Blue Miburo (青のミブロ)

لم يكُن مِن المُفترض أن يؤول .الحال إلى هذا المُنقلب

،أعتذر منك يا سوجي .أَخفقنا في هذه المُهمّة

ما قِيمة المرأة؟

،لا ريب أنّ الجمال مَطلبٌ

لكن العِبرة بما تحمله في جوهرها مِن صلابةٍ، أَلا تتّفق معي؟

.بلى، أَتّفق

ولكن أَلا ينطبق الأمر ذاته على الرّجال؟

.أنت وتَلاعبك بالكلمات

،هُناك ما يُثير قلقي

حسب رُؤية نيمي لا يَسعك .تلقّي أدنى جُرحٍ

،ماذا لو شلّك الخوف ولم تَعد قادرًا على القتال؟

.كلا، لن يكون ذلك عائقًا

،هكذا يكون القول .فالجُروح ليست إلّا أوسمةً للشّرف

.لم يكن ذلك مَقصدي

بل سنُتمّ هذا النّزال .دُون أن يمسّنا خدشٌ

.يبدو أنّك لا تُقيم لي وزنًا

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ذئاب ميبو الزّرق

ما لا يَسعني فهمه، لِمَ يستخدم سيفين؟ هل بَلغ به اليأس هذا المَبلغ؟

،حسنًا، لا بأس .سأُجاريه في رغبته

،استخدام سيفين جيّدٌ للدّفاع .فهُما يُبقيان الخصم بعيدًا

...ولكن ماذا لو

نَفذت إلى مَداك قبل أن تُوقفني؟

،كما توقعت تمامًا ،تصدّ هُجومي بسيفك الطّويل

.ثُمّ تُحاول القضاء عليّ بالقصير

.لكنّي لن أُمكّنك مِن نيل مُرادك

.حتّى أنا أقف مذهولًا أمام بَراعتي

إنّ هذا الأسلوب المُرتجل في استخدام !سيفين يبعث على الضّجر

،تَساوت الكِفّتان الآن .ولن يبقى إلّا السّيوف الطّويلة

.هذا إن لم يتدخّل أحدٌ

.ولكنّي أظنّ أن لا داعي للقلق

لا ضَير عندي، لك مُطلق الحُريّة .في التّنحي جانبًا والانتظار

.سأَتولّى أنا حسم هذا النّزال

...معذرةً

.لكن هذا لن يُجدي نفعًا

.فأنا أُدرك ما أنا مقبلٌ عليه

.هذا يَبعث على الدّهشة

أنت لا تَتوانى عن فِعل المُستحيل .لتَنال النّصر

لا صِلة لما فعلتَ بالجُبن، بل هُو الإلهام .الّذي ينهال عليك في خِضمّ النّزال

أنت سليل النّصل حتمًا، والقتال .يَجري في عُروقك مَجرى الدّم

.ولكن أزمنةً عصيبة تَلوح في الأُفق

.حيث ستَكون الغَلبة للبنادق والمدافع

إنّكم لآخر جيلٍ يختال بسيفه .على خصره

،لو وُلدتَ في زمنٍ غير هذا .لما كان لمَوهبتك أن ترى النّور

!أوكيتا

حريٌّ بك أن تمتنّ للقدر .الّذي أوجدك في هذا العَصر

.ولكن المُحزن أنّك تفتقر للكبرياء

ها أنت تَبذل نفسك وسيفك .لأَجل الآخرين

رُغم أنّك نِلت فُرصةً لبُلوغ ...حُلم كُلّ السّيافين

،ميكازوتشي: في عُرف السّيافين، السّيف صاعقةٌ لها وميض البَرق وهدير الرّعد .لذا كان ميكازوتشي رمزًا للقُوّة الخاطفة الّتي لا تُردّ

.ميكازوتشي، سيّد النّصال

.كذلك أنت أيضًا

ماذا؟

،لو أنّ مَطلبك القُوّة المَحضة .لغَدوت سيّد النّصال بلا مُنازعٍ

.ما كان للمِيبورو أن يشتدّ عُودهم لولاك

،قدّمت مصلحة الجماعة على ذاتك

وأَتممت دورك في تمهيد الدّرب .لهم على أكمل وجهٍ

عمّ تَهذي؟

كُنت أعلم أنّني لن أنال منك .ما دُمت تعلم مواضع ضرباتي

...لذلك

ماذا؟

السّيف القصير؟

.لعلّه خطّط لهذا مُنذ البداية

إنّه بحقٍ تجسّدٌ حيّ .لـ "ميكازوتشي" سيّد النّصال

،سيريزاوا-سان .إنّ لك في نفسي احترامًا جمًا

.لا تتوقّفي، واصلي السّير

،لا أَقوى على ذلك .ساقاي لا تنفكّان عن الارتجاف

.لا بُدّ لكّ مِن السّير

.لا تَلمسني أيّها القاتل

.لن أنصاع لأَوامرك بعد الآن

.أصغي جيّدًا، أنتِ حرّةٌ

.ولا قَيد يُلزمكِ بالعودة إلى شيمابارا

.غادري كيوتو فحسب

.إذًا خُذني معك

.لا يَسعني فِعل ذلك

!كلا

،أنا مستعدّةٌ للموت .ولا يُخالجني النّدم

.لا أستطيع لَوم مَن اختار مَنيّته

.فَقدت صديقًا مات بذات الطّريقة

.يامانامي، أُريد منك إتمامها

إن كان مَوتك هُو التّضحية ...لأجل المُستقبل

إذن، لهذا السّبب انتقلت إلى أُسلوب السّيفين؟

،تسلّلت مِن خلال النّقطة العمياء لعيني المُصابة لتُهاجمني بذاك السّيف القصير الّذي ألقيته؟

.استعدّ لمَنيّتك

،حُسم النّزال .فلا تُطل أَمده بلا طائلٍ

.محالٌ

!لم يَحن الوقت بعد

،لن أموت الآن .ليس بعد

.لن يكون مَصرعي في هذا المكان

!هيجيكاتا-سان !لا تَدعه يعبر إلى الرّدهة

!أَوقفه

.أنا أُدرك ذلك يقينًا

ولكن لماذا؟

لماذا أنا عاجزٌ عن الحركة؟

.ثمّة رجلٌ يُدعى سيريزاوا

.أَحسب أنّه ساموراي حقيقيّ

ما هُو السّاموراي الحقيقيّ؟

،مَن ينحدر مِن سُلالة السّاموراي .وتَسكنه رُوح ساموراي

ساموراي برُوح ساموراي؟

.يبدو هذا اعتياديًا

،أنا واهمٌ

،فالسّاموراي ليسوا سوى زَيفٍ .ولا وجود لأحدٍ بتلك الصّفات

دوجو

أيّ إقطاعيّةٍ تخدم؟ وما هِي مدرستك في القتال؟

،أَقصد مدارس الدّوجو للمُبارزة

.وأُزاول التّجارة

عقاقير إيشيدا العلاجيّة

عقاقير إيشيدا العلاجيّة

هل تبتغون دواءً لتلك الرّضوض والتمزّقات؟

.أُقدّم خصمًا لمن يبتاع بالجُملة

أَلا تبتاعون منّي؟ .فأنا أرى أنّكم مُصابون

.بلغني أنّك ابن فلّاحٍ

أيّ جُرأةٍ هذه الّتي تدفعك للاستهزاء بنا نحن السّاموراي؟

تَسعون للانتقام منّي جماعةً وأنتم مُلثّمون؟

كيف يُطلق لقب السّاموراي على شَاكلتكم؟

أَلا تعلم أنّ لنا الحقّ في ضرب عُنقك لتَطاولك؟

!أَجهزوا عليه

لا يحقّ للرّعاع أن يقفوا .في وجه السّاموراي

هل عَرفت مكانتك الآن؟

،لا أشعر بأَلمٍ .بل لا يُعدّ هذا حتّى مُداعبةً

ما أَنتم إلّا محض حفنةٍ .مِن المُزيّفين

مَن أقام عِماد هذه البلاد حين سَاد الأمن؟

ومَن فَلح أرضها؟

.بات يَقيني راسخًا

السّاموراي لم تَعد تسكنهم .أرواح السّاموراي

،وإن بَقيت ذرّةٌ مِن نُبلٍ .فهِي في صُدور البَسيطين

.ما كان ظنًا استحال يقينًا بفضلهم

.إنّني لأفتخر بأنّي وُلدت فلّاحًا

"الشّهر الثّاني، العام الثّاني مِن حقبة بونكيو، "مارس، 1862 معبد دينزوين، إيدو

.أو هكذا خُيّل إليّ

هُنا يتمّ توظيف الرّونين؟

بلغني أنّهم يمنحون أُجورًا .سخيّةً لتغطية نفقات السّفر

هل تسعى أنت أيضًا لنَيل عطايا الشوغونيّة؟

،لا تظنّ أنّنا سواءٌ

فأنا ذاهبٌ لأَضع حدًا للفوضى .في كيوتو

.حقًا؟ راقت لي هَيئتك

،كفى

،سنَمضي معًا .لأَجل رِفعة بلادنا

،إن لم نَجد نُزلًا .فالعراء مَضجعنا

.وهذا يعني أنّ علينا البَقاء دافئين

،مِن خلال رحلتنا معًا .أدركت كم كان جلفًا ومُتهوّرًا

،أَصبو لأَجمل النّساء

،وأُريد أن أُشيّد قصرًا

.وأن تكون لي سيادةٌ مُطلقة

،في كيوتو .ضِقت ذرعًا بجشعه

،لكنّه قاد المِيبورو بيقينٍ وبأس .وأحيانًا بمَكرٍ

،جمع بين الجَسارة والدّهاء

،وكان دومًا مصدر خطرٍ

.لكنّه مَلك سِحرًا طاغيًا أيضًا

،كان كُلّ ما تخيّلته في السّاموراي .ساموراي حقيقيًا

.ما زِلت قادرًا على النّزال

.صُبّ جام غضبك عليّ يا هيجيكاتا

...سنواتٌ مِن الغِلّ المَكبوت والغيرة

أَليس لديك مَأربٌ شخصيّ ترغب في نيله؟

بأيّ صفةٍ يتجرأ فلّاحٌ وضيع على قتل ساموراي شامخٍ؟

هيجيكاتا-سان؟

!بَقاؤك حيًا يجعلني أشعر بالمَذلّة

!أيّها الفلّاح القذر