Father and Son (Otets i syn) (Отец и сын)

انتهى الأمر

اهدئ

لا تخف

لقد انتهى .. لقد انتهى

انتهى

لقد أنقذتني مجدداً

إن لم تفعل، كانوا سيقتلوني

كانوا سيقتلوني

اصرخ بصوتٍ أعلى في المرة القادمة

إذا لم أسمعك سيقتلونك

أ لم تكن نائما؟

لا، لم أكن حينها

أحبك

نعم

أين أنت الآن؟

أرى أشجاراً

هناك طريق

هل أنت هناك مجدداً؟

الشمس

أين هي؟

إنها جميلة

هل أنا هناك أيضا؟

لا

أنا لوحدي

لوحدي

- إنها تمطر - احذر من أن يصيبك برد

الجو بارد

كان عليك أن تلبس معطفاً

إنني أرى الطريق أيضاً

نعم

الآن أراك

يجب أن نذهب

إنهم قادمون من هذا الطريق

تعال إلى هنا

هل تعرف "أليكسي" إنه في السنة الثانية ابعثه إلى هنا

- فقط أحضره - حسناً

هيا، قل له أن والده يريد مقابلته

- أهلاً - أهلاً

هيّا، واحد، اثنان

أظهر بعضاً من المنافسة

لا تتوقف

ما جديدك؟

لا شيء

سوف يحظى بها

أهلاً أبي

أسف لقد أخذت وقتاً طويلاً، إنهم يحرسونني دائماً

- إنني أتفهم - قد يطلبون منّا الرحيل

- هل حدث مكروه؟ - لا

أردت أن أراك فحسب

أحب ابتسامتك

أنت لا تبدو بصحة جيّدة

- أنا بخير، أنت تتوهم فقط - أتوهم؟

إذهب، لا أريد أن أزعجك

أ لا تريد أن تشاهدني أتدرب؟

- هيا بنا - حسن

بالمناسبة، لقد رأيت صورك بالأشعة السينية

ليس لديك أي مشاكل في الصدر

أنت بصحة ممتازة، أ لست فرحاً بذلك؟

ظننت أنك ستكون سعيداً

أنا بالفعل مسرور بذلك

هل تعلم أنهم يعلموننا كيف نقرأ الصور بالأشعة السينية

اذهب للتدريب، سآتي لأشاهدك

بعد عشر دقائق

- هل رأيت "أندريه دانيلوف"؟ - إنه في الثكنة العسكرية

ماذا تفعل هنا؟

لا يمكنك البقاء هنا

لا يمكنك البقاء هنا

ماذ؟

- لقد رأيت كل شيء و سمعت كل شيء - سمعت والدك

- هل رأيته - نعم

- الامتحان يوم الاثنين - إنّه اليوم السبت

بالضبط

كان بإمكانكِ أن تأتي لرؤيتي

كنت في الخدمة العسكرية، لم أكن أرغب في إزعاجك

كنتِ تأتين من قبل، حتى عندما أكون في الخدمة

أنا لا أفهم، لقد طلبت منك أن تسامحيني

لقد نسيت الأمر، أردت فقط أن أبقى وحيدة

إذن لماذا لم تخبريني؟

لم لا؟

أنت دائماً ما تقدم على قرارات بدوني

بدوني ..

لقد فهمت الآن

إنك خائف من شيء آخر

أنت خائف أن يظن أباك أنه يزعجك

أن تنحاز إليه

أ لا يمكنني أن أحبكما أنتما الإثنان؟

لماذا؟

علي أن أذهب

أنت تواعدين شخصاً أخر

لك حرية أن تظن ما تريد

هل هو أفضل مني؟

إن الأمر مختلف تماماً

هو كبير في السن و أنت ما زلت صغيراً

نحن لدينا نفس السن

النساء دائماً أكبر سناً

من؟

النساء

أرغب في رؤيته

لماذا؟

هذا يكفي، سأرحل

احذر

اقطع المسافة

"أليكسي"، احذر

لا تعجبني حالتك اليوم يا "أليكسي" توخ الحذر

حاذر

فرّق رجليك

راقب جيّداً

يجب أن تمسك من الكتفين

جيّد، جيّد

واحدة أخرى

أضربه

أسقطه أرضاً

أنه الأمر، أنهه

لماذا لم تنه الأمر؟ ركز جيّداً

أبي

أبي

ها هو كيس ملابسي المتسخة

مساء الخير

مساء الخير

- هل تشعر بالجوع؟ - لقد أكلت في المطعم

هل كان جيّدا؟

أظن ذلك

- ما هذا؟ - البورتريه الخاص بك

إنه لإخافة الأطفال

لماذا؟

إنها صورة في النهاية

الفرق أنها تكشف تفاصيل أكثر أنت لا تختفي وراء ملابسك

ولا عضلاتك

أجل، بالطبع

أعتقد أن العضلات مبالغ بها

لماذا؟ أنت تعترف أنك اشتغلت و حملت الأثقال

- أين أنت ذاهب؟ - كان ذلك حين كنت في سنك

حسن

أين هي كرتي؟

لماذا لم تغير ملابسك؟

- لا تبقى ببزتك الرسمية - لا أرغب في تغيير ملابسي

أنت جميل، أنت كالشجرة

أرجلك كالجذور

و الجزء العلوي كالجذع

- "ساشا"، هل أكلت؟ - نعم شكراً

- أ تبحث عن شيء معين؟ - لقد وجدته و تناولته، يجب أن أذهب

هل سترحل؟ انتظر، إلى أين؟

أ لديك شيء لتقوله؟

أنت بالتأكيد جئت لغرض ما

لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر الآن

انتظر انتظر انتظر

انتظر ثانية واحدة فقط

"تشايكوفسكي"

أنت تحب "تشايكوفسكي"، أ ليس كذلك؟

نعم

نحن مختلفان تماماً

أنت القادم في الصف

أنا خلفك

ماذا إذن؟

هل هذا جوابك لكل أسئلتي؟

ليست كل الأسئلة لها أجوبة

هل تعرف ماذا يقول الربّ ...

- ... حول حب الأب؟ - الربّ؟ حب الأب؟

أين قرأت هذا؟

أين؟

حب الأب يُصَلِّب

الإبن المحب يترك نفسه يُصَلًّب

أن لا أفهم ماذا يعنيه هذا القول

اذهب للنوم، كفى

و غيّر ملابسك من فضلك

فقط لا تمت

"كوليا"

"كوليا"

"كوليا"

هل تسمعني، يا "كوليا"؟

إذا جاء ابنك إلى هنا غداً، ماذا علي أن أخبره؟

هل يمكنني ...

هل يمكنني أن أريه هذه الصور؟

هل يمكنني أن أعطيه هذه الصورة؟

أبي

بدأت أنسى وجهك

أبي

أبي

أبي

ماذا؟

أين أمي؟

أين أمي؟

لقد أعطونا بذلاً جديدة

- ماذا عن ربطة العنق؟ - إنها لدي

لقد حلمت اليوم أنني كنت سأقتلك

مجدداً؟

ذلك يعني أن أحداً يتمنى لنا الشر

الآن، أنا خائف أن أنام

خائف أن تنام؟

اذهب و اهمس للمياه

- كما لو كان الأمر سهلاً لهذه الدرجة - جربه

حسناً سأجربه

يا أيتها المشاكل اذهبي في مجاري المياه

كما تذهب الليالي بالأحلام

- أبي، الماء يغلي - أوقفه عن الغليان

كما تذهب الليالي بالأحلام

اذهبي يا أيتها المشاكل بالماء و اغتسلي بها

"أليكسي"

أحلامك بدأت تخرج عن السيطرة

لقد همست للمياه