Varsham (వర్షం)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"باران" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

رییس. فهمیدیم دختره کجاست

وایسا

خیلی خوبه

کات. تو کی هستی و چه کار می کنی؟

شایلو خوبی؟ آمبولانس بیارید

بابا. من خوبم

جناب کارگردان صحنه ردیفه؟

با این پول هم ردیفه فقط آهنگ صحنه اوج فیلم مونده

کل فیلم کامل شده آینه رو بیارید

آماده اس ، آقا

شما برین خانم

خدای من ...از وقتی تهیه کننده فیلم شدم

فشار خونم هی میره بالا....

...هرجا دختره صدمه می بینه

من از ترس توقف فیلمبرداری ، قلبم می گیره...

...با اینکه اولین فیلمشه

دخترتون عالی بازی می کنه...

برای فیلم بعدی بهم تاریخ بدین

شربت واسه کیه؟- برای استاد مبارزه-

دختر منه که دویده

استاده چرا بخوره؟ بده ببینم

آقا. چک؟- سیگار واسه کیه؟-

واسه کارگردان- ...وقتی استاد مبارزه همه مبارزه ها رو کرده-

چرا سیگار رو به کارگردان بدی؟...

بزار اینجا

...آقا چک- یکی نمیشه-

با دو تا در نظر می گیرم و با سه تازه انجامش میدم

سیبیلو چونه نزن

سریع قبول کن ...هر بازیگر زنی که تو فیلمای من باشه

سریع به اوج می رسه...

اینجا رو ببین ، رانگا رائو

ظاهرا آهنگ بعدی خیلی دشواره

کل شب باید تمرین کنی

ممکن نیست نمیتونم

لطفا اینطور نگید خیلی آهنگ مهمیه

نه نمیتونم چطور بتونم آخه؟

شما که نمیخوای برقصی دختر شماست

به این میگم زر زیادی

مگه آزار داری؟ امروز کل روز کار کرد

بعد فردا هم بیاد؟

دخترم و من خسته ایم میریم استراحت کنیم

یعنی چی رانگا رائو؟

سرویس میشم این حرفا چیه؟

اونم تو اولین فیلم؟

خانم به موقع اومدین

فردا آهنگ آخره و امشب تمرینه

پدرتون میگه نمیشه

وقتی من تصمیمم رو گرفتم چرا با اون صحبت می کنی؟

پدر اینکارو می کنم

جناب کارگردان. دستیار رقص رو بفرستید

ببین تهیه کننده این یه آهنگ اضافه اس تو قرارمون نیست پول بیشتر میخوایم

باشه

هی. تهیه کننده گفت که برامون بریانی می فرسته

برو بیارش- بله آقا-

تو راه نخورش

چرا دم دری؟چی شده؟

سلام بدری چرا اومدی؟

همه خونه خوبن؟

خودم میخواستم پولو برگردونم

! پدر ! مادر

الو- من کونا رانگا رائو هستم-

چیه؟

اون بدری اومد ، دخترمو برد

آخه چرا؟ ! بازار بفهمه ، به فنا میرم

خبر رو به کسی نده به پلیس زنگ نزن

من وزیر رو خوب می شناسم ازش کمک می گیرم

تو ساکت بمون

اگه بگی فیلم بسازید ...یا دوربین رو روشن کنید

یا 100 روز در یک مراسم شرکت کنیم... انجام می دیم

ولی این قضیه سخته

و بادرام هم یه آدم عادی نیست

...کل بودجه و رای های ما

در منطقه تلانگانا از اون میاد...

اگه برم سراغش تو دردسر می افتم

مسئله این نیست آقا پای جون یک دختر وسطه

چیزیش نمیشه چند روزی سر و صدا نکنید

وقتی حوصله اش سر بره دختره رو ول می کنه

اون دختر منه

وقتی سر بدری کلاه گذاشتی اینا رو یادت نبود؟

آقا. من آرزوهای بزرگی دارم میخوام اون یک بازیگر زن شاخ بشه

رویای منم سروزیر شدنه

شدم؟تا کی یک وزیر ساده باشم؟

وقتی شما هم اینو میگید ، ما چه کنیم؟ تهیه کننده؟

الان وقت ندارم یک جلسه با سروزیر دارم

چینایا. می بینمت- کاری ازتون ساخته نیس؟-

نه هیچی

آقا. لطفا نرید اونا دخترم رو می کشن

لطفا آقا به پاتون می افتم

وزیر رفت حالا کی دخترمو نجات میده؟

خودت برو و اینکارو بکن

کجا برم؟ بادرام منو می کشه

...اگه اینقدر از نجات دادن دخترت می ترسی

پس فقط خدا میتونه نجاتش بده...

هی ونکات

بله عمو

میدونی چقدر جایی که هستی خطرناکه؟

با تلسکوپ می بینی؟

چرا تو این سن به جای استراحت اینجا کار می کنی؟

به سنم کار نداشته باش و گرنه کتک می خوری بدنم از فولاده

خیلی خب. برو سر کارت

پسره روز به روز بی احتیاط تر میشه

نمیدونم چطور حالیش کنم

ونکات کار تموم شد؟

بله. همه بمب ها رو گذاشتم

همه 150 بمب ، همزمان منفجر میشن

پس آژیر بزنم

ظرف ناهار رو بده عمو کجاست؟

همین اطرافه کمی پیش باهاش حرف زدم

میرم بمب ها رو منفجر می کنم

! عمو

چرا جواب نمیده؟ عمو؟

عمو اونجا گیر افتاده خاموشش کن

نمیشه ونکات

نتیجه آزمایش رو دیدم

باید هرچه سریعتر جراحی انجام بدیم

و گرنه جونش در خطر قرار می گیره

هزینه اش 300 هزار میشه به چی فکر می کنی؟

هیچی آقا شما آماده جراحی بشین

من پول رو جور می کنم یک درخواست دیگه دارم ،آقا

لطفا نگذارید عمو درباره جراحی بفهمه

باشه- ممنونم آقا-

ظاهرا شوهرت از بس خورده ، کلی چربی داره

دکترا گفتن اگه کم نشه باید خود قلبشو بردارن

از حرفای تو نمی ترسم هرچی میخوام می خورم

نتیجه آزمایشو بگیری می فهمی چی باید بخوری تا اون موقع ساکت باش

پسرم مطمئنی که عموت رو خطری تهدید نمی کنه؟

خطری نیست فقط یک جراحی کوچک میخواد

جراحی؟ چقدر هزینه اش میشه؟

تو چرا نگران هزینه هستی؟

تو من و خواهر رو از بچگی بزرگ کردی یعنی اینقدر ازم برنمیاد؟

نگران نباش برو مواظب عمو باش. برو

هی پسر منو نشناختی؟

من سینایا هستم. تهیه کننده ام

یک کار کوچیک برات دارم. میای؟

بنظر بتونه کاره منو راه بندازه

خوبه

گفتی کار داری چرا حرف نمی زنی؟

نمیدونم چطور بهت بگم

نگران نباش. بگو

بدری ، شایلاجا رو دزدید

اینطوری فیلم کامل نمیشه

کلی راه رفتم ولی هیچکدوم جواب نداد

حتی وزیر نتونست کمک کنه

...فقط تو میتونی یه کاری کنی و

برای این گفتی بیام؟

اگه یکی رو دزدیدن ، من چه کار باید بکنم؟

ارتباطی بین شایلا و من نیست

...گفتی اون تنها کسیه که میتونه اونو برگردونه...

اون فقط با شنیدن اسم دخترت عصبانی شد

چطور نجاتش بده؟

برش می گردونه دختر من زندگیشه

اون برش می گردونه- مطمئنی؟-

خب. تصمیم چیه؟

میارمش

نه برای اینکه دوستش دارم چون پول لازمم

پول؟

پول مشکلی نیست بگو چقدر میخوای؟

وقتی برش گردوندم ، میگم

سیگار بده

آقا. سیگار

هی چرا یهو اومدی؟

این همه روز منو یادت نبود؟

بهرحا ، حالا که اومدی باید مدتی بمونی

ما دو تا میتونیم با هم بازی کنیم

هی. اون چه طرز رفتنه آخه؟

اگه یه مدت بمونی ، چی میشه؟

خدای من باز خیس شدی؟

بیا بگیر خودتو خشک کن

پاندارتا؟ قطار قرار نبود اینجا بایسته

چرا ایستاد؟- من از کجا بدونم؟-

پس اینجا نقش بوق رو داری؟ برو ببین چیه خب

حلقه ام افتاد

این حلقه باارزشیه نباید گمش کنی. نگهش دار

این اولین حلقه ای هست که پدرت داد مواظبش باش

موز دارم ! سیب دارم

سلام آقا

چرا قطار ایستاد؟

آب رفته روی ریل ها

ممکنه دو ساعت طول بکشه تا بره

لطفا بیایید تا اون موقع تو اتاق کنترل بشینید

! باران مسخره

به عمو زنگ بزن و ببین پدر کجاست

ازش بخواه ماشین هم بفرسته

نمیتونیم زیاد بمونیم

اون کیه؟- بدریه. پسر داسانا-

این همه آدم داره خیلی کله گنده اس؟

صداتو بیار پایین اون شاه کل تلانگانا ئه

هی . کجا میری؟

بارونه مامان- ...اگه بابات ببینه ، چی-

شوهرت سرش گرمه اونجا رو ببین؟

"قطرات ابریشمی ، دختر جوان رو شاد می کنه"

"مثل طوطی های رنگی و کریستال های شکر"

"قطرات باران برای بهتر شدن حال جوان ها ، می بارن"

"بعد مدت ها به یاد من افتادی"

"تا کی در آسمان ها مخفی میشی؟"

"مثل مهمان میای و میری"

"...اگه قول بدی تا ابد با من بمونی"

"تو رو با دستام ، نزدیک خودم نگه می دارم..."