For All Mankind

Pot okoli Lune mora potekati v dveh fazah.

Raketa, ki vzleti z Zemljinega površja,

bo porabila skoraj vse gorivo, ki ga nosi,

samo da bi dosegla dovolj veliko hitrost za protiutež sili težnosti.

Tu imamo risbo Zemlje z Luno, ki je 385 000 km proč.

To je eliptična pot, ki ji bo sledila naša raketa,

ko bo letela tja in se vrnila.

Potem boste uporabili njegov primarni sistem, AGS namesto PGNCS,

za ločitev in vzpon.

Sprejemata vse to, oporišče Tišina?

Kontrola vodenja AGS. Sprejeto.

Skrbi naju stabilnost,

ko bova vžgala motor za vzpon iz tega poševnega položaja.

Medtem pa odlagava odvečno težo.

Varnostne meje mi niso všeč.

Vračanje gor ju bo stalo veliko goriva.

Morda jima ne bo uspelo priključiti se Columbii.

Načrt je dober, Gene.

Tišina, lahko začneta dvig.

Prav, Buzz. Motor vključen.

Mike, kmalu se vidimo.

Pivi naj bosta hladni.

Sprejeto, oporišče Tišina.

Preklic faze.

Motor vključen, vzpon.

Motor vključen, vzpon.

Pa dajmo.

Vžig.

Houston, malce naju zanaša.

Poravnavava se.

Eagle je vzletel.

IZDELAL JE SATURN V

V IMENU ČLOVEŠTVA

DVA MESECA POZNEJE

5. SEPTEMBER 1969

Oprostite.

Dobro jutro, gospod.

Zelena ti pristaja, Emma.

Upravnik Paine je pravkar prišel.

Upam, da ima dobro novico.

- Prav bi nam prišla. - Deke.

Pridem.

Koliko časa moram še trpeti, preden me vrneš k poletom?

Že dva meseca čakam.

Ni odvisno le od mene.

Veliko ljudi si razjezil.

Nikoli več ne grem gor, kaj?

Ne, dokler je direktor von Braun.

Žal mi je. Sam si kriv.

Kaj naj potem delam, prestavljam papirje?

So tudi hujše reči.

Ti tega že ne bi vedel.

Pazi, Ed.

To je od zaupnega vira iz Kremlja.

Če je skoraj nared...

To so le načrti.

Jaz jih imam na stotine. To ne pomeni nič.

Zdaj ne moremo biti previdni, Wernher.

To je nova fronta hladne vojne.

Če bodo Sovjeti na Luni gradili vojaško postojanko,

jo hoče tudi predsednik, in to prvi.

Saj ne misli resno.

Nisem ga še videl resnejšega.

Govorimo o velikem spreminjanju prioritet.

Luno smo morda izgubili, a v tekmi za oporišče še lahko zmagamo.

Tekmi za oporišče?

Lepo gre v uho, ne?

Tvoje pričanje pred odborom

je idealen čas za razkritje Nasine nove strategije.

Začenši z Apollom 12

bomo iskali kraj

za stalno vojaško postojanko na Luni.

Ni govora.

Znanstven program smo, ne pa igrišče za vojake.

Wernher, to je dobro.

Nixon postaja bolj zagret za program.

Naši proračuni se bodo večali.

Lahko vpeljemo še tri, štiri razrede astronavtov.

Kaj praviš, Deke?

Več ljudi bi prišlo prav,

ampak polet 12-ice bo kmalu.

Ja, s tem bomo morali morda pohiteti.

Thomas, poslušaj me.

Takega vmešavanja ne smemo dovoliti.

To sem že videl.

Moj Aggregat 4 je bil narejen za nizko orbito Zemlje.

Ko je vermaht videl njegove zmožnosti, je postal V-2, strašno orožje.

Ne smemo dovoliti, da vesolje postane novo bojišče.

Že je.

Če se ne odzovemo v enaki meri, bomo tarče.

Ne bom spet gledal, kako moje delo skrunijo možje z orožjem.

Nismo v Nemčiji, Wernher.

Nixon se bori proti komunistom že 30 let

in naš narod ne more sprejeti rdeče Lune.

Rdeča Luna, modra Luna, zelena Luna. Nehaj s temi neumnostmi.

Zgodilo se bo.

Skoči na vlak, preden te povozi.

Za koga pa se ima,

da zavrne predsednika ZDA?

Če rečem, da na Luni zgradimo vojaško oporišče, ga bomo.

In pika.

Znebite se tega švaba.

Žal je nedotakljiv, g. predsednik.

SVETOVALEC ZA DRŽAVNO VARNOST

Priljubljen je. Narod je poučeval o vesoljskih poletih.

No,

potem pa se bomo morali znajti.

Pogrešam peko na žaru v Huntsvillu.

Morda je čas za pokoj. Vrnitev v Alabamo.

Ja. Lahko sedite na verandi.

Kadite pipo.

Morda začnete slikati.

Sploh pa, s kom bom malicala?

Ne vem.

Morda s čednim mladim snubcem?

Sva spet pri tem? Veste, da nimam časa.

Ja, zelo zaposlena mladenka si.

Slišal sem za tvoj pogovor z Genom.

Saj bi vam povedala. Hotela sem le...

To si hotela narediti sama. Vem.

Preveč te skrbi, kaj drugi mislijo, Margo.

Od nekdaj.

PIVNICA OUTPOST

Fantje kar niso nehali govoriti o pristanku Apolla 11.

Dobro, staro nadzorovano strmoglavljenje.

Neil je dober pilot.

Toda tvoj pristanek na Kearsargeu,

tisti manever z zibanjem repa, temu nihče ni kos.

Kdaj se vrneš gor, Ed? S 15-ico, ne?

Ni še jasno.

Zato sem te povabil na pivo.

Mislil sem, da bi se vrnil v mornarico.

Pa kaj še.

Zakaj, zaboga, bi naredil kaj takega?

Piloti postanejo astronavti, Ed. Ne pa obratno.

Zadnje čase pilotiram le pisalno mizo.

Zaradi tistega članka?

Ja.

Vedno si znal jeziti svoje poveljnike.

Vključno z navzočim.

Si tudi eden najboljših letalcev, kar jih poznam.

"Eden"?

Ne pametuj.

Mornarica bi vriskala ob misli, da bi te dobila nazaj.

Zlasti zdaj. V Vietnamu pripravljamo veliko ofenzivo.

To bi bila lahko prelomnica v vojni.

Pomeni to poveljevanje eskadrilji ali...

Eskadrilji?

Verjetno bi poveljeval celotnemu letalstvu.

Počakaj, da letiš z novim phantomom.

Poseka pantherje iz Koreje.

Zverina, ki bruha ogenj, je.

Oprosti, Ed.

Ne morem.

Ne morem spet dobiti klica, da so sestrelili tvoje letalo.

Kadarkoli je zazvonil telefon, se mi je srce kar ustavilo.

Tudi v 10-ici bi lahko umrl.

Vsaj streljali niso nate.

K temu sem se zavezal, Karen.

Ne, Ed. K temu sva se zavezala oba.

Se spomniš?

Mojbog, lahko...

Nehaj, nered delaš.

V Washingtonu se posledice zaradi sovjetskega pristanka na Luni nadaljujejo

s preiskavo kongresnega odbora

o domnevnih pomanjkljivostih vesoljskega programa.

Upravnika Thomasa Paina je zasliševal senator Ted Kennedy iz Massachusettsa,

ki se je hitro uveljavil kot vodilni glas odbora

z dvomi o vodstvu predsednika Nixona.

Kako upravičite preklic proizvodnje rakete Saturn V

polno leto pred Apollom 11?

Bilo je del širše...

Zaradi hudega krčenja sredstev za Naso predsednika Nixona.

SENATOR KENNEDY

Oprostite, to ni res, senator.

PREDSTAVNIK SANDMAN

Predsednik je predan vesoljskemu programu.

Ja.

Hej.

Kam si dal vakuumske cevi? TV spet nagaja.

Jezus.

Ne vem. Mogoče...

Koliko je ura?

Menda nisi še vedno pijan.

Ne, srček. Le zdelan sem.

Tukaj nas res gonijo.

Veš, da ne maram biti proč od tebe in otrok.

Ja, gotovo trpiš.

Vrni mi!

Hej! Daniel, Jimmy!

Če bo kaj pristalo na tleh, bosta pobrala, jasno?

Povej Dannyju, da sem rekel...

Naj uboga mamo. To mu povej, ljubica.

Prav.

Kmalu se vidiva.

Trace.

Ljubim te.

CENTER ZA VESOLJSKA PLOVILA

Vem, da si pametna, Margo.

Toda spodaj zna biti hudo.