The Mothman Prophecies

هذه القصة مستوحاة من أحداث وقعت" "(في (بوينت بليزنت)، (ويست فرجينيا

!رباه

...أجل، أما زلت هناك؟ أجل، أنا

.لا، لقد عدت. لم أفهم التهجئة تماماً

.إنه حرف "واي" فعلاً. حسناً، عظيم .أجل، شكراً لك

.إلى اللقاء

عزيزتي، أأنت موجودة؟

.أجيبي. لست موجودة. حسناً"

".اسمعي، لقد تخطت الساعة الـ6 بقليل

.سأستقل سيارة وأراك هناك .حسناً، إلى اللقاء

."جاك" - نعم؟ -

مؤتمر البلقان للسلام "يتألف" من 10 أعضاء

أم "يتشكل" من 10 أعضاء؟ - .12 عضواً -

.صحيح - .شكراً -

.يتشكل - ماذا؟ -

.منطقة من 3 أحياء قد أُخليت"

قد ترغبون في تجنب ذلك الطريق ".لدى عودتكم من عملكم

ما رأيك يا "ساي"؟

.سيفت هذا في عضدهم. جيد

.سأجعله الخبر الرئيس - .عظيم -

.أراك يوم الاثنين - ماذا؟ -

.علي الذهاب - ."بربك يا "جون -

كيف سيبدو الأمر إذا لم يحضر مراسلي المتميز

إلى حفلة عيد الميلاد؟

.لا أستطيع. "ماري" تنتظرني

إنه منزل كبير، أليس كذلك؟ .إنه صفقة رابحة بهذا السعر

.هذا إذا كنت تريده

.لكننا سنضطر إلى تقديم عرض الليلة

.مالك المنزل متحفز جداً

.فكرا ملياً. سأجري بعض الاتصالات

.ألقيا نظرة

."حسناً، شكراً لك يا "براين - .شكراً -

.شكراً جزيلاً لك

.هيا، بربك. سنتفرج فقط

!يا للهول

.ها أنتما

كنا نتأكد من

.أن هناك مساحة كافية للخزانة - .جيد -

.لدي أنباء رائعة .هذا المنزل لكما إذا أردتماه

.لكن عليكما اتخاذ قرار الآن

.سنأخذه - حقاً؟ -

!نعم - !يا للهول -

"للبيع"

أتعلم بما كنت أفكر حين كنا نتفرج على ذلك المنزل؟

.أن علينا شراء مرتبة فراش لتلك الخزانة

.كلا

.كنت أفكر في أن هذا حلم قد تحقق

.أجل

.اقتربي

ما مدى سرعتك في قيادة هذا الشيء؟

.بسرعة كبيرة للغاية. فلنر

.حسناً

...لقد اشترينا - .اعذريني. لقد اشترينا منزلاً -

.اشترينا منزلاً كبيراً

ماري"؟"

."ماري"

.ماري"، أنت بخير؟ "ماري" تحدثي معي"

هل أنت بخير؟

."حبيبتي. "ماري

!هل تسمعينني؟ رباه

.اصمدي يا عزيزتي

.الطوارئ، لقد وقعت حادثة

.أجل

" "(الدكتور (سبايرو

.لا شيء

أأنت بخير؟

.نعم

.حسناً، لا بأس

.لا بأس. هذا أنا وحسب

لم تره، أليس كذلك؟

أرى ماذا؟

ماذا رأيت؟

لم أر شيئاً. "ماري"؟

.جون"، أظن أني أعاني من خطب ما"

.هذا يسمى ورماً دماغياً حاداً

.إنه ورم في الفص الصدغي

.حسبما قال الدكتور، إنه نادر جداً

.شخص واحد من 600 ألف يصاب بهذا الشيء

ألم يقولوا إنه بسبب الحادث؟

.لا

...لا، تبين

.أنه موجود منذ فترة

ألا يمكنهم فعل شيء آخر؟ - ...لا، لقد -

لقد أجروا الجراحة ،ولم يتمكنوا من إزالته بالكامل

لذا سوف يبقونها تحت العلاج الكيماوي

.طيلة فترة تحمل جسدها

.وهذا يؤتي أكله. أظنها تبدو أفضل الآن

.جيد. هذا جيد

.منذ أسبوعين، كنا نبحث عن منزل

،كأنه في أحد الأيام، تقود سيارتك

،فيشير الكون نحوك ويقول

.ها أنتما. زوجان سعيدان"

.كنت أبحث عنكما

".كنت أبحث عنكما

.أنا آسفة

علام؟

.على كل هذا

.أشعر بأني أفسدت كل شيء

.لم تفسدي شيئاً إطلاقاً

.أريدك أن تكون سعيداً

"لم تره، أليس كذلك؟"

مرحباً؟

.نعم

نعم؟ - .كانت تعلم -

بماذا؟

.كانت ترسم ملائكة

"بعد عامين"

لقد كانت دناءة الحملة"

،وغياب الصدق والصراحة بالكامل تقريباً

.ما أثار حفيظة الناخبين

.أظن أن هذه الأحزاب تشوه صورة بعضها

إنها تعكس مخاوفنا وقلقنا

.على الساحة الوطنية

.والشعب لا يحب هذا .الشعب مستاء للغاية في هذه اللحظة

هذا يجعلهم قانعين .لأنهم لا يرون إمكانية التغيير

عام 2004، أهناك مرشح غامض للديمقراطيين كان نجاحه غير متوقع؟

.(في الحقيقة أسمع الكثير عن (روس ماكالوم

.(حاكم (فيرجينيا - "...أجل، قد ما يفعل -

.اسمع، أخبرتها بأن تشاهد

من؟ - ."غوين"، صديقة "بيتر" -

.ستكون هناك الليلة

...رباه! اسمع، أنا

.لا أظن أن بإمكاني المجيء الليلة

.هيا. لا يصح أن تواصل التملص من هذا

.لست أتملص. لدي مقابلة أجريها مع الحاكم

"علي أن أكون في "ريتشموند ...في الـ8 صباحاً، لذا

،أجل

...كدت أنسى. لقد اتصل مكتب "ماكالوم"، وقد

.لقد أجلوا اللقاء إلى ليلة الغد

...إيدي"، اسمع. أنا" - .اسمع -

.إنها ليست "ماري". على الإطلاق

لكن أتعلم أمراً؟

.لن تكون أي امرأة مثلها أبداً

.مرحباً، "إيد". أعتذر من شأن اليوم

.أنا متأكد من أن "غوين" لطيفة جداً

.ربما في وقت لاحق

،الساعة نحو الـ1 صباحاً وأنا متعب قليلاً

.لذا سأذهب إلى "ريتشموند" الليلة

.سأكلمك غداً. إلى اللقاء

.حسناً. هيا

،مرحباً، المعذرة. أعلم أن الوقت متأخر جداً

.لكن سيارتي تعطلت هناك على الطريق

.فتساءلت إن كنت أستطيع استعمال الهاتف

.مرحباً

.إنه هو

.لقد كنت في انتظارك

أيها النذل! ماذا تفعل؟

!أغلقي الباب

.ابق هناك

...اسمع يا سيد. لا أعلم من - !اخرس -

.اخرس

."عزيزي، وصلت "كوني

مرحباً، "غوردون". كيف حالك؟

...حسناً، لم لا

لم لا تضع سلاحك أرضاً وتخبرني بما يجري هنا؟

.نعم

.هذه ثالث ليلة على التوالي يظهر فيها

.هذا النذل يطاردنا

.اسمع، أدعى "جون كلاين" وقد تعطلت سيارتي

"لم لا ندع "غوردون ينهي كلامه يا سيد "كلاين"؟

،منذ ليلتين وعند الساعة 2:30 صباحاً

.قُرع الباب بقوة

.فتحته فظهر هذا الرجل

.قال إنه يريد استعمال الهاتف

لكن ثمة شيئاً مريباً حياله، أليس كذلك؟ .فأخبرته بأن يرحل

.ثم ليلة أمس في الساعة 2:30 تماماً .احزري من عاد

وأنت متأكد من أنه السيد "كلاين"؟

بالتأكيد. أنا متأكد تماماً ."من أنه السيد "كلاين

...هذا جنون. هذا

.لست مجنوناً - ...لم أقل إنك -

ثم ماذا حدث؟

.ليلة أمس، حذرته بألا يقترب من ملكيتي

،"لقد استخدمت كلمة "انتهاك" يا "كوني .وقد عاد رغم ذلك

أنت محظوظ لأنني مؤمن لأن لدي الحق في إطلاق النار عليك

.هناك على رواقي

."كان يجب أن يكون داخل المنزل يا "غوردون

.ماذا؟ حسناً

فالليلة فكرت في أن .هذا الغبي قد يعود مجدداً

.وكنت متأكداً كفاية. ها هو - ..."غوردون" -

.لم يكن ذلك الشخص أنا .لا أعلم ماذا يحدث هنا

.ثمة خطأ كبير هنا. لا أعرف هؤلاء الناس

.لم آت إلى هنا من قبل. أنا من العاصمة

.انظروا - !مهلاً -

.إنها محفظة، حسناً؟ محفظة

."أنا من العاصمة واسمي "جون كلاين

.حسناً؟ هذا...نعم

صحيفة "واشنطن بوست"؟ - .نعم -

.أجل

هل أستطيع الخروج من الحمام الآن؟

."يمكنك انتظاري في الخارج يا سيد "كلاين

،سنجري تحرياً عنه. إذا جاء أحد آخر انس أمر السلاح، اتفقنا؟

.فقط اتصل بي - .اعرفي ما يريده فحسب -

إذاً أنت حقاً لم تر الرجل قبل الليلة، أليس كذلك؟

.لا. لكني سمعت طرق الباب

.3 ليال على التوالي

.سأكلمك غداً

سأقلك إلى البلدة إلا إذا كنت .تريد النوم في سيارتك

.يمكنني استدعاء شاحنة قطر في الصباح

.أنت بعيد جداً عن العاصمة

ماذا تفعل هنا؟