Moonbase 8

‫"في الأشهر القادمة، ستبني (ناسا) ‫أول قاعدة مأهولة على سطح القمر"

‫"بالعودة إلى (الأرض) ‫تشغّل (ناسا) قواعد عدة لمحاكاة القمر"

‫"لتدريب المرشحين ‫على العيش على القمر والعمل عليه"

‫"(وينسلو، أريزونا)"

‫القيادة المركزية لقاعدة القمر ‫تنادي (كاب)

‫أجري تفقداً للاتصالات ‫هل تسمعني؟ حول

‫أنا (كاب)، أسمعك، حول

‫سيكون الطقس حاراً هناك

‫أنا أتفقد مؤشراتك الحيوية الآن ‫حاول اعتماد وتيرة بطيئة

‫- اتفقنا يا (كاب)؟ حول ‫- علم

‫- أفكر في زوجتي السابقة ‫- أنا (روك) وأريد الاطمئنان

‫أعتذر على إفساد جو الاحتفال يا رجلان ‫لكن لدي كيس من البيض الساخن

‫- وهو ينتظركما هنا ‫- تمهل

‫حسناً، أحتاج إلى التبليغ ‫عن إنذار أصفر

‫ثمة عاصفة غبار تهبّ من الغرب ‫هل ترصد شيئاً حولها؟

‫أجل، أنا أتعقبها ‫اقترب بحذر

‫يا رفيقان، لا تقلقا حيال العاصفة ‫التي رصدتها، كانت مجرد كبسولة مؤن

‫إنها تتوقف الآن، حول

‫"قاعدة القمر ‫وقمرة المحاكاة التابعة لـ(ناسا)"

‫(ترافيس)، يحتاج (كاب) ‫إلى مساعدة في الإفراغ

‫ما هو موقعك؟ ‫أكرر، ما هو موقعك؟

‫علم، أنا (ترافيس كيلسي)

‫أنا في منتصف تماريني الصباحية ‫في الربع الجنوبي، حول

‫حسناً، أرجو منك التوجه ‫إلى الملازم (كاب)

‫حاضر

‫- هل تحتاج إلى مساعدة يا (كاب)؟ ‫- لا، لا داعي لذلك يا بطل

‫حقاً؟ قالا إنك احتجت إلى مساعدة

‫لا، لا، سأتولى هذا بمفردي ‫يا صاح، لا تقلق

‫أحسنت، هذا هو صديقي

‫أدخل هذا وسأذهب لأستحمّ

‫حسناً، دعني أحضر بوابة القفل الهوائي ‫قبل أن تفتح الدش، تمهل، تمهل

‫مرحباً؟ dيا رفاق؟

‫مهلاً، يا رفيقان، تفقدا هذا

‫"لتخليد اليوم الـ200 ‫في قاعدة القمر (8)"

‫"أرسلنا لكم قسيمة شرائية بقيمة ‫مئة دولار من متجر (هارلي ديفيدسون)"

‫- هذا رائع ‫- أجل، رائع، مدينة (هونولولو) توبّخني

‫- حجزوا سيارتي ‫- أعتقد أن هذا رائع

‫لديهم قفازات جلدية رائعة ‫يمكنكما شراؤها أو...

‫ثمة مقهى هناك أيضاً ‫يمكنك تناول الطعام

‫- بريد لـ(ترافيس) ‫- لا، لا، لا، أعطني بريد (ترافيس)

‫لا يحب أن يلمسه أحد

‫انظرا إلى هذا ‫لدينا ملف مهمة

‫أرجو الانتباه في قاعدة القمر (8)

‫لاستكشاف احتمالات النمو العضوي ‫على القمر بشكل إضافي

‫مهمتكم هي زرع بذرة التفاح المعدلة جينياً ‫والمحمية في المحيط الحيوي للقمر

‫مراقبة النمو والتبليغ عن النتائج

‫- "انتهاء البث" ‫- ماذا...

‫لمَ لا نستطيع طرح أسئلة؟

‫ماذا يوجد أيضاً هناك؟ ‫هل من شيء آخر؟

‫لا، فقط مسائل متعلقة بالتفاح

‫(كابوتو)

‫أسد لي معروفاً ‫شمّ رائحة هذه بسرعة

‫أجل، هل الرائحة عطرة أم كريهة؟

‫- إنها رائحة منشفة ‫- لا، الرائحة كريهة

‫متى تغسلها في المرة المقبلة ‫تأكد من استخدام دورة المياه الساخنة

‫- اتفقنا يا (كاب)؟ لا بأس ‫- أعتذر بشأن هذا، أعتذر

‫- ها هو بريدك ‫- جميل

‫ما هذا؟ بريد غير هام؟

‫- بحقك! ‫- تباركت

‫- أصبتني بتسديدة كرة القدم ‫- هل أنت بخير؟

‫- هل أنزف؟ ‫- أجل، بشدة

‫ثمة جزء من العظام ‫يتحرك أسفل بشرتي

‫اللعنة ‫أين هي الضمادات؟

‫- في الحمام؟ ‫- أجل، ستجد بعضها هناك

‫أنا قلق قليلاً حياله

‫مرحباً، هل تواجهان مشكلة في المياه؟ ‫ليس هناك مياه في الدفيئة

‫على الأرجح أنه انسداد ‫في خط التغذية أو ما شابه

‫(روك)، أيمكنك تفقد الأمر؟ ‫أخبرت (كيلس) أنني سأنهي التمارين

‫- لا، لا أمانع ذلك ‫- تمهل، في الواقع...

‫دعني أتحدث إلى (كيلس) أولاً ‫أطلعه على الأمر

‫أتأكد من أنه يدرك الأمر ‫ثم يمكنك فعل ذلك

‫(كاب)، هذا هو قسمك ‫يمكنك فعل ما تشاء، هو ليس رب عملك

‫أعرف، لكنك تعرف كيف يتصرف ‫لذا، ارتد ملابسك، سأتحدث إلى (كيلس)

‫حسناً

‫(ترافيس)؟

‫مرحباً، أردت أن أطلعك على الأمور

‫نواجه مشكلة في خزان المياه ‫لذا خرج (روك) ليتفقد المسألة

‫أليست المياه ضمن نطاق صلاحيتك؟

‫- أجل، لكن... ‫- إذاً لماذا تزعجني؟

‫أحاول القراءة

‫أعتذر، ظننت أنك تريد...

‫هل غسلت مركبتي؟

‫أجل، أجل، غسلتها مرة هذا الصباح ‫ومرة هذا العصر كما طلبت

‫شكراً

‫- إنها مركبتنا، لكن... ‫- ماذا؟

‫لا شيء، لا شيء...

‫سألقي نظرة أخرى عليها ‫وأضمن أنها نظيفة

‫أجل، أنا متأكد من ذلك

‫- "أزمة مياه" ‫- حسناً، نواجه أزمة مياه

‫خزان المياه فارغ، حسناً؟ اليوم هو الـ6 ‫يوم تسليم المياه التالي هو الـ29

‫ما يمنحنا 3 أسابيع ‫حتى نحصل على مزيد من المياه

‫(كاب)، كيف استهلكنا ‫مياهاً تكفي شهراً في أسبوع؟

‫لا أعرف (تراف)... ‫لا أعرف، أنا مرتبك

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك ‫هذا لغز فعلاً

‫- يا إلهي ‫- حسناً، إذاً

‫هذه معضلة، نحن على القمر ‫علينا معالجة الأمر

‫صحيح؟ علينا إيجاد حل

‫لذا، احتسبت كمية السوائل كلها هنا ‫الصالحة للشرب

‫لدينا 53 ليتراً من المياه المعبأة ‫لدينا بعض العصير

‫بعض المياه المستخدمة في المراحيض

‫حسناً، لنظهر (ناسا) ‫أننا نعي ماذا نفعل

‫- ما هي بعض الأفكار الأخرى؟ ‫- ماذا عن الزيت النباتي؟

‫ثمة زيت زيتون فوق ‫زيت الكانولا

‫لا يمكنك شرب الزيت النباتي

‫هذا سائل، يجب أن يكون ‫صالحاً للشرب

‫درجة الذوبان هي صفر

‫لذا لا يمكننا استخدامه ‫أجل يا (كاب)

‫يجب أن تضيف الخل إلى الزيت ‫ليصبح صالحاً للشرب

‫- هذا يصلح لصلصة سلطة ‫- أعرف

‫- هل شربت صلصة سلطة؟ ‫- أجل، طلبت سلطة

‫وطلبت صلصة في الجانب ‫ولم أستخدمها ثم...

‫شربتها في النهاية

‫يمكنك فعل ذلك ‫في هذه الأثناء...

‫شغّلت آلة تكرير البول

‫- بحقك ‫- أعرف

‫- كنت آمل ألا نضطر إلى استخدامها ‫- أنا أيضاً لكن يبدو أنها تعمل جيداً

‫أرجو منك توزيع هذه

‫هذه خالية من البول ‫لذا هي مياه نقية

‫- يا إلهي ‫- هل الضوء هو الأصفر؟

‫إنها مياه، أزيل منها البول

‫- هذا ليس أمراً غريباً أو... هذا فقط... ‫- لا

‫- حسناً، لنتذوقها ‫- لنتذوقها جميعاً

‫والآن، ما يمكننا فعله...

‫هذه ليست مياهاً ‫إنها مالحة جداً

‫لن نفعل ذلك

‫حتى مع أعلى نسبة من الحفاظ ‫تبقت لنا مياه تكفي لـ3 أيام

‫هذا يمنحنا أسبوعاً لنعيش

‫- لنحفر بئراً إذاً ‫- نحفر بئراً؟

‫- لنحفر بئراً ‫- نحفر بئراً؟

‫- أجل، بئر مياه ‫- في الصحراء؟

‫- أجل ‫- (ترافيس)، ما تقتره خطير جداً

‫لا نمتلك المعدات اللازمة

‫إذا أردت ذلك ‫يمكننا البدء بمراجعة العملية

‫وبدء العمل على تقرير ‫حول الأثر البيئي

‫هل تريد رؤية كيف يبدو ذلك؟

‫- هل تعتقد أنه مؤلف من صفحة واحدة؟ ‫- أتعلم؟

‫إنه مؤلف من 300 صفحة على الأقل

‫(كاب)، هل أنت موافق؟

‫- أجل، أنا معك (كيل) ‫- أجل، هو معي

‫يمكنكما أن تشربا البول المكرر ‫أما نحن فسننقذ هذه القاعدة

‫بالضبط، تباً لكما

‫بالتوفيق في ذلك

‫- (تراف)؟ ‫- أجل

‫- أيمكنني قول لك شيء عن الموضوع؟ ‫- أجل

‫هل أنت متأكد من فكرة البئر؟

‫أجل، أجل ‫حفرت في الأرض سابقاً

‫- حسناً ‫- أجل

‫ثمة الكثير على المحك ‫أخفقت وأنا الملام

‫أخفقت بشدة...

‫أخفقت في حياتي كلها

‫هذه هي الحقيقة ‫لهذا السبب أنا هنا

‫لهذا السبب ‫أحتاج إلى الذهاب إلى القمر

‫أصعد إلى القمر ‫ولن أبقى أباً فاشلاً

‫أصعد إلى القمر وأصبح بطلاً

‫ثم أعود إلى (هونولولو) ‫ويسلّمونني مفتاح المدينة

‫- وأستعيد شركتي ‫- أجل

‫لكن... لا أريد أن أضغط عليك ‫لكن لدي الكثير على المحك

‫يجب أن ينجح هذا الأمر

‫- علينا إيجاد مياه ‫- اهدأ، اهدأ، اهدأ

‫- لا تكن قاسياً على نفسك، مفهوم؟ ‫- أنا آسف

‫اسمع، سنحفر هذا البئر ‫ننقذ هذه القاعدة

‫وسنصعد إلى ذلك القمر، مفهوم؟

‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك

‫- حسناً ‫- حسناً؟ اقترب، اقترب

‫حتى نحفر هذا البئر ‫ستعطيني بعض حصص المياه، اتفقنا؟

‫- أجل، مهما تحتاج إليه ‫- أجل

‫أنت تعرف أنني بحاجة ‫إلى ترطيب بشرتي، صحيح؟

‫- أجل ‫- لتماريني؟

‫- لا، بشرتك رائعة وتستحقها ‫- أجل

‫- أنت صديقي يا (كاب) ‫- حسناً، استعد

‫- يمكننا فعل هذا، أجل، سأخرج ‫- لنستعد، صحيح؟

‫(سكيب)، أيمكنني التحدث معك ‫حول موضوع؟

‫لست متأكداً من قدرتي على تأكيد هذا

‫تظهر عينة التربة صخراً طينياً ‫والقليل من الرمال

‫هذا ليس آمناً لحفر بئر

‫مرحباً يا رفيقان ‫هل رأيتما المجرفة؟

‫ماذا تفعل يا (كاب)؟

‫يريدني (ترافيس) أن أجهّز جميع ‫المعدات لحفر البئر الكبير غداً

‫هل تظن أن فكرة هذا البئر صائبة؟

‫أجل، إنها فكرة رائعة ‫(كيلس) متحمس لذلك

‫فعل ذلك سابقاً ‫لذا سيفلح الأمر

‫ألا تخشى أن يعاملك (ترافيس) ‫كمساعد أو ما شابه؟

‫لا، أنا لست مساعده ‫ثمة شراكة بيننا

‫اسمع، كون (كيلس) يخبرك ‫أن تفعل شيئاً

‫لا يعني أنك مضطر إلى فعله ‫هذا هو مقصدنا

‫- ليس مؤهلاً لهذه الدرجة ‫- أنت أكثر أهلاً منه

‫تريده (ناسا) لأهداف متعلقة ‫بالعلاقات العامة فحسب

‫- صحيح، صحيح ‫- إعلانات متداخلة مع دوري كرة القدم

‫حسناً، اسمعا يا رفيقان ‫نحن فريق، مفهوم؟

‫ويجب أن ندعم بعضنا بعضاً ‫حتى ولو لم نكن أصحاب الفكرة

‫مفهوم؟ هذه فكرة رائعة

‫- حسناً، بالتوفيق ‫- حسناً؟ ستريان

‫سنحصل على مياه عذبة نظيفة ‫بحلول الغد

‫حسناً

‫- لن نقنعه يوماً ‫- قلت؟

‫(كاب)، هل رأيت شيئاً حماسياً قط؟

‫أتقصد حسناوات على الشاطئ ‫في (وايكيكي)؟ طبعاً

‫لا، عندما كنت تحلّق بمروحيات

‫أشياء حماسية؟ أجل، أجل

‫قد يصعب التحليق ‫في ظل الرياح المتعامدة