Mystery Train

«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد»

تــرجــمــه از: مصطفي Bill The Butcher

##

##

# Train I ride #

# Sixteen coaches long #

# Train I ride #

# Sixteen coaches long #

# Well, that long, black train #

# Got my baby and gone #

# Train, train #

# Comin' round, round the bend #

# Train, train #

# Comin' round the bend #

# Well, it took my baby #

# But it never will again #

# No, not again #

# Train, train #

# Comin' down, down the line #

# Train, train #

# Comin' down the line #

خيلي طولاني شد

انگار يه عمره سوار اين قطار بوديم

!هي

ها؟

چقدر مونده به "ممفيس"؟ - دو روز ديگه -

توي آمريكا اختلاف ساعت هست

# Train, train #

# Comin' round, round the bend #

# Round, round the bend #

# Train, train #

# Comin' round and round the bend #

# Round the bend #

# Well, it took my baby #

# But it never will again #

# Never will again #

# Ooh, wooh #

# Wooh ##

"ممفيس. ممفيس "تنه سي

ايستگاه ممفيس

"!جون" ممفيس! رسيديم

تازه دو روز زودتر

#...مسافرين محترم#

#.. "قطار به مقصد "بيتسويل،" "وينونا،" "مك كومب...#

#.. و "نيو اورلان" در حال ترك ايستگاه ...#

#.. از خط سه مي باشد...#

!آآآ

چه اكوي خوبي

سلام - بله -

خيلي با ايستگاه "يوكوهاما" فرق داره

ايستگاه يوكوهاما بهتره مدرنه

شوخي مي كني؟ ايستگاه ممفيس خيلي بهتره

آنتيكه، فضاش خيلي باحاله

من ايستگاه يوكوهاما رو بيشتر دوست دارم

فضاش مدرنه

من اينجا رو بيشتر دوست دارم

اوم، ببخشيد، ببخشيد

شماها ...كبريت دارين؟

"كبريت؟" - !بله! كبريت

!اوه كبريت - كبريت -

!بله، لطفا

آتيش

ممنون - خواهش مي كنم -

هي، ژاپني حرف زد

!خيلي ممنون

#...مسافرين محترم#

#.."قطار به مقصد "ريور سيتي" از "كانزاس...#

#با تأخير در ساعت 5:05 به ايستگاه مي رسد...#

استوديوي "سان" توي خيابون "يونيون 706" هستش

اما ميدوني، من ترجيح ميدم اول "برم به "گريس لند

"خونه "الويس

استوديوي سان اول

"كارل پركينز"، "هاولينگ وولف"

"جري لي لوئيس"، "روي اوبيسون"

همشون اونجا ضبط كردن

نه فقط الويس

كارل پركينز

اما الويس سلطانه

خيلي خوب باشه

اول گريس لند واسه اينكه شرش كنده شه

پس اول ميريم گريس لند؟

!عاليه

بريم

وايسا

شايد بهتر باشه اول بريم استوديو سان

نه. گريس لند

"خيابان چاوسر"

!ببين! استوديو سان

فكر كردم داريم ميريم گريس لند

آره، منم همينطور

سلام، حالتون چطوره؟

ميشه لطفاً تو يه صف بشين؟

مي خوايم تور رو شروع كنيم

...استوديو ضبط سان در ممفيس ايالت تنهسي

در سال 1952 توسط مجري راديو بنام " سام فيليپس" داير شد

...هدف اصليش ضبط موسيقي هايي بود

كه از جنوب ميومدند اما بايد براي ضبط ميرفتند شمال

سام فكر كرد "چرا واسه ضبط بايد برم شمال "وقتي ميتونم همينجا ضبط كنم؟

..."توي همين اتاق بود كه آقاي فيليپس آثار "هاولين وولف، روفوس تامس

..."چارلي فدرز، پريزوناريز، جيمز كاتن، جاني كش"...

..."بيلي لي رايلي، كارل پركينز، روي اوربيسون، جري لي لوئيس"..

و البته خود سلطان راك اند رول "الويس پريسلي" رو ضبط كرد

..در ژوئن 1953 اين مرد جوام تازه از دبيرستان فارغ التحصيل شده بود

..استوديوي سان رو پيدا كرد كه يه آهنگ ضبط كنه

براي تولد مادرش كه چند ماه ديگه بود

به هر حال سام بالاخره يه آهنگ پيدا كرد كه خوشش بياد :طبق گفته خودش

خوشم اومد. همينو مي خواستم" "!اين حرف نداره، همين جوري ادامه بدين

..خلاصه كلي هيجان زده شدن، آهنگشون سريع تو راديو پخش شد

توسط دي جي "دووي فيليپس" در سال 1954 احتمالاً 9 يا 10 جولاي

ميگن اونشب مجبور شده بين 7 تا 11 بار اون آهنگو پخش كنه

مردم همين جوري زنگ ميزدن

مي خواستن بدونن كه اين سياهه يا سفيده

سفيدپوستا زنگ ميزدن، سياه پوستا زنگ ميزدن

خلاصه اين كه آهنگه حسابي گرفت

چقدر تند تند حرف مي زد

خسته شدم

الان نريم گريس لند. باشه؟

باشه. اشكال نداره

اما دوست داشتم گريس لند رو ببينم

جدي؟ فكر كردم نمي خواي بريم

بيا يكم راه بريم

باشه

هي، نوبته منه بيام جلو

خداي من! من چمه خل شدم؟

سلام. ماهي؟

..اوم..نه، فقط

ممم! كاديلاك

الويس پريسلي

سلطان

كارل پركينز بهتر بود

الويس

كارل پركينز - الويس -

كارل پركينز - الويس -

كارل پركينز

الويس

سلطان

ميدوني، ممفيس شبيه يوكوهاماس

فقط، جا بيشتر داره

...اگه شصت درصد خونه هاي يوكوهاما رو برداري

همين شكلي ميشه

اين اصلاً شبيه يوكوهاما نيست

اينجا آمريكاس...شهر الويس

ما تو ژاپن الويس نداشتيم

اينجا اصلاً شبيه ژاپن نيست

تنباكو

...لعنتي، دور داداش من نچرخ

چه مرگته؟

تو چه مرگته گير دادي به من؟

...خيلي رو داري

!نگاه كن. يه هتل

به نظر باحال مياد

اونجا بمونيم؟

هي روباه نقره اي، وايسا...كجا ميري؟

خوب، توي مشتري چي؟

...موقع مرگش، اگه رو سياره مشتري بود

وزن الويس 291 كيلو مي شد

291؟

عجب

!سلام! شب بخير

شب بخير. مي تونم كمكتون كنم؟

اوم...ما مي خوايم ارزونترين اتاق، لطفاً

دارين؟

همه اتاق هاي دو نفره مون يه قيمته

اوه

چي گفت؟ - !مطمئن نيستم -

!ببخشيد. خيلي گرونه

اتاق هاي ما شبي 22 دلاره

براي دو نفر

پيش ميگيريم

آها. فهميدم

فك كنم 22 دلاره

باشه

ده، 15، 16، 17، 18 ،19

بيست و دو

اوكي. ممنون امشب. 22 دلار

ممنون

اتاق 27

يادت نره واسه چمدون كمكشون كني

ممنون

!شب بخير. شغل خوبي داشته باشيد

شب بخير. شب خوبي داشته باشيد

متشكرم

!ايناهاش

آره، خبري هم از كارل پركينز نيست

تلويزيون هم نداره

تلويزيون نداره

واي. بله سلام. ممنون

صبر كن لطفاً - بله، البته، خواهش مي كنم -

صبر كن لطفاً. ممنون

لطفاً اين آلو از ژاپن

لطفاً - از ژاپن؟ -

بله، اين الو از ژاپن

ممنون - ممنون -

ممنون -

مواظب باش

...جون، چرا هميشه بجاي چيزهاي بيرون

از اتاقهايي كه مي مونيم عكس ميگيري؟

چيزاي ديگه يادم مي مونه

فقط هتل ها و فرودگاه هارو يادم ميره

آره. فك كنم