Whisper (Gwitsotmal / 귓속말)

Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki

Episodio Final

Lee Dong Joon,

está bajo arresto por juicio contratado y por su participación en lavado de dinero.

Tiene el derecho a pedir un abogado, y–

No pediré un abogado.

Lo que hice no vale la pena ser defendido.

De acuerdo a los fundamentos del argumento del fiscal y a la decisión del juez, yo aceptaré mi castigo.

Puede alegar a la quinta enmienda.

Estaba agradecido.

Si no la tuviera a usted...

Yo...

habría vivido solo por ese asiento.

Estoy muy agradecido, Yeong Joo.

Míreme.

Por favor míreme, Yeong Joo.

Después del encierro del presidente Choi Il Hwan, el abogado Lee Dong Joon obtuvo toda autoridad sobre el bufete de abogados Tae Baek.

Y fue arrestado por los cargos de juzgado favorable por contrato.

El abogado Lee Dong Joon es acusado por darle al reportero Sin Chang Ho un veredicto culposo, (Arresto policíaco de Lee Dong Joon por juicio contratado)

aún y cuando sabía que existía un culpable real en el caso de asesinato del reportero Kim Seong Shik (Lee Dong Joon acepta su cargo por juicio contratado)

La policía ha declarado que trabajará para descubrir la verdad sobre el favoritismo dado a través de un juicio contratado.

Actualmente, el abogado Lee Dong Joon ha aceptado sus cargos criminales.

Declaración de testigo

Es la declaración de Lee Dong Joon. Él dijo que hizo un juicio contratado al involucrarse en

el encubrimiento del asesinato del reportero Kim Seong Shik.

Todo esto inició a razón de su asesinato de–

¿Asesinato?

¿Quién lo hizo?

¿Yo?

Apuñalar a alguien con una caña de pescar cuando la persona ya está muerta...

¿Eso es también un asesinato?

Cuando llegué al sitio para pescar, lamentablemente, el reportero Kim Seong Shik ya estaba muerto.

¡Le dije que solo obtuviera los documentos filtrados!

Como usted era un juez,

estoy seguro de que ha estudiado antes muchos precedentes.

Es un precedente que usted puede ver seguido en un caso de atropello.

Había un peatón quien iba caminando por el camino.

El peatón fue golpeado por el automóvil que pasaba.

El peatón muere en la escena.

Entonces otro automóvil que iba detrás del primer automóvil,

pasa sobre el peatón, quien ya se encontraba muerto, por una segunda ocasión.

Estoy seguro de que hay algunos precedentes en donde el conductor del segundo automóvil fue exonerado, ¿cierto?

Este es un caso similar.

Antes de que llegara al sitio para pescar,

el hombre de Baek Sang Goo ya había asesinado al reportero Kim Seong Shik.

¿Qué podíamos hacer cuando él seguía peleando con uñas y dientes? No se preocupe.

Esta lluvia limpiará la sangre.

Estaba asustado.

Quizás...

¿Qué si él despierta?

Tenía miedo,

así que puse la caña de pescar en un cuerpo sin vida...

¿Está intentando evitar el cargo por asesinato y argumenta que usted dañó el cuerpo?

Ahora mismo le estoy diciendo la verdad.

Choi Soo Yeon, quien estaba en la escena, testificó que usted asesinó–

Ella lo vio.

Desde muy lejos.

Que el reportero Kim Seong Shik aún estaba vivo en ese momento...

¿Dónde está el testimonio de esa Choi Soo Yeon?

Artículo 159, el crimen de daño en un cadáver.

Quien haya dañado o mutilado un cadáver o cráneo debe ser sujeto a un tiempo de encarcelamiento por no más de dos años

o a una multa que no exceda 5 millones de won ($5,000) será impuesta.

Choi Soo Yeon sobornó al Jefe de Justicia.

Ella recibirá un castigo severo.

Presidente Choi Il Hwan lideró el encubrimiento del incidente.

Él probablemente será encerrado de por vida.

Usted hizo un juicio contratado.

Usted probablemente recibirá una sentencia muy dura.

El principio de este gran caso

inició con el insignificante asunto involucrado con el daño a un cadáver.

Multa por $5,000.

Es una cantidad muy grande.

Lee Dong Joon, en cuando a su declaración,

creo que tiene que escribirla de nuevo.

Soo Yeon,

estarás encerrada por un largo tiempo.

Vendré seguido a visitarte a la prisión.

Como salí de aquí, y como estoy viviendo

quiero asegurarme de mostrarte eso a ti.

Aquí está el reporte de autopsia. Hay una herida por una caña de pescar encontrada en el cuerpo del reportero Kim.

Pero, ya sea que la causa de muerte sea por el impacto hecho por el hombre de Baek Sang Goo

o por el ataque adicional de Kang Jeong Il, ellos dicen que es imposible determinarlo solo con una autopsia.

Kang Jeong Il ha cooperado muy bien con el interrogatorio estos días pasados.

Pensé que ya había aceptado su pecado y se había rendido con un contraataque legal.

Durante el interrogatorio con Choi Il Hwan,

él confirmó que no había ninguna evidencia sobre su participación en el encubrimiento del caso,

y durante el interrogatorio con Choi Soo Yeon,

él confirmó que Choi Soo Yeon no vio directamente si Kim Seong Shik estaba vivo o no.

Él es un abogado inteligente.

Kang Jeong Il estaba buscando un agujero en la investigación.

Baek Song Goo es la única persona quien podría testificar que el reportero Kim Seong Shik estaba vivo.

Kang Jeon Il sabe que no podemos traer de regreso aquí a Baek Sang Goo.

Rindámonos con que Kang Jeong Il es el asesino.

Acepte acusarlo por dañar el cadáver, Yeong Joo.

Dong Joon. - Pero, Kang Jeong Il tiene otro crimen.

Instigación de asesinato. Y la víctima soy yo.

Kang Jeong Il ordenó enviarlo al extranjero.

El intento de asesinato fue solo Baek Song Goo–

Si Kang Jeong Il quiere demostrar que él no instigó el asesinato,

Kang Jeong Il tendrá que traer de regreso a Baek Sang Goo.

Pero no hay un Baek Sang Goo.

Para atrapar a Kang Jeon Il, tiene que utilizar el método de Kang Jeong Il.

Hoy hice raíz de loto sazonada.

Una vez que vaya a la cárcel, no podrá comer más las guarniciones que hago.

Así que mientras está en la estación de policía, aunque puede que sea molesto, te pido este favor.

¿Puedo yo también... pedir un favor difícil?

Ya han sido más de 30 años.

Es la primera vez que vengo después de haberme ido como enfermera de este hospital.

También es la primera vez que te pido un favor.

Espero que me lo concedas, papá de Dong Joon.

Habrá revisado el informe de la autopsia del Instituto Forense Nacional.

También habrá buscado el cuerpo de Baek Sang Goo.

Su expresión no es buena.

El principio de presunción de inocencia.

Deshágase de la terquedad de esperar para encarcelarme y mire con claridad.

Entonces verá la verdad, Sin Yeong Joo.

Vamos a cambiar su declaración sobre la acusación de asesinato por la de daños al cadáver.

Oppa mató al periodista Kim Seong Shik.

¡Yo lo presencié en la escena del crimen!

Choi Soo Yeon, por favor baja la voz.

Los tiempos en que podías manipular la ley han pasado hace mucho.

Hay otro caso para usted.

Declaración

Es la declaración de la víctima.

Ahora estamos verificando si es verdad que usted ordenó a Baek Sang Goo asesinar a Lee Dong Joon.

También hay una declaración de un testigo sobre Baek Sang Goo tratando de asesinar a cambio de algo.

Declaración

Esto es su declaración.

Oye, iba a ir.

Es el subordinado de Baek Sang Goo que estaba en la escena.

Tiene que ser una cara que conoce.

¿Ordenó a Baek Sang Goo asesinar a Lee Dong Joon a cambio de algo?

De ninguna manera. Yo...

Por favor siéntese.

¿Realizó una operación a Lee Dong Joo, quién fue llevado al hospital Han Kang, por una puñalada?

Sí.

Yo me encargaré.

Duerme, papá te despertará.

Debería haber sabido que la policía debía ser notificada primero si el paciente venía con una herida por apuñalamiento.

Iba a informarlo.

Pero entonces esta persona vino a mi.

¿Qué clase de basura es esa?

Nunca he visto a esta persona. ¡Es la primera vez que lo veo!

También dijo eso en aquel entonces.

Puede que sea mal educado pedirle esto en nuestro primer encuentro.

Pero por favor no deje que la policía lo sepa.

Tae Baek, Lee Dong Joon,

y el hospital Han Kang estarán en una mala situación.

¡Está dando falso testimonio ahora mismo!

¡Nunca he ido al hospital de Han Kang!

Cuando Baek Sang Goo estaba comprando la compañía de construcción,

tengo el documento que demuestra que Oppa se ocupó del préstamo de Baek Sang Goo.

Los salvé de la destrucción por si Oppa fuera herido por ellos.

Qué suerte que los guardé y no los tiré.

Cada pieza de evidencia está probando su instigación al asesinato de Lee Dong Joon, Kang Jeong Il.

Yo sólo ordené a Baek Sang Goo enviar a Lee Dong Joon al extranjero.

Esto es sólo un simple caso de instigación de asalto contra Lee Dong Joon.

¡Baek Sang Goo fue quien intentó el asesinato por su cuenta!

Si quiere probar eso, Kang Jeong Il,

entonces traiga de vuelta a Baek Sang Goo.

Oh, cierto. Si le trae de vuelta, se revelaría que el periodista Kim Seong Shik todavía estaba vivo.

Hay un testigo presencial que vio la escena donde prometió una compensación a Baek Sang Goo.

Le pidió al médico personal del presidente de Corea que ocultara su crimen.

La evidencia de la compensación que usted proporcionó a Baek Sang Goo también será presentada.

Kang Jeong Il, será procesado por instigar al asesinato.

Oppa, pasarás un tiempo realmente largo en prisión.

Te visitaré a menudo en prisión.

Cómo salí de aquí y cómo vivo.

De verdad que quiero mostrártelo.

Tu madre vino.

Me pidió que mintiera, lo cual he estado haciendo toda mi vida, sólo una vez más para salvar a mi hijo.

Pediré a gente con poder de la Casa Azul para que reduzcan tu condena...

No lo haga.

De todas las partes del camino que ha vivido,

no hubo un momento que me tentara a seguir sus pasos.

Lo siento padre.

Está bien, entiendo.

Espero que no mires atrás y te lamentes del camino que has tomado.

Dong Joon.

Me enteré de que los agentes de policía que estaban involucrados en el encubrimiento en el asesinato del periodista Kim Seong Shik, están siendo investigados.

La investigación parece estar enfocada en el rango y expediente de los detectives.

En ese entonces asistí a la reunión de información para los oficiales de altos cargos.

Todos han despreciado la verdad.

Tae Beak tomó toda la responsabilidad por defender todos los casos involucrados en la corrupción de la industria de defensa.

El presidente Choi Il Hwan contrató a los funcionarios de alto cargo, que fueron liberados de los casos de corrupción de la industria de defensa, como asesores de Tae Baek.

A todos los que estaban presentes en esa sesión informativa, por favor investíguelos.

Lista de asistentes a la sesión informativa

Esta es la lista de asistentes de la policía en esa sesión informativa.

Tienen que tener una razón para haber ignorado la verdad.

El mundo es justo.

Su madre luce elegante y adorable.

Pensé que quería envejecer como ella, también.

Pero sus habilidades de cocina son un poco...

Incluso nuestros gustos son similares.

Pero hay beneficios para esto, también.

Después de comer las guarniciones que mi mamá hizo,

cada restaurante en el mundo se siente como un restaurante gourmet.

Sus amigos pasaron. Todos son abogados.

Quieren representarte, diciendo que no cobraran por ello.

Dicen que estabas en una posición desamparada.