Deep Dark Canyon

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Canyon profondo e oscuro

Traduzione: Eriante, Surtr666 letsmakenumbers, Evgenij

Revisione: roxi_virgo

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Avrei giurato di averlo preso.

Hai visto che corna aveva quello stronzo?

Tu l'hai spaventato, ma l'ho colpito io.

Lo so. Lo so.

L'hai preso tu.

Cosa?

Ho colpito io il cervo? Amico, lo sapevo!

Cosa?

Tu lo vedi?

Io non vedo niente.

Non vedo un cazzo, solo un tronco.

Dopo il tronco.

E' il tuo compleanno. Te lo regalo.

Lo vedi ancora?

Ce l'avevo un secondo fa.

Prendilo tu.

Stare qui con mio fratello,

e' gia' un bel compleanno.

L'hai preso?

Oh, merda.

E' Dick Cavanaugh.

Cazzo hai sparato a Cavanaugh.

Dammi un secondo. Fammi pensare.

E' morto?

- Nate, cosa facciamo? - Dammi un secondo per pensare, ok?

Ehi Dick, hai preso quel cervo, brutto figlio di puttana?

Qui si mette male.

Lo so.

E' un altro giorno di sole qui a Guerneville. 25 gradi.

Qui nel retro dell'ufficio postale, magliettine e pantaloncini

anche qui a Redwoods finalmente.

Un promemoria di Pat Cavanaugh:

Il pic nic annuale dei Cavanaugh si terra' il 23.

Potete comprare i biglietti della lotteria al loro caccia e pesca.

Non perdete l'occasione di accendere il cannone Cavanaugh.

Ha botto potente lo stronzo.

Ehi, Jamie.

- Cristo Santo. - E' carina.

Cazzo se e' carina.

Siete sintonizzati sui 97.4, Guerneville,

Rio Nido, Monte Rio, dove il fiume incontra gli alberi.

Puoi chiudere le tendine?

No.

Va bene.

Dimmi ancora cosa e' successo dopo che hai sparato al cervo.

- Stavo correndo, e... - Entrambi...

Skylar.

Facciamolo dire a Nate stavolta.

Stavamo correndo entrambi dietro al cervo.

Ha visto qualcosa e mi ha fatto fermare.

si e' steso a terra, e cosi' anch'io.

Ha preso la mira e...

Non avevo visto cosa avesse visto, quindi...

Mi ha chiesto cosa vedevo.

Poi ha premuto il grilletto.

Skylar...

hai sparato tu il colpo che ha ucciso Dick Cavanaugh?

Si'.

Si', sono stato io.

Va bene.

- E' stato un incidente. - Lo so.

Sembri non crederci.

Non conta cio' che credo io, ha sparato al sindaco, e' morto.

Ma ha solo 17 anni. Non possono incriminarlo.

Sentite, dobbiamo agire secondo la legge qui.

Andiamo, ragazzo.

- E' una stronzata! - Nate, qui non c'entra la famiglia.

Se ne occupera' la polizia. Vai a casa.

Vai a casa.

Vai a casa!

Stai bene?

Si' .

Ciao, ragazzi.

Ciao, Jamie. Tua madre e' in casa?

Ehm... si'. E' al computer.

Mio padre non c'e'.

Si', lo so.

Stai bene?

E' il furgone di Nate Towne.

Figlio di puttana.

Questo...

e' per lo zio Dick.

Oh, merda!

- Nate. - Cosa?

- E' mio cugino. - Si', ha colpito il furgone.

Ci vedra'.

Nate!

E' mattina presto

con il vostro dj abbracciatore di alberi, Mister Vento Freddo.

L'ultima era per voi Cavanaugh

in questo difficile momento. I miei pensieri e le mie preghiere

sono per voi. Questa e' per Eric Cavanaugh,

dedicato alla sua signora, Marina, con un promemoria..

Marina, tesoro, prendi il latte tornando a casa.

Lloyd.

Jack.

Jack...

Sono davvero dispiaciuto per tuo fratello.

Indaga, Bloom.

Melanie pensa ci sia un movente.

Con tutto rispetto, Jack,

Melanie e' in lutto.

Tutta la citta' e' in lutto per il suo sindaco.

Si'.

A proposito... ho notato che

la deposizione di Skylar e Nate e' stata presa da loro padre.

Melanie e' ansiosa di sapere

se Skylar sara' processato come adulto.

Ha 17 anni.

Tutti in questa stanza sappiamo che ci sono dei precedenti qui.

I miei ragazzi non sanno niente di quello.

Papa' ?

Che succede?

Ti ho portato dei vestiti puliti.

Mi stanno... mi stanno accusando di qualcosa?

Dobbiamo lasciar fare a Jack e Melanie.

Ok? Lasciamo che si calmino un po' le acque.

Se sei innocente... e so che lo sei...

tutto si rimettera' a posto.

Ehi, Bloom. Il tuo pranzo e' quasi pronto.

Vuoi un caffe' mentre aspetti?

Bella idea.

Sai, quando c'e' solo un gioco in citta',

la cosa migliore e' non giocare.

Ho passato 10 anni come moglie di Duffie Cavanaugh per capirlo.

Vedo se e' pronto.

Desidera qualcos'altro?

Nate.

Nate?

Dov'e' Skylar?

E' in centrale.

Lo porteranno in Tribunale alle 16.00.

Perche'?

Perche' lo vogliono processare come adulto.

Processare per cosa?

Processare per omicidio.

Puoi fare qualcosa?

L'ultima cosa che serve a Skylar e' che io incasini tutto, manovrando la cosa.

Pensi che se scambiassimo i ruoli e ci fosse un Cavanaugh in cella...

Non siamo Cavanaugh!

Come ci si sente con le spalle al muro?

Mangia il tuo hamburger.

Troppo strette?

No.

Sono ok.

Ti va una birra?

Credevo fossi in servizio.

Si'. Ho solo pensato di controllare.

Be', devo tornare a casa presto

per essere a Santa Rosa per la lettura del reato. Ecco, firma questo.

- E' il tuo rapporto. - Si'.

Ero a casa di Randy ieri sera

per 5 minuti di ritardo e la birra sbagliata, me la mena per 20 minuti.

Ehi, questo mi sta troppo attaccato al culo.

- Merda, ci ha preso! - Si sta affiancando.

Tieni la sinistra, amico! Attento agli alberi! Frana!

Oh, merda, precipitiamo!

Oh. mio Dio!

Non muoverti. Nessuno si muova.

Ehi, Lloyd.

- Tom, Guthrie. - Agente.

Perche' non bevete la birra dentro al bar come tutti gli altri?

Sapete che c'e' la multa.

Be', e' una bellissima giornata di sole.

Si sta benissimo, vero?

E poi, Bloom ci da sempre un avvertimento, cosi'...

Siete gia' stati avvertiti.

Oh, ma dai.

Cosa?

Ehi, Lloyd, c'e' un incidente a Rock Quarry, puoi controllare tu?

Va bene, vado io.

Dai, Lloyd, niente multa. Siamo una famiglia, amico.

La legge e' legge, Tom.

La famiglia non c'entra. Buona giornata.

Dammi quelle cazzo di chiavi!

- Ti stai scavando la fossa da solo. - Vuoi parlare di fosse?

Guarda giu'.

- Muoviti! - Va bene. va bene, tieni.

- Non farlo oscillare. Attento! - Dai, esci. Avanti, esci!

Nate?

Dammi la mano. Dammi la mano.

- Cosa diavolo fai? - Credimi, sei gia' fottuto.

- Non muovere il furgone. - Ehi, sta zitto!

Aspetta.

- Aspetta! - Merda!

No!

Corri. Corri. Avanti!

Nate, che cazzo stai facendo?

Sei nella merda fino al collo. Dovevo fare qualcosa.

Dammi le mani.

Ora che cazzo faremo?

Andiamo da zio Mike.

Fermo.

Fermo.