Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους σ' αυτό το παλάτι.

Ξέρεις, όμως, ποιοι είναι οι πιο χαζοί;

Αυτοί που θέλουν ό,τι δεν μπορούν να έχουν

και στο τέλος χάνουν και όλα όσα ήδη είχαν.

Κι εσύ έτσι είσαι.

Μήπως παρεξήγησες

επειδή σε ευχαρίστησα που βοήθησες τη βασιλική οικογένεια;

Βασίλισσά μου...

εγώ απλώς...

Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Αν ξαναδώ το πρόσωπό σου εδώ,

δεν θα φύγεις ζωντανή.

Μητέρα, τι εννοείς θα παντρευτώ;

-Δεν είναι λογικό. -Φυσικά και είναι.

Ανέβαλα τον γάμο σου μέχρι να αναρρώσεις.

Μα...

δεν είμαι...

Μην ανησυχείς.

Έχω επιλέξει τη γυναίκα που θα πάρεις. Είναι η κόρη του άρχοντα Κιμ Τζιν,

την οποία πάντα ήθελες.

Μητέρα,

θέλω να σου πω ότι αγαπώ άλλη.

Γιε μου, για να εδραιώσεις την εξουσία σου,

χρειάζεσαι ισχύ και στρατό.

Κράτα ό,τι αισθάνεσαι γι' αυτήν την κοπέλα μόνο για σένα.

Ακόμα καλύτερα,

διάγραψέ την από την καρδιά σου.

Να τη διαγράψω;

-Πώς... -Αν δεν το κάνεις εσύ...

θα το κάνω εγώ.

Με πιστεύεις τώρα, διάδοχε;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Κάποια στιγμή είχα ένα ατύχημα και έπεσα σε κώμα.

Από τότε,

θυμάμαι την προηγούμενη ζωή μου.

Οι αναμνήσεις είναι έντονες, σαν να τις έζησα χθες.

Πώς, όμως, με αναγνώρισες;

Είμαι η μητέρα σου.

Ήμουν η μητέρα σου.

Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.

Ωστόσο, τα μάτια σου σε πρόδωσαν.

Φαίνεται ότι δεν είσαι απ' τους ζωντανούς.

Κατάλαβα.

Απ' όταν άρχισα να θυμάμαι την προηγούμενη ζωή μου,

σκέφτομαι τον γιο μου που έζησε τη ζωή του

με πόνο στην καρδιά.

Μήπως μετενσαρκώθηκε;

Κι αν μετενσαρκώθηκε...

ζει μια ζωή ήσυχη;

Αλλά και πάλι, ανησυχούσα

αν τον στοιχειώνει η προηγούμενη ζωή του όπως κι εμένα.

Σου ζητώ συγγνώμη. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

Εγώ φταίω που δεν κατάλαβα πόσο πολύ την αγαπούσες.

Εγώ φταίω για όλα.

Όχι.

Μην το κάνεις αυτό.

Μη ζητάς συγγνώμη για κάτι που έγινε πριν από 500 χρόνια.

Εξάλλου, δεν το αξίζω.

Είμαι ένας γιος που έκανε το αδιανόητο και πλήγωσε τους γονείς του.

Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

Θα πρέπει να μετενσαρκώθηκα

ώστε να συναντηθούμε ξανά.

Θες να μου πεις, όμως, γιατί ζεις έτσι

και δεν γεννήθηκες ξανά;

Θέλω να κρατήσω την υπόσχεση...

που δεν κράτησα στην προηγούμενη ζωή.

Μόνος είσαι; Ο Γκουιμπαντζάνγκ;

Συνάντησε μια φίλη στον δρόμο.

Μα δεν έχει φίλους.

Κατάλαβα τι έγινε. Ποιο πνεύμα ήταν;

Άνθρωπος ήταν. Μια απλή γυναίκα.

Μια γυναίκα;

Απίστευτο.

Τεμπελιάζει τώρα που απέχω μόνο δύο πόντους απ' τον στόχο μου;

Έχεις δίκιο. Μόνο δύο πόντοι έμειναν ακόμα.

Στην αρχή, πίστευα ότι δεν θα κάναμε τίποτα.

Ναι.

Θυμάσαι που έφερνες όποιον έβρισκες μπροστά σου;

Έκλεψες και το σανγκαπτζού μου.

Ακόμα θυμάμαι που έκλαιγες στην Ονειροχώρα.

Απίστευτο.

Έκλαιγα, έτσι;

Τι λες να το συνεχίσουμε αυτό;

Στεναχωριέμαι που τελειώνει πάνω που συνήθισα.

Δεν θα το έλεγες αυτό μετά από 100.000 ψυχές.

Θα είχες κουραστεί.

Τι λες για άλλες 10.000;

Όχι, μόνο 1.000 ακόμα.

Θα είμαι πολύ καλύτερος τώρα.

Το λες αυτό επειδή ξέρεις ότι θα πάω στην κόλαση;

Κάνεις κάτι καλό. Γιατί δεν ζητάς...

Σ' το έχω πει.

Δεν με κρατάει τίποτα στους ζωντανούς και δεν θέλω να ζήσω ξανά.

Μπορεί εσύ να νιώθεις έτσι, αλλά εγώ δεν θέλω να σε δω να φεύγεις.

Αλήθεια δεν θέλω.

Ακόμα κι αν δεν σε ξαναδώ,

θα ήθελα να ζήσεις ήρεμα...

και να είσαι ευτυχισμένη σε μια νέα ζωή.

Αυτό θέλω.

Δεν συμφώνησα σ' αυτήν την τιμωρία

για να αποφύγω την κόλαση.

Είχα άλλον λόγο.

Εξαιτίας των πράξεών μου, κάποιος πολύτιμος για μένα...

υποφέρει εδώ και 500 χρόνια.

Τα βάσανα αυτού του ατόμου θα τελειώσουν μόλις πετύχω τον στόχο μου.

Ωστόσο,

δεν μπορώ να επανορθώσω...

για τα 500 χρόνια πόνου.

Γι' αυτό κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου

που θα καταλήξω στην κόλαση.

Ας μην το συζητήσουμε άλλο, εντάξει;

Εντάξει;

Πώς τολμάς!

Δεν είσαι ευγενής εδώ, αγόρι μου.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι και διαλέγεις πού θα πας;

Πρέπει να τρελάθηκες.

Πετάξτε με σ' έναν λάκκο με οχιές.

Θέλω μόνο να είμαι με τη Γουέολ-Τζου.

Αφήστε με να είμαι μαζί της.

Βούλωσέ το!

Είσαι ένας δολοφόνος που αποκεφάλισε

τον παιδικό του φίλο κι αυτοκτόνησε.

Θα πας στην Κόλαση της Επανάληψης.

Εκεί, η σάρκα σου

θα χαραχτεί και θα κοπεί,

θα κάθεσαι στα περιττώματά σου και θα σε τρώνε έντομα.

Ωστόσο, αν είχε ζήσει ο Γουόν-Χιουνγκ,

θα είχαν πεθάνει πολλοί περισσότεροι.

Εξουδετέρωσες μια απειλή

και θα το λάβω αυτό υπόψη μου.

Τότε...

Γι Χον, δεν δίστασες να καταπολεμήσεις την αδικία

και είσαι ικανός πολεμιστής.

Γι' αυτό θα πας στη Μεταθανάτια Αστυνομία.

Σεβάσου τον νόμο και μετανόησε για τις αμαρτίες σου.

Σας είμαι ευγνώμων.

Ωστόσο, θα ήθελα να ξέρω πού είναι η Γουέολ-Τζου.

Εκτίει κι εκείνη την ποινή της,

οπότε, μην ανησυχείς.

Συγκεντρώσου στη δική σου δουλειά.

Θα σε παρακολουθώ

και θα πας στη Γουέολ-Τζου

αν κάνεις το καθήκον σου και είσαι καλός στην υπηρεσία σου.

Το εννοείτε αυτό;

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ, Γεομραντεγουάνγκ.

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

Είναι λογικό μια γυναίκα κι ένας άντρας να θέλουν να είναι αχώριστοι.

Μην την παρατήσεις τη Γέο-Ριν και προσπάθησε ξανά.

Δεν τα έχω παρατήσει.

Έμαθα ότι είμαι τύπος που τον συνηθίζει ο άλλος, οπότε δίνω χρόνο.

Εσύ μάλλον δεν την εγκρίνεις, έτσι;

Τι; Γιατί να μην την εγκρίνω;

Τέτοια λες και θα πας στην κόλαση.

Δεν είπες

ότι η Γέο-Ριν φαίνεται τύπος που παίζει με τους άντρες;

Θεέ μου.

Κομπλιμέντο ήθελα να της κάνω.

Τα κορίτσια πρέπει να το παίζουν δύσκολα.

Αν δεν το παίζεις δύσκολη, όπως εγώ, δεν πας μακριά.

Εσύ δεν ξέρεις να το παίζεις δύσκολη;

Εσύ ξεγλιστράς σαν λεοπάρδαλη.

Λεοπάρδαλη; Τι είναι αυτό;

Για μια αγριόγατα λέει.

Και κάνει λάθος.

Εγώ, που είμαι τόσο αθώα και αφελής, είμαι αγριόγατα;

Πίστεψα σαν χαζή την ερωτική εξομολόγηση ενός άντρα.

Τον πίστεψα που είπε ότι θα με προστατεύσει.

Βρέθηκα σ' αυτήν την κατάσταση, επειδή τον εμπιστεύτηκα τυφλά.

Αυτόν που σε πρόδωσε;

Που την πρόδωσε;

Έχει σκόνη εδώ μέσα. Σφουγγάρισες σήμερα;

Πρέπει να σφουγγαρίσω ξανά.

Γκουιμπαντζάνγκ, σου έπεσε το κολιέ.

Τι;

Τι είναι αυτό; Δαχτυλίδι με νεφρίτη;

Είναι για τη γυναίκα που είδες;

Φυσικά και όχι.

Είσαι παλιομοδίτης. Σε ποια αρέσουν τα δαχτυλίδια με νεφρίτη πια;

Να της έδινες έστω ένα διαμάντι.

Δεν έχω τα λεφτά.

Αφού δεν με πληρώνεις, Γουέολ-Τζου.

Με τους μισθούς που μου χρωστάς

θα μπορούσα ν' αγοράσω φορτηγά με διαμάντια.

Αυτή είναι η Γουέολ-Τζου;

Γιε μου,

είσαι με τη Γουέολ-Τζου, όπως πάντα ήθελες.

Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε που ψωνίζετε στο Καπέουλ Μαρτ.

Στην Εξυπηρέτηση Πελατών έχουμε ένα βιβλίο

που λέγεται...

ΣΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Λέγεται Στην ταχεία για την κόλαση .

Ο κάτοχος του βιβλίου

να περάσει να το παραλάβει.

Ευχαριστώ.

ΚΑΠΕΟΥΛ ΜΑΡΤ