Mission Mangal (मिशन मंगल)

Bollywoodnewss ترجمه شده در کانال Bollywoodnews_iranianFC و پیج AkshayFans و کانال اکشی فن

*سفارش دهنده سرکار خانم سمانه*

*مترجمان* *عثمان و شهریار*

* تنظیم* *نیلوفر*

امروز کُلفَته باید مرخصی میگرفت اخه

مامان خمیر دندون تموم شده

از حموم من بردار -اون حبابیه؟

ازش متنفرم -یا متنفر باش یا برو بخر

بده

واسه چهار روز دیگه ات هم مونده

تارا، چاییم؟

اینطوری با زل زدن به شبکه cnbc هیچ قیمت پایه فوق العاده ای ایجاد نمیشه

ازینجا باید همه چای بردارن ، خود کفایی.

مامان

کلفتی تموم و کانتا خانم کارش تموم شد، تارا خانم میره بدرقه موشک بچه چاق (فت بوی)

پس..لطفاً

من امروز دیر میام

امروز دیر میام! نه

با گفتن تو چی میشه

انیا بس کن..امروز برای دعوات وقت ندارم

بخور. -از امروز روی دخترت هم تمرکز کن

تموم شب سرش تو گوشیه

از محدوده اش داره خارج میشه

درباره دختر مالهوترا که شنیدی.. دوست فیسبوکشه

دیلیپ

میشه بس کنی!؟

گرم کننده، فوریه چرا چهار ساعت قبل روشن میکنی چیه این؟

دیلیپ

صبحونه آماده است نمیای؟

صبحونه نمیخوام

باسن تنبل و گشاد میتونه قابل استفاده باشه -مااامان

پدر شما چرا اومدی بیرون؟

یه روز هم که میتونم خودم بکارام برسم

سونیل امروز اخرین مهلته قبض برق رو پرداخت کن

زده به سرت؟ چکار به این سوخت کوفتیا دارم

این قبض..امروز حداقل حقش رو بگو

منو ببخش تارا

همچین پسر بی لیاقتی رو بوجود اوردم

باشه بابا پرداخت میکنم. ولی یکی بگه کجا میدن

بازار بورس

ساعت 12 پیتزا میرسه

به بابابزرگ هم سر وقت دارو بده

باشه مامان

امروز سبزی نمیخوایم

سایرا گزارش رو بده که

به پرتاب اعتماد داریم

و سپنا -بله خانم میتونی شماره های لیستو نشون بدی؟

بارگیری داده ها از شری هاریکوتا

قربان

'جی اس ال وی فت بوی' (پسر چاق) آماده پرتابه

چرا اسم این موشک رو پسر چاق گذاشتین؟

این میتونه وزن دو فیل رو باهم بلند کنه،خیلی قویه

این کیه که تو این وضع حساسی داره اهنگ میخونه

این دانشمندای نابغه همیشه یه مقدار دیوونه هستن

تکرار میشه،راکش داوان هستم از کنترل عملیات و آغاز پرتاب در برج گزارش و اعلام تست وضعیت

مهیاسازی ادامه داره

دریافت دستور ترتیب آماده سازی

همه بخش ها بازبینی نهایی انجام بدن و آماده رفتن..

تیم پرتاب آماده ادامه دادنه؟.. -بله قربان

بریم برای پرتاب قربان

ظرفیت ترابری اماده

-بریم جهت یابی و ارتباطات؟

بریم

برنامه خودگرانی

بریم -بخش ایرودینامیک؟

مشکلی پیش اومده؟

خانم سیگنال دمای توربین خارج از رنج عادیه

کنترل ماهواره؟

شاید بخاطر آب و هوای گرم شری هاریکوتا ست

خط سیر و گذر -بریم

وضعیت متصل کننده های سوختی چطوره؟

صددرصد سالم -خوبه ، اشباع دماسنجش هم میتونه صد باشه درسته؟

کنترل حرکت..

بریم -خوبه

ما آماده ایم بریم

برای پرتاب

ما اماده پرتاب هستیم

اداره کننده عملیات دستور پرتاب داد

شکارش معکوس شروع شد.. 99،98..

باید از صدو یک میشمردن

هفت..شش..پنج..چهار..سه..دو..یک

بدون خط سیر. بررسی انداختنش در این مختصات

از آر اف2 به 3 ، دستور فرمانده..

مأموریت لغو بشه، تکرار میکنم سقط مأموریت

آغاز فرایند خود تخریبی

قربان .. تقصیر منه

فکر کردم هشدار برای دماسنج محیطیه

سلامت متصل کننده های سوخت صددرصد بود اقا

این شکست رو تبریک میگم

جناب راکش، خبرنگارا منتظرن

عصربخیر همگی، با عرض تأسف باید اعلام کنم پرتاب فت بوی ناموفق بود

سوختش توربین رو بالا برد.. -با وجود هشدار چرا پرتاب شد؟

کی مسئول هزینه اشه -کی مسئول اینه ؟

تموم شه، تصمیم من بود

برای همین مسئول شکستم کشور همچین ضرری کرده و شما لادو میخوری؟!

کجای این شیرینی نوشته که هنگام ضرر خوردنش ممنوعه!؟

تشکر از همگی

موشکای ترقه دیوالی ازین بهترن،حداقل پرواز میکنن

با میلیاردها روپیه خرج!، دولت کشور رو مسخره کرده؟

بسیاری از بهترین دانشمندای دنیا هندی هستن که متأسفانه برای ناسا یا سازمانای دیگه دنیا کار میکنن

اینجا پول مالیات دهنده ها به دریا میندازن

این بُنجل های احمقمون

من برای این حق تحقیقات میخوام

مضحکه.. -تو اینو خنده دار میدونی؟

بعد از هشدار چطور ادامه دادی؟

چرا؟ بخاطر این اشتباه تو برنامه فضایی هند پنج سال کامل عقب افتاد!

جی اس ال وی فَتبوی همچین موشکی بود،

که برای اولین بار فضانوردای هندی رو تو سرپرستی مأموریت میتونست ببره فضا

و ماهواره های مارو یک راست به مریخ مشتری و عطارد برسونه،مثل ناسا

راکش

اقای روپد دسای رو ببینید

دیدم.

اقای دسای از ناسا هستن

دیروز از آمریکا اومده ، مأموریت پایونیر 10 11 ، کاسینی، و پشت خیلی از موفقیتای امریکا ایشون دست داره

و هندیه! بسیار خرسندیم که الان برای کشور خودش کار میکنه مسئولیت تمامی مأموریتای فضایی مهممون بعهده ایشون خواهد بود

از جمله برنامه باز پرتاب جی اس ال وی فت بوی در بنگلور

بنظرم شما یکی از بزرگترین دستاوردهای منو فراموش کردین

که پس از سپری کردن 23 سال توی ناسا بازهم

هندی حرف میزنم!

با احترام میگم که... امروز

ناسا از ایسرو پنجاه سال جلو تره و چیزی نیست که تو کشور ازش شرمنده باشیم

برتریشونه

ما باید از دانش ناسا قرض بگیریم و از روش بسازیم

چین رو ببین..قرض میگیرن

میسازن و پرواز میکنن

چرا ما باید پول مالیات دهنده هایی که به سختی دست میارن رو

روی این چیزای الکی..

که هند رو در آزمایش قرار بده

این فلجه یا کُند ذهن؟

ببخشید..چی میفرمودی شما

قرض از ناسا

اقایون ما دانشمندیم

و هیچ دانشی بدون آزمایش وجود نداره

آزمایش یعنی انجام بده و مشاهده کن و ازش یاد بگیر

اگه تجربه و آزمایش نکنیم

حق نداریم خودمون رو دانشمند بدونیم

چی خیال میکنی اقای روپد

ناسا بدون شکست ناسا شد؟!

پروژه های اپولوی یک و کلمبیا شکست هاش نبودند؟

اگه برای هر مسئله ای از ناسا مدد بخوایم

پس برباد و نابود میشیم

بیاین تو هند بسازیم..هند بیچاره ما میتونیم قربان و انجامش میدیم

ما موفق خواهیم شد قربان. -راکش

دیروزی که گذشت رو فراموش کن

رو فردایی که قراره بیاد تمرکز کن

من که

متوجه نمیشم چی میگین؟

گذشته رو فراموش کن و روی آینده تمرکز کن

به تفسیرتون خداقوت میگم ولی هنوز منظور رو نگرفتم

همه این جی.اس.ال.وی و فت بوی همه اینا

اینا رو بیخیال،فراموششون کن

به 2022 فکر کن

ما میخوایم تو هند رو برای مأموریت مریخ آماده کنی

مریـخ!

مأموریت مریخ..

من جدی ام راکش

قربان یه مأموریته که کل سازمان ایسرو میدونه

که قرار نیست اتفاق بیفته

ایدهٔ انتقال به اونجا و زنده دفن کردن من رو کی داده؟ -خیلی پست خوبیه

کار گردان و هدایت کننده مأموریت سطح 4

میدونم قربان..کارِ دولتیه و نمیتونین بیرونم کنین

پس هر کاری میکنین که به آرومی استعفا بدم

با استعفا میتونستم تو شرکت های خصوصی به آسونی میلیاردها بدست بیارم

ولی اینجوریه که..من از این مدرسه قدیمی ام

یه انسان بزرگ خیلی سال پیش بهم یاد داده بود (دکتر عبدالکلام)

که دانشمند شدنم هیچ هدفی نداره

اگه علم من به درد کشورم نخوره

قبل از گدایی کردن از ناسا، به این فکر کنین

این اقای بهارت که با گاو بیرون باشگاه فضایی وایساده

چطور داخل این بیاریم

ببخشید آقایون

مأموریت مریخ!- راکش

راکش متأسفم.. -خیلی عجیبه

موردی نیست اینهمه سال وقت فکر به چیز دیگه ای نداشتم

وقت که گیر اوردم، نمیدونم به چی فکر کنم!

مخم کاملاً خالیه

شما چی فکر میکنی؟

که من نمیخوام ازدواج کنم و بچه دار شم؟!

فرصتی باقی نمونده

کل زندگی که تو خط علم و فضا گذشته باشه..

مسئله ای نیست قربان

خیره وقت گذرونی میشه

ولی ممنونم قربان ، روز بخیر

چه وضعشه دیلیپ، به چه جرأتی اخه؟

کجاش اشتباهه فقط داستان.. -مگه نگفتم اینطوری صحبت نکن..اخه انقد

چی شده؟ -چی شده!؟ همش تقصیر توئه

این چیه؟ -کتاب

قرآنه قرآن. -خب قرآن کتابه دیگه

کتاب خوندن تو این خونه ممنوعه؟

منطق.. -چه منطقی، نگاش کن

ریش هاشو دیدی!؟

یا اینارو هم نمیبینی؟ -سونیل کافیه

ببخشید..من حق دارم انتخاب کنم به چه شیوه ای زندگی کنم

تو جوری زندگی میکنی که من میخوام

از اونجایی که خونه منه -خونه من!

بعداً به این میرسیم... دیلیپ،

از کجا انقدر به اسلام علاقمند شدی؟

تو منو نمیفهمی.. -تست کن

چه سعیی.. یه چپ دست بزن بهش

سونیل تو برو بیرون من حرف میزنم