Finding Michael

ΑΥΤΉ Η ΤΑΙΝΊΑ ΠΕΡΙΈΧΕΙ ΣΚΗΝΈΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΔΥΣΆΡΕΣΤΕΣ ΣΕ ΚΆΠΟΙΟΥΣ ΘΕΑΤΈΣ.

Η ΘΈΑΣΗ ΕΊΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΡΊΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΝΌΣ.

Ο Μάικλ ήταν ο μεγάλος μου αδερφός.

Ήταν ένα υπέροχο παιδί, πολύ στοργικό, πολύ ευγενικό.

Ο Μάικ ήταν πολύ χαρούμενο παιδί.

Καλός αθλητής. Πολλοί φίλοι.

Ήταν σαν υπερήρωας.

Αν είχα προβλήματα, πήγαινα στον Μάικ.

Ο Μάικι ήταν πανέξυπνος.

Ήταν στο απόγειο της καριέρας του,

αλλά δεν φαινόταν.

Νομίζω ότι το έκανε επειδή το ήθελε.

Να φτάσει στην υψηλότερη κορυφή του κόσμου.

Ο Μάικ ήθελε να δοκιμάσει τον εαυτό του.

Να δει πόσο μακριά θα έφτανε, πόσο ψηλά θα έφτανε.

Πέθανε 22 ετών.

Έγινε ο νεότερος Βρετανός που ανέβηκε στο Έβερεστ.

ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΡΕΚΟΡ ΣΤΟ ΕΒΕΡΕΣΤ

Τον άφησαν μόνο του στο βουνό.

Απαίσιος τρόπος να πεθάνεις.

Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΜΑΣ ΣΤΟ ΕΒΕΡΕΣΤ

Είκοσι χρόνια αργότερα και εντελώς ξαφνικά,

μας στέλνουν τη φωτογραφία ενός πτώματος κοντά στην Κορυφή.

Ίσως είναι ο Μάικλ.

Η καρδιά μου λέει να πάμε να τον βρούμε.

Κι αν μπορέσουμε...

να τον φέρουμε πίσω.

ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΑΪΚΛ

Έτσι μπράβο. Μπροστά κοίτα.

Ο Θίοντορ λέγεται Θίοντορ Φρέντρικ Μάικλ Μάθιους.

Κι οι δύο θέλαμε το μικρό όνομα Φρέντρικ και Μάικλ,

γιατί Φρέντρικ λένε τον πατέρα μου που πέθανε

και Μάικλ λένε τον αδερφό του Σπένι.

Ήμουν 10 χρονών όταν πέθανε ο Μάικ.

Πρόσεχε. Συγκεντρώσου.

Είναι πολύ παράξενο,

γιατί εγώ είμαι 33 τώρα και εκείνος πέθανε στα 22 του,

οπότε είμαι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι έφτασε να ζήσει.

Μπράβο, Τι Τι.

Αλλά τον βλέπω σαν μεγαλύτερο αδερφό μου.

Μπορώ να το κάνω.

Και πετάλι, πετάλι.

Όταν αρχίσαμε να γνωριζόμαστε

στα πρώτα στάδια της σχέσης μας,

μου είπε για τον Μάικλ,

και το όλο θέμα με σόκαρε.

Είναι πολύ λυπηρό.

Νομίζω ότι η απώλειά του ήταν πιο δύσκολη απ' ό,τι μπορεί να διανοηθεί.

Κανείς μας δεν είχε σκεφτεί καν το ενδεχόμενο ανάκτησης σώματος.

Είχαν περάσει 20 χρόνια από τότε που πέθανε ο Μάικ.

Κυριολεκτικά, ήρθε απ' το πουθενά.

Λάβαμε τη φωτογραφία

και είναι ένα πτώμα στα περίπου 8,5 χιλιάδες μέτρα

παρόμοιο με το σημείο όπου πιστεύουμε ότι χάσαμε τον Μάικ.

Λέμε, μπορούμε να πάμε να τον πάρουμε.

ΧΑΪΛΑΝΤΣ ΣΚΟΤΙΑ

Αν είναι να το σκεφτούμε αυτό,

πρέπει να είμαστε όλοι σύμφωνοι.

Ειδικά η μαμά μου η Τζέιν και η αδερφή μου η Νίνα.

ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ

Θυμάστε που φορούσαμε όλοι κόκκινα τριαντάφυλλα στο μνημόσυνο;

Αυτό είναι, ναι. Κάπως έτσι.

Και μετά πολλά συλλυπητήρια γράμματα.

Θα μπορούσα να διαβάζω για ώρες.

Από τη Γιόρκσαϊρ Ποστ.

"Νεαρός Βρετανός αγνοείται μετά από ρεκόρ. Καταιγίδα κάνει το Έβερεστ τραγωδία."

Ο Μάικ θα ανέβαινε στην Κορυφή στις 13

και μέχρι τις 14 δεν είχαμε νέα του.

Χτύπησε το τηλέφωνο.

Με φώναξαν πάνω.

Μόλις μπήκα στο δωμάτιο

υπήρχε μια…

τρομερά αισθητή ένταση.

Οι γονείς μας δεν ήταν οι ίδιοι.

Είπαν ότι έπιασε καταιγίδα κι ο Μάικ δεν ήταν εκεί,

αλλά είχε περάσει πολλή ώρα

και κατάλαβα ότι αυτό ήταν, είχε πεθάνει.

Δεν ξέρεις αν έπεσε σε χαράδρα ή αν έπεσε από γκρεμό

ή επειδή εξαντλήθηκε

έκατσε κάπου και κατέρρευσε.

Χάσαμε το γέλιο μας ως οικογένεια

για χρόνια, τουλάχιστον έτσι μου φαινόταν επειδή ήμουν μικρός.

Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.

Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι δεν θα ξανάβλεπα τον αδερφό μου.

Υπέθετα ότι ακόμα κι αν παγιδευόταν σε πάγο, θα τον ξεπάγωνε.

-Το λατρεύω. -Ναι.

-Του άρεσε αυτή, παραδόξως, Σπεν. -Ναι.

Ωραία φωτογραφία.

Δεκαεπτά.

Δεκαεπτά.

Πιστεύεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή,

δεδομένου ότι πέρασε τόσος καιρός;

Είναι η τέλεια στιγμή να φέρουμε τον Μάικ σπίτι να ξεκουραστεί.

-Να είμαστε όλοι μαζί. -Σίγουρα θα το λάτρευε.

Σίγουρα.

-Όχι μόνο για μας, μα και… -Πάνω απ' όλα. Ναι.

-Και γι' αυτόν. -Και γι' αυτόν.

Είναι σίγουρα κάτι που θέλουμε να κάνουμε.

Αλλά μήπως παρασυρθήκαμε λίγο

με το όνειρο να φέρουμε πίσω τον Μάικ;

Βλέπουμε μόνο μια θολή φωτογραφία.

ΤΑ ΒΡΑΧΩΔΗ ΟΡΗ

ΚΑΝΑΔΑΣ

Υπάρχει ένα όνομα από την αποστολή του Μάικ που μου έμεινε ως παιδί,

του Ντέιβ Ρόντνι.

Ο Ντέιβ και ο Μάικ ήρθαν πολύ κοντά.

Μοιράστηκαν σκηνή και σκαρφάλωσαν μαζί.

Ο Ντέιβ ήταν από τους τελευταίους που είδαν τον Μάικ ζωντανό.

-Ντέιβ. -Σπένσερ.

-Τι κάνεις, φίλε; -Χαίρομαι που σε βλέπω.

Καλώς ήρθες στο σπίτι σου στην Άλμπερτα.

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

Έλα μέσα.

Η θέα είναι απίστευτη.

Ήθελα να σου δείξω ένα κομμάτι ιστορίας.

Είναι ό,τι γυρίσαμε το 1999.

-Τέλεια. -Ναι, είδες;

Κι έχω κάτι να βάλω μέσα.

Τι λέει;

Η ώθηση για την Κορυφή.

Η ώθηση για την Κορυφή. Δεν έχω βίντεο με τον Μάικ.

Δεν έχω δει...

-Αλήθεια; -…τον Μάικ σε κάμερα ποτέ.

Ναι, θα ήθελα να το δω.

-Είσαι έτοιμος; Σίγουρα; -Ναι.

-Ναι, εντάξει. -Εντάξει, πάμε.

Είναι ο Παγετώνας;

Είναι ο Παγετώνας Κούμπου πάνω από τη βάση

που πάει στον Καταυλισμό 1.

Να ο Μάικ.

Μπράβο, Μάικι!

Ευχαριστώ, φίλε.

Μπράβο σου.

Σαν επαγγελματίας, πραγματικά.

Ο Μάικλ θα το δοκιμάσει.

Βλέπεις; Ο Μάικ περνάει σαν να μην τρέχει τίποτα.

-Κοίτα, πηδάει βήματα. -Τον βλέπεις;

Ναι;

-Φαίνεται άνετος, ε; -Εντελώς.

-Ναι, πολύ καλά. -Ναι.

Τι γίνεται, Μάικλ;

Είχες ωραία βάση και μπάνιο μ' ένα από τα άλλα μέλη,

έτσι δεν είναι, Ντέιβ;

Εσύ ήσουν.

Τέλος πάντων...

Να σου δείξω κάτι;

Η οικογένεια έλαβε μέιλ με φωτογραφίες ενός πτώματος.

Θεέ μου.

Είναι στο Έβερεστ και μπορεί να ήταν ο Μάικ.

Και αναρωτιόμουν, πρώτον, τι λες εσύ;

Εντάξει.

Και δεύτερον, αν πιστεύεις ότι είναι αυτός.

-Εντάξει. -Ορίστε.

-Θεέ μου. -Να το πτώμα.

Δεν θέλω να το δω όλο, αυτός ο σωρός...

Φαίνεται σαν να είναι...

Μπορεί.

Αυτό εύκολα το αναγνωρίζω.

Σπένσερ, αυτή είναι η ενδυμασία Κορυφής από το 1999.

Θεέ μου!

Αλλά θα ήταν ακριβώς η ίδια και για τον Μάικλ.

Αυτό φορούσε εκείνη τη μέρα.

Το έχω δει σε φωτογραφίες του στην Κορυφή.

-Είναι αξιοπερίεργο. -Ναι.

Είναι παράξενο.

Λες να είναι το ίδιο;

Από αυτήν τη γωνία, Θεέ μου,

βλέπεις το κόκκινο τμήμα εδώ, όπου βλέπουμε τον βρόχο και το βέλκρο,

Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.

-Το βέλκρο… -Ναι. Εκεί.

Μπορεί να πεις "Δεν βλέπω μαύρο μανίκι".

Επειδή δεν βλέπεις καλά. Το καλύπτει.

Σωστά;

-Για να δούμε. -Ναι.

Αλλά υπάρχει και μαύρο, οπότε ναι. Έτσι φαίνεται.

Είναι η μόνη μας ευκαιρία;

Ναι. Δεν έχουμε άλλη.

-Όχι. -Το ξέρω,

Αλλά θα μπορούσε, ε;

Άκου. Θεέ μου, αυτό μου δίνει την ελπίδα που δεν είχα ποτέ.

Νομίζω ότι τώρα μπορούμε να βρούμε τον Μάικ.

Μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

Πρέπει να δούμε πώς θα το κάνουμε,

πώς θα το σχεδιάσουμε.

Θέλω να πάω στο Έβερεστ.

Μην το μάθει η μαμά, θα είναι πρόβλημα.

Δεν είμαι ορειβάτης,

αλλά υπάρχει κάποιος που γνωρίζω πολύ καιρό,

του οποίου τη συμβουλή θα εκτιμούσα.

ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΓΓΛΙΑ

Θυμάμαι να είμαστε στο θέατρο του σχολείου.

Υπήρχαν γύρω στα 500 παιδιά στην αίθουσα

και μπαίνει ένας τύπος

και λέει πως είναι ο νεότερος Βρετανός που ανέβηκε στο Έβερεστ.

-Αρκούδα! -Γεια.

Πώς τα πας, φίλε;

-Όλα καλά; -Ναι.

Πόσος καιρός;

-Τι κάνεις; -Ναι.

Είναι συναρπαστικό. Μπες!