلي آسونه !حتي يه ذره هم فکر کردن نميخواد

.اوه آره آره

،خب خانم لوپز .ديگه وقت خوابه

.اووه، من خيلي لالا دارم

.شب بخير خانم لوپز .فردا روز خيلي بزرگيه

... روز بزرگيه ...بزرگيه

!کايل، تو اشتباه ميکردي !ما با يه شرکت ناشر قرارداد بستيم

!تو اشتباه ميکردي، کايل

!معرکه‌ست..آره

!خانم لوپز! ازينطرف- !جنيفر عاشقتيم، جنيــفر-

!عاشقتيـم جـنيفر

.آه، خانم لوپز بفرماييد تو

زود تمومش کنين. ساعت 2 بايد برم جلوي دوربين و .ساعت 5 بايد سناريو رو بخونم

،درسته، خب آه، خانم لوپز ...متاسفم که بايد خدمت شما عرض کنم، آه

.ما داريم شما رو برکنار ميکنيم

!چي؟ شما بيخود ميکنين

از شما بخاطر تلاش سخت و.. (اون استعدادتون) ممنونيم

!نميتونين منو برکنار کنين! من جنيفر لوپزم چطور ميتونين منو برکنار کنين؟

راستش يه خواننده جوونتر بسيار با استعداد ،توجه ما رو به خودش جلب کرده

و واقعيت اينه که اسم ايشون هم .جنيفر لوپزه

و ما نميتونيم توي اين شرکت دو تا .جنيفر لوپز داشته باشيم

اون يکي جنيفر لوپز ديگه کدوم خريه؟

!از کجا سر و کله‌ش پيدا شده؟

خب راستش، اون در حال حاضر توي ،پارک جنوبي کلرادو زندگي ميکنه

ولي فکر کنم اصليتش مکزيکي باشه .درست مثل شما

!من که مکزيکي نيستم !من اهل پورتوريکو هستم

،حالا هرچي. ببينيد خانم محترم موضوع شخصي نيست .ما فقط فکر ميکنيم بهتره که شما ازينجا بريد

و اينکه تو يه جنده دوزاري هستي که روي ملت تف ميکني

.و اصلا هم مشهور و پولدار نيستي

و همچنين منابع از فيلم جديد ستاره مشهور .بن افلک خبر ميدن

.هه‌هه‌هه، منو ميگه‌ها چطور شد عزيزم؟

گه زده شد تو همه‌چي بن! يه دختر توي کلرادو !ميخواد جنيفر لوپز جديد بشه

!خفه شو ديگه

چي؟ کي ميتونه تو رو جايگزين کنه آخه؟

!اووي راننده، راننده نفهم

بله خانم، کجا تشريف ميبريد؟

!منو ببر به پارک جنوبي کلرادو !خودم اون جنده رو جرش ميدم

!بچه‌ها همه خوب گوش کنيد !من ميخوام يه چيزي به کايل بگم

چي؟

چي داري واسه خودت بلغور ميکني؟

.چيزي بلغور نميکنم

فقط يه تماس کوچيک از شرکت نشر ..توي لس‌انجلس داشتم و

اونا از خانم لوپز خواستن هفته بعد .يه آلبوم ضبط کنه

!عــه، واقعا؟؟

!عمرا

.خلاصه که انگار قراره من پولدار بشم .و البته مشهور

.خب بچه‌ها، بشينيد سرجاتون

اگه يادتون باشه ديروز داشتيم در مورد .پايتخت کشورها صحبت ميکرديم

اوه، يه ليموزين گنده داره جلوي مدرسه !پارک ميکنه

،باترز ميشه لطفا حواست به کلاس باشه؟

،واي خدا !جنيفر لوپز

جنيفر لوپز؟- بله؟-

!واي اونجا رو !بن افلک هم باهاشه

!عـه، ايول

بچه‌ها ميشه چرند نگين؟ ..آخه جنيفر لوپز و بن افلک اينجا چي کار

.واي خدا، جنيفر لوپز و بن افلک

.واي خدا عجب چکمه‌هايي داره

خب پس منتظر چي هستيم؟ .بزنيد بريم بيرون ديگه

راسته که جنيفر لوپز اومده اينجا؟

!اوه داره مياد !داره ميادش

خيلي‌خب! کدوم جنده لاشي بلبل زبوني کرده

!که جنيفر لوپز جديده، هان؟؟

جي‌لو، ميشه يه عکس ازت با بچه‌ها بندازيم؟

!زر نزن بابا

،من فقط کافيه بفهمم کي شغل منو ازم دزديده

!با همين دستام گردنشو خرد ميکنم

خب پس کسي نميخواد مغور بياد، هان؟ ميترسيد حرف بزنيد؟

،بهتره يادت نره جنده خانوم

!يه بار ديگه صدات دربياد برميگردم جر واجرت ميکنم

!بيا برو تو کونم پتياره

کي بود؟

تو تنت ميخواره؟

!من نه- پس کي؟-

!سلام سليطه

اين ديگه چه کوفتيه؟

!اسم من هنيفر هلوپزه .و عاشق تاکو و بريتو هستم

اين؟ اين قراره جايگزين من بشه؟؟

.مطمئنم يه اشتباهي شده

تنها اشتباه اين بوده که از اول با اين .عجوزه قرارداد بسته بودن

!اون دهن لامصبتو ببند

،بچه پر رو تو فکر کردي کي هستي؟

.هيچکي بخدا