Banklady

Banklady

Download German Subtitle

Release info

Banklady 2013 1080p BluRay DD+5 1 x264-WiLF de
A Commentary by Phineus
OCred from Studio Canal GER Blu-ray (2014)

Tags

bluray
Published on: 2026-07-04
Downloads: 8
Hearing Impaired: Yes
FPS: 23.976

German subtitle preview

The first 184 lines.

Bitte.

1,80.

Das juckt wie Teufel.

Links.

Links.

Wer soll das jetzt wieder ersetzen?

Der Uwe führt die Gisela heute aus.

Wie lange lässt du ihn zappeln? Bis er sich 'ne andere sucht?

Vielleicht suche ich mir was anderes.

Draußen an der Elbe. Ganz moderne Siedlung.

Da hat jeder sein Häuschen.

Da habe ich später auch ein Häuschen. - Zwei lütte Hering.

Ich fahre jetzt nebenbei Taxi. Da kann ich was zurücklegen.

Vorgarten, Waschmaschine. Nie mehr von Hand waschen.

Einen Fernseher kaufen wir auch. Und eine Minibar.

Willst du dein Leben lang Tapeten klotzen und allein nach Hause?

Dein Nebenverdienst, reicht der auch für weiter weg?

So.

Wie weit? - Capri.

Capri?

Du nun wieder. Capri...

Sie können Licht machen. Der Schalter ist neben der Tür.

Warum setzen Sie sich nicht, Mrs Taylor?

Wenn Sie Angst haben, hole ich Ihnen Cognac.

Denk drüber nach, Gisela.

Du bist über 30. Da haben andere fünf Kinder.

Na komm.

Rote Lippen muss man küssen.

Hilfst du Vater beim... Uwe. - Guten Abend, Frau Werler.

Das ist aber schön, dass Sie da sind.

Verzeihen Sie, ich habe Sie nicht begrüßt.

Sie wollen schon gehen? - Es ist gleich nach elf. Bis morgen.

Wer spürt der Wolken Blick

Der oft schon dein Geschick

Und deiner Tage Ziel dir zeigt

Vorsicht!

Er kam aus dem Nichts

Und plötzlich stand er vor dir

Der geheimnisvolle...

'n Abend, Gisela.

Tag, schöne Frau.

Das ist Peter.

Guten Tag, Herr...

Peter.

Wenn's Ihnen recht ist. Ist es Ihnen recht?

Toll, Uwe. Ganz toll. - Die kommt wieder.

Mensch, euer Hinterhof ist aber hübsch.

Gut. Aber leise.

Entschuldigung.

Wir entschuldigen uns, eine so hübsche Frau zu überfallen.

Gestatten Sie?

(Er summt die Schlagermusik mit und dreht das Radio lauter.)

Fräulein, warum so schüchtern? Ich beiße nicht.

Nicht so steif in der Hüfte! Hier sitzt der Rhythmus.

Nicht so laut.

Vati schläft schon.

Ja.

Darf ich was anbieten? - Geht doch. Hast du Rotwein?

Am liebsten Rotspon.

Rotspon. - Wenn's geht.

Wir können wieder gehen. - Nein.

Ich muss nur in den Keller. - (Peter) Ja.

Bisschen steif, deine Freundin.

Gisela ist eine ganz... - Hier ist er nicht. Ganz was?

Die denkt an nichts Böses. - Naiv. Das Wort musst du dir merken.

Hallo, schöne Frau.

Ich sagte dir, denk nicht mit der Büx.

Wenn der Koffer weg ist, dann Scheiße.

Von wegen naiv. Wir verschwinden.

Wie? Und Gisela? - Du Döspaddel. Die holt die Polente.

War ganz hinten im Regal.

Könnte ich sterben für den Tropfen.

Sag mal, du hast dem Uwe letztens schöne Augen gemacht.

Und da hat er doch was vergessen.

Hast du das noch?

Du bist ja richtig schlau.

Und was habe ich davon? - Was willst du haben?

Zwei Prozent?

Ich will fünf.

Fünf Prozent?

Von was?

Von was immer im Koffer ist.

Uwe, so naiv ist sie gar nicht. Mumm hast du, Mädchen.

Also gut, fünf.

Aber es geht von Uwes Anteil ab.

Na, äh...

Na also...

Zum Wohl.

So... Uwe.

Mesdames.

Und ich.

Probleme mit der Vier?

Nein, ich...

Alles in Ordnung, Schätzchen? Bist ganz käsig.

Geht gleich weiter. Kein Problem.

Weil ich hier nicht reden kann.

Was ist los mit dir? - War das Peter?

Lass mich mal machen.

Ich habe noch 'nen Rotspon im Keller.

Morgen Abend hätte ich Zeit.

Und Peter? - Den siehst du nicht wieder.

Also morgen Abend?

Ich schaffe das nicht, Peter. Komm... - Scheiße.

Uwe, was soll der Blödsinn?

Mahlzeit.

Ich dachte, beim zweiten Mal geht's leichter.

So erzählen sich die Jungfrauen. Los! - Ich schaffe das nicht mehr.

Was wünschen Madame diesmal? Zehn Prozent?

Ich wäre gern ein Mann, so wie du. Das wünsche ich mir.

Oh, ich nicht.

Hey, hey.

Dann käme ich mit in die Bank.

Ich hätte nicht gekniffen. - Aber ins Höschen gemacht.

Peter?

Ist gut. Geh zu deinem Mann. - Uwe ist nicht mein Mann.

Du bist zu schlau für so was.

Du weißt gar nichts über mich.

Hol mich der Teufel.

Ein Versuch. Du gehst allein. Beute geht an mich.

Wo bist du?

Und kein Wort zu Uwe.

Bitte einsteigen!

Gib mir die Kneifzange.

Kneifzange. Nicht Rohrzange. Mädchen!

Das ist eine Kneifzange. Das!

Wenn das hier schiefgeht, kennen wir uns nicht. Kapiert?

Aua!

Ah, das ist nichts. Bereit?

Kriegst kaum Luft vor Angst. - Unsinn.

Noch mal, das ist ein Test. Hauptsache, du kommst wieder raus.

Verstanden?

Das hast du nicht ausbaldowert? - Wir warten.

Ich sagte, ein Versuch. Noch mal gibt's das nicht. Heul nicht.

Wer heult denn? - Schicksal!

Noch kannst du zurück.

Wenn du da jetzt reingehst, kommst du als 'ne andere wieder raus.

Sie wünschen?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Meine Dame?

Ich will Geld. - Abheben? Einzahlen? Überweisen?

Ich will alles, was Sie haben.

Das ist ein Überfall.

Ich werde verrückt. Ilse? Bist du das?

Geld her!

Geld her! Sonst fliegt Blei durch die Luft!

Dalli, dalli!

Sie nehmen bitte die Hände hoch.

Mehr haben wir nicht. Ist schon viel weg wegen Zahltag.

Danke.

Schönen Tag noch.

Ah. Spinnst du? Kannst mir gern das Ding in den Schoß knallen.

Aber dann bin ich tot.

Wie war die Ernte? Uah!

Mein lieber Scholli. - Was ist?

Das ist... - Stimmt was nicht?

Und wie das stimmt! - Ich brauche eine bessere Verkleidung.

Alles, was du willst.

Sind Sie sicher, dass es kein Kerl war?

Bei den Beinen? - Aha, verstehe. Der Kenner spricht.

Ah, Fischer. Zeigen Sie mal, was Sie bei Tommy gelernt haben.

Und? Einschätzung zum Tatort. Wenn's geht, heute noch.

Keine Gewaltanwendung, kein Einbruch.

Der Täter war an diesem Scha... - Falsch! War kein Täter.

Eine Täterin. Mit Täschchen.

Gratuliere zum ersten eigenen Fall, "Detective".

Sagten Sie "Täterin"? - Ja, richtig gehört.

Ich habe da was. Das gibt 'ne Schlagzeile.

Dolles Ding, oder?

Wie viele Banküberfälle gibt's hier pro Woche? Zehn? 15?

Da kommt eine, wackelt mit dem Hintern...

Bums, ist sie aufm Titelblatt.

Sie soll hübsch sein, schöne Beine. - 'ne aufgetakelte Möwe ist das!

Meine Frau bräuchte nicht so rumlaufen.

Was tust du heute? - Fährst du nicht Taxi?

Läuft gerade nicht so.

Andermal, Uwe.

Immer beidhändig. Aus der Hüfte.

Sonst glaubt keiner, dass du's kannst.

Bravo!

Das ist keine Schnulze hier.

Liebe und Business, das passt nicht. Ich will nicht in den Knast.

Wenn's brenzlig wird, eins, fix und ab. Kapiert?

Abwarten, wer zuerst weg ist.

Du brauchst was Kleineres.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left