The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Sebelumnya.

Perenang bersaudara, Tae Hwan dan Hye Yoon

menyelam ke dalam laut biru Pulau Jeju.

Membentuk ikatan yang erat,

Bakgoon dan Baekho berhasil menangkap siput laut.

Chuu, yang termuda,

mencoba memancing dan terbukti berbakat.

Suku melanjutkan penyintasan di tengah energi musim semi

yang penuh kehidupan.

Mereka akan mencari Warisan Alam Dunia yang membanggakan

dan tebing tersembunyi.

Bagian terakhir dari The Law of Jungle, Musim Semi.

Dimulai sekarang.

"Tae Hwan dan Hye Yoon sedang berburu di laut"

"Seorang penyelam wanita memanggil mereka"

"Tae Hwan berenang mendekat dengan kecepatan tinggi"

"Tae Hwan, Hye Yoon"

"Perenang bersaudara ini dengan cepat mendekatinya"

- Kamu melihat siput lautnya? - Apa?

Cepatlah. Ini yang terbesar.

"Targetnya tujuh sampai delapan meter di dasar laut"

Kamu bisa?

Akan kucoba.

"Hye Yoon menyelam lebih dahulu"

"Dia menyelam tanpa banyak bicara"

"Kenapa aku tidak bisa menyelam?"

"Aneh..."

"Dia mencoba lagi"

"Mengepakkan"

"Mengambang"

Aku tidak bisa menyelam.

Aku tidak bisa ke bawah.

Pakaian selam itu membuatmu mengambang.

Kurasa kamu tidak memiliki cukup kekuatan.

Tae Hwan mengatakan sesuatu sebelum kami masuk ke air.

"Laut memang berbeda."

Air laut tidak seperti air kolam.

Gaya apung pakaian selam akan membuatku mengambang,

tapi tidak kuduga akan sebesar itu. Aku sangat bingung.

"Ini kali pertama Hye Yoon mengenakan pakaian selam di laut"

"Merengek"

"Sepertinya Tae Hwan harus melakukannya"

"Anak Laut datang"

"Menyelam secara vertikal tanpa ragu"

"Dia segera mencapai dasar"

"Satu siput laut"

"Apa ada lagi?"

"Tae Hwan mengambil beberapa siput laut karena sudah di dasar"

"Dua siput laut"

"Kamera Tae Hwan"

"Tiga siput laut"

"Hye Yoon melihat dari permukaan"

Pantas saja dia masuk tim nasional.

Aku melihat dan merasakan alasannya.

Aku mengaguminya dari atas.

"Hye Yoon juga ingin menyelam"

"Aku mendapat sebanyak ini"

"Takjub"

Kamu seorang perenang, jadi, kamu hebat.

Tidak juga.

"Dia memujiku"

"Jadi, haruskah kucoba lagi?"

"Anak Laut kita berubah menjadi duyung"

"Mau memeriksa kapasitas paru-parunya?"

"Waktu penyelaman"

"Kami mempercepatnya tiga kali hanya saat dia menyelam"

"Waktu penyelaman"

"Satu siput laut"

"Dua siput laut"

"Tiga siput laut"

"Empat siput laut"

"Lima siput laut"

"Enam siput laut"

"Dalam penyelaman selama 47 detik, dia menemukan enam siput laut"

- Kamu dapat semuanya? - Ya.

"Kamera Tae Hwan"

Tidak mudah untuk turun

karena pakaian selam itu.

Dalam kasusku, tendangan lumba-lumba...

Aku sudah terbiasa dengan itu dan cukup mahir.

Tapi aku lega kami menemukan banyak siput laut.

"Tae Hwan bangga"

"Ini berjalan lancar"

"Dalam waktu singkat, dia mendapatkan sekantong siput laut"

- Ayo. - Ayo kembali, Hye Yoon.

"Ini seharusnya cukup"

Tae Hwan, kamu memenangkan medali emas.

- Aku merasa terhormat. - Terima kasih.

Aku sangat beruntung.

Tae Hwan menunjukkan keahlian yang bahkan dikagumi penyelam.

Lalu mereka berdua kembali ke kamp

dengan tangkapan besar.

"Byung Man, Sang Yeol, dan Chuu memancing di Pulau Hyeongje"

"Byung Man dan Chuu mencoba metode memancing tradisional"

"Ambil umpannya"

"Apa?"

"Terkejut"

"Byung Man langsung menangkapnya"

Tidak mungkin.

"Tapi ukurannya..."

Manis sekali.

"Ini bayi spotbelly rockfish"

Manis sekali.

Hebat.

Agar ini tidak akan lepas.

"Selagi Byung Man melepaskan tangkapannya"

"Apa?"

"Mungkinkah?"

"Chuu menangkap ikan"

Kepala Suku!

Kepala Suku! Aku menangkap sesuatu.

Kamu menangkap sesuatu. Bawa kemari.

"Dia menangkap spotbelly rockfish besar"

"Mari lepaskan dari kail"

"Pada saat itu"

"Byung Man menangkap satu lagi!"

Tidak mungkin!

"Mereka berdua menangkap ikan tanpa henti"

Kamu sangat hebat dalam hal ini.

Akan kucoba lagi. Aku juga bisa melakukan ini.

"Mereka sangat ceria karena beruntung"

Berikan aku satu ikan besar.

"Gelisah"

Aku harus beruntung.

Aku harus mendengar suaranya.

Menekuklah, alat pancingku.

"Waktu berlalu dan tidak ada gigitan"

Perahunya harus menyingkir.

Mesinmu menyala di sana.

"Itu sebabnya tidak ada ikan yang menggigit umpannya"

"Melampiaskan kemarahan kepada perahu kru"

"Kami harus merekammu"

"Mereka berdua bahagia"

Kapan kamu melakukan ini?

- Ini kali pertamaku. - Benarkah?

"Senang, sedih, sangat berbeda"

Dia seharusnya memakai alat pancing bambu seperti kami.

Aku sangat menikmatinya.

Itu juga nyaman saat aku mengambilnya.

Kamu tidak boleh meremehkan metode tradisional.

Saat berada di Roma, ikuti orang Roma.

Saat berada di Pulau Jeju, kamu harus memancing dengan bambu.

Tunjukkan wajahmu, siapa pun kamu.

"Tunggu dan lihat saja"

Aku mendapat sesuatu.

Ada ikan.

Ada ikan.

Ada sesuatu.

Aku mendapat sesuatu.

"Senyum lebar pada gigitan pertama"

- Aku mendapatkan sesuatu! - Dia mendapatkan sesuatu!

Umpanku digigit!

"Apa itu common nibbler yang dia inginkan?"

Sang Yeol menangkap sesuatu.

"Terkejut"

Umpanku digigit!

- Dia mendapatkan sesuatu! - Aku mendapatkan sesuatu!

"Bagaimana?"

- Sang Yeol menangkap sesuatu. - Aku mendapat dua!

"Satu lemparan dua ikan"

Aku mendapat dua!

"Pemancing Sang Yeol menangkap dua ikan sekaligus"

Tidak mungkin.

Apa ini?

"Ukurannya besar"

Ini spotty-bellied greenling!

"Pemancing Sang Yeol akhirnya tersenyum"

Ini sering terjadi.

Inilah yang terjadi.

Astaga. Ada satu lagi.

"Lagi?"

"Begitu dia memulai, ikan terus menggigit"

"Ini lamboso"

Ada lagi!

Tapi...

Ukurannya kecil.

Jangan bertanya. Ini bukan apa-apa.

"Dia gelisah tadi dan kini bilang itu bukan apa-apa?"

Anggap saja hari ini aku pergi untuk menangkap common nibbler,

atau sea bream merah.

Jika gagal menangkap apa yang kami targetkan,

ikan apa pun yang kami tangkap...

Semuanya istimewa,

tapi kami bilang itu bukan apa-apa.

Bahkan jika kamu menangkap bass, itu bukan apa-apa.

Bahkan jika menangkap ikan ekor kuning, itu bukan apa-apa.

Semua yang kamu tangkap bukan apa-apa.

Beginilah kamu beruntung. Ini saat kamu mendapat yang besar.

"Aku tidak akan berhenti sampai menangkap common nibbler"

Apa kita menangkap banyak?

Berapa banyak yang kita dapatkan?

- Dua di antaranya... - Ya. Masih kecil.

Ikannya sebesar ini, jadi, aku melepaskannya.

Bagus.

Aku yakin tim lain juga menangkap sesuatu.

Bukankah begitu?

- Bukankah begitu? - Bukankah begitu?

Mari makan ini di sini.

Ayo.

Apa ini milik kita?