Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

TONOSAMAN

EN UKE TIDLIGERE

-I kveld? -Ja.

HVA GJØR TONOSAMAN SPESIELL/ DEN SISTE TONOSAMAN-EPISODEN

Jeg er nok hjemme hele dagen, ikke bare i kveld.

Hvis jeg ikke skal avsløre at faren din fikk sparken og er savnet,

må du høre på meg og spise shiitakesopp!

Pokker ta deg, Sladresopp. Jeg hater shiitakesopp!

Dette er pappas feil!

Pokker! Hvor er du, pappa?

Stopp!

Stopp!

Sladresopp, jeg tar deg som motstander!

Jeg tar deg som motstander!

Der er du, Tonosaman!

Jeg er sterk!

Jeg er sterk!

Denne animeserien er sprø…

-Jeg heter Tonosaman! - Og jeg er snill mot folk!

Jeg heter Tonosaman!

Den er så dårlig.

Er det verdt å låne andres TV for å se på dette?

Han er limt til skjermen.

Lyden er for høy.

Skru ned litt. Det er sent på kvelden.

Ja. Det er sant. Unnskyld.

Det er en dårlig vane.

Og du sitter for nær TV-en.

Du kan ikke se fordi hodet mitt er i veien.

Jeg beklager.

Det er ikke det!

Du burde rydde rommet ditt også.

Hold kjeft. Jeg vasker når jeg går ut med søpla.

Jeg hadde rett. Tonosaman er ikke så populært.

Hvorfor er han så besatt av det?

Han er litt annerledes. Føydalherrespråket.

Så det kommer fra Tonosaman.

Han får TV-en sin i morgen.

Jeg trenger ikke se på det lenger.

BAD

Kutt! Kutt! Kutt!

Supersterk og snill

Tonosaman

Han synger falskt.

Liker du Tonosaman så godt?

-Hva er så bra med den? -Historien er ikke så god.

Så ser du den bare fordi du liker den karakteren?

-Ja. -Vi skal ut.

Det er ikke så enkelt. Tonosaman er bare spesiell for meg.

Spesiell?

Jeg vil ikke dra hjem!

Opp med deg, George! Vi må dra snart.

Jeg vil bli her!

Nei, vi drar!

Men vil du ikke se på bedre TV-serier?

Jeg så ikke på TV for moro skyld i begynnelsen.

Hva mener du? Du ser på TV på kvelden?

Da jeg var liten,

måtte jeg legge meg tidlig og fikk ikke se på TV.

Foreldrene mine maste…

Uff.

Gjorde jeg ham sint?

-Kom igjen! -Nei! Jeg vil ikke!

Lille gutt?

Selv når du sier sånt, har du alltid noen som er glad i deg.

Du trenger ikke være trist.

Den lille gutten er heldig.

Han…

…trenger nok ikke hjelp fra TV-en midt på natten.

Hvis han har noen, klarer han seg.

For å avklare, er ting annerledes nå.

Tonosaman er bare spesiell for meg. Jeg trenger ikke hjelp fra TV-en lenger.

Jeg er allerede en eksemplarisk voksen.

Genseren din er bak fram.

-Jeg testet deg. -Testet hva?

Jeg kommer og redder deg!

Jeg kommer og redder deg!

Neste episode! Tonosamans avslutning! Tonosamans sanne identitet var faren hans!

Følg med!

Avslutning?

Ok, jeg kommer.

Slutt.

Hei.

Hva skal vi gjøre?

Hallo?

-Hva skal vi gjøre? -Med hva?

Siste episode av Tonosaman. Hva skal vi gjøre?

Hva?

10 YEN PER FORSØK

SHIMIZU LEILIGHETER

Se! Denne lille gutten tar ti yen for noe!

Så søtt!

Hva skal du gjøre?

Takk for at dere kom. Jeg imiterer Tonosaman.

Imiterer?

Jeg tror Kotaro vil bli lei seg.

-Du skjønner det, ikke sant? -Ja.

Siste episode? Den var kjedelig, så det måtte skje.

Tonosaman er bare spesiell for meg.

Veldig bra.

Prøv å komme nærmere.

-Det var alt. -Bare det?

-Så det er Tonosaman? -Ti yen for det?

Ti yen, ikke sant?

-Dere kan ta imot. -Gir du oss det?

-Du får ikke. -Det var frekt.

Jeg tror måten Kotaro snakker på kommer fra Tonosaman.

Han er så glad i den serien.

Du har rett.

Da vi så på den sammen, gjentok han hver eneste replikk.

Så du på TV med Kotaro? Pokker! Hvordan våger du å holde ham for deg selv?

Du gjør meg sjalu!

Ok, neste gang.

Her er ti yen.

Du får ingenting.

Du kan få ti yen.

Ti yen holder ikke.

Tonosaman kommer nå!

Lille Kotaro, la oss se på Tonosaman sammen!

Hvorfor så brått?

Det er siste episode, ikke sant?

Jeg tenkte føydalspråket ditt ville ta slutt,

så vi bestemte oss for å se på.

Jeg slutter ikke.

Selv om Tonosaman tar slutt, snakker jeg føydalherrespråk for alltid.

Skriv det ned.

Tonosaman! Du kom for å redde meg!

Ja. Så bra. Prøv å komme nærmere.

Ja. Så bra. Prøv å komme nærmere.

Hei, Karino! Pokker! Ta det på alvor!

Det var din idé!

Jeg angrer litt på det.

Hva sa du?

Først og fremst, Karino. Du har bedre kontakt med Kotaro.

Sånn er det bare. Dere må gi meg ti yen hver.

Hvorfor det?

Jeg vet ikke hvorfor, men jeg skal gi deg det.

Tonosaman er ferdig nå, så kommer du til å klare deg om kvelden?

Det har jeg sagt. Jeg trenger ikke hjelp fra TV-en lenger.

Jeg skjønner.

Ja. God natt.

- BADEKAOS/ - POSER UNDER ØYNENE!

-Er det lurt å dra til badehuset hver dag? -Hva mener du?

-Jeg har ikke penger. -Jeg har penger.

-Kan du ikke se det fra mitt ståsted? -Du må ikke bli med.

Det er ikke bare et sted der man vasker seg,

men et sted der man vasker vekk dagens bekymringer.

Det er viktig å gjøre det hver dag. Det er viktig å bade…

MIDLERTIDIG STENGT

Det er stengt.

Ingenting å gjøre med det. Det er ingen andre badehus i nærheten.

Du må la være å bade i noen dager.

Hva er det?

NESTE DAG

God morgen.

God morgen.

Hvorfor står du der?

Jeg vil kaste søpla mi, så kan du flytte deg?

Ok, vær så god.

Du kan kaste den selv om jeg står der…

-Hva er det? -Hva er det med deg?

Hva var det for noe?

-God morgen! -God morgen.

Mizuki. Har du sett ham?

Kotaro? Nei, det har jeg ikke. Har det skjedd noe?

Hvordan sier jeg dette…

Han oppfører seg annerledes enn vanlig.

-Sikker på at du ikke misforstår? -Det kan være.

-Du må holde denne avstanden. -Pass på å se fremover når du går.

Jeg holder øye med deg så du ikke kommer nærmere.

Det gir ikke mening.

MATBUTIKK

Det blir 456 yen.

DEILIG MELK

Kan jeg få vekslepengene på sverdet også?

Hva gjør han?

NESTE DAG

Han er lenger unna enn i går.

Du må holde denne avstanden.

Ja da.

Forresten, nabo, har du tilfeldigvis en smarttelefon?

Den ungen…

Hallo, det er meg.

Hvor er du nå?

Jeg la kurven og pengene i kassa. Ta deg av betalingen.

-Her er varene og vekslepengene. -Ja.

Kan du kaste pengene derfra?

Hva feiler det deg?

-Siden i går! -Ikke kom nærmere!

Jeg har ikke badet! Jeg er skitten!

-Hva snakker du om? -Jeg har ikke badet på to dager!