Navarasa (நவரசா)

মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:

"𝐖𝐁𝐌𝐅 : 𝐅𝐢𝐥𝐦 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐲"

"𝐁𝐚𝐧𝐠𝐥𝐚 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲"

"সাবটাইটেল বিডি - 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐁𝐃.𝐜𝐨𝐦"

অনুবাদে: নিয়ামুল হক আবেগ

অনুপস্থিতি।

পুদুচেরি, বর্তমান সময়।

- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম।

নাওয়াজ আপনকে পাঠিয়েছে?

এই কাগজগুলোয়..

- আপনার নামটা যেন কী বলেছিলেন? - ফারুক, ম্যাডাম।

ফারুক।

আপনার স্বাক্ষর, ম্যাডাম।

আমি আগে পড়বো। বসুন। চা খাবেন আপনি?

খুব ভালো চা বানাই আমি।

আপনি বানাবেন, ম্যাডাম?

আজ কাজের মানুষ নেই কেউ, সাপ্তাহে একদিন তাদের ছুটি।

আমার প্রাইভেসি পছন্দ।

ধন্যবাদ।

হৃদয়স্পর্শী ক্যালিগ্রাফি।

আপনি জানেন এটার বিশেষত্ব কী?

দশম শতাব্দীতে, একজন ফরাসি ক্যালিগ্রাফার ছিল,

ইবনে মুকলা শিরাজী নামের।

তিনিই প্রথম সরল কুফিক স্ক্রিপ্টকে,

থুলুথ নুগ্রা নামে টানা হাতে লিখা একটি নতুন বিন্যাসে রূপান্তরিত করেছিলেন।

তিনি পুরো বিশ্বকে দেখিয়েছিলো কীভাবে হাতের লিখাকে শিল্পে পরিণত করা যায়।

মাশা-আল্লাহ!

ক্যালিগ্রাফি নিয়ে অনেক কিছু জানেন।

আপনি এগুলো কীভাবে জানেন?

আমি অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে ২ বছর ইসলামিক আর্টস নিয়ে পড়াশুনা করেছিলাম।

ইচ্ছে ছিল অনেক বড়ো ক্যালিগ্রাফার হওয়ার।

তারপর?

তারা বললো, যদি তোমার হাতের লিখা ভালো হয়,

তোমার ভাগ্য দুর্ভাগ্যজনক হতে বাধ্য, আমার শহরে।

ম্যাডাম, আপনার স্বাক্ষর।

তারপর কী হয়েছিল?

তারপর...

আমার বাবা মারা গেলেন।

আপনি তো জানেন এতে একটা মধ্যবিত্ত পরিবারের উপর দিয়ে কী ঝড় বয়ে যায়।

আমি আমার পড়ালেখা ছেড়ে বাসায় চলে আসি।

এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।

সবই ভাগ্যের খেল।

আমাদের হাতেই বা কী আছে?

আমার, উপরে একটি রুম আছে।

খালি রুম।

আমরা চাইলে ওটাকে পরিপূর্ণ করতে পারি আর্টওয়ার্ক দিয়ে।

- আপনি একবার দেখলে ভালো হতো। - অবশ্যই, ম্যাডাম।

রুমের জন্য কিছু আসবাবপত্র নিতেও আপনি চাইলে আমায় সাহায্য করতে পারেন?

- অবশ্যই, ম্যাডাম। এতে আরো ভালো লাগবে। - গুড।

আমার রবিবার, বন্ধ আছে ম্যাডাম।

আপনি ফ্রি থাকলে সেদিন আমরা শপিংয়ে যেতে পারি।

রবিবার অব্ধি কেন অপেক্ষা করবো?

আমরা চাইলে কাল যেতে পারি। আমি তোমার ম্যানেজারকে বলে দিব।

- আপনি একদিন বন্ধ নিতে পারবেন। - আচ্ছা, ম্যাডাম।

যাইহোক, আমারই ভাগ্য ভালো যে আমাদের কোম্পানিতে তোমার মতন কেউ আছে।

নাহলে, কার সাথে আমি এসব নিয়ে কথা বলতে পারতাম?

এটাই সেই রুম।

আসলে, আমি আরাবু-তামিলে বেশ আগ্রহী। [Arabu-Tamil=তামিল ভাষার আরবি প্রভাবিত একটি উপভাষা যা দিয়ে বিভিন্ন শিল্প নির্মিত হয়, যা আরউই নামে পরিচিত।]

আমি আরউই হাইকু-স্টাইলে অনেক কবিতা লিখেছি।

এমনটা করলে কেমন হয়, ম্যাডাম?

আপনার লিখা কবিতা দিয়ে আমি ক্যালিগ্রাফি করবো।

আমিও এটা করিনি অনেক সময় ধরে।

ক্যালিগ্রাফি।

আপনার মধুর লাইনগুলো।

আপনার সুন্দর হাতের লিখা।

হ্যালো?

ওয়ালাইকুম আসসালাম।

আপনি আপনার নাম কী বলেছিলে যেন?

হ্যালো, আমি আপনার সাথে কথা বলছি। কে আপনি?

আপনি কি জানেন চায়ের সাথে দুধ মেশানোর সংস্কৃতি কীভাবে এসেছে?

ঔপনিবেশিক যুগে, যখন নিম্নমানের কাপে গরম পানি ঢালা হতো,

তখন সেসব কাপ ফেটে যেত।

কিন্তু পানি দেয়ার আগে দুধ দিয়ে নিলে ফাটত না।

তো, তাদের কাপ যে সর্বোত্তম মানের তা বুঝানোর জন্য,

চা'য়ের সাথে দুধ মেশানোর প্রচলন মূলত,

অভিজাত লোকদের থেকেই এসেছে।

দুধ কিংবা চা যা-ই আগে মেশানো হোক না কেন,

এটি অভিজাত্যের চিহ্নে পরিণত হয়েছে।

হ্যালো, এসব এখন আমাকে কেন বলছেন?

আপনি নিজেকেই উদাহরণস্বরূপ ধরে নিন।

এসব আর্টের বিষয়ে জ্ঞান দেখিয়ে,

আপনি মানুষকে বুঝাতে চান যে আপনি রয়াল ফ্যামিলিতে জন্মেছেন।

কিন্তু আপনি আসলে কে,

কোথা থেকে এসেছেন,

এসব কেবল আমিই জানি।

আপনার গ্রামের বাড়ি আধিরামাপাট্টিনাম।

আপনার বাবা ছিলেন একজন সাধারণ লবণ বিক্রেতা।

মনে আছে তো আপনার, তাইনা?

ওয়াহিদা!

কিছু বছর আগে, কিলাকারাই গ্রামে।

কী দেখছিস তুই? তার শার্ট বদলে দে।

মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে, সব ভেতরে ঢুকাও।

ওয়াহিদা! অনেক হয়েছে তার শার্ট বদলানো, যা এখান থেকে।

দেখ তাকে, কীভাবে পাগলের মতন হাসে। কোনো আদবকায়দা জানে না মেয়ে।

প্লিজ, আমাকে ছাড়ুন!

- কেউ চলে আসলে কী হবে? - কাছে আসো।

কেউ দেখলে আমার সমস্যা হবে।

- বেশি ঝামেলা করবেন না। - জাফর দেখে ফেলবে।

তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

বের হও!

আমি সিকিউরিটি ডাকবো।

হুসেইন হোজ্জা। মুথুপেট্টাই।

তাকে তো ভুলেননি?

আধিরামাপাট্টিনামের নিকটে।

আমি কীভাবে জানতাম?

আমি ওই বুড়োকে বিয়ে করার একমাত্র কারণ ছিলো,

ডাক্তাররা বলেছিল সে শীঘ্রই মরে যাবে।

কিন্তু সে বেঁচে গেল।

এখন মনে হচ্ছে সে আরও দশ বছর বাঁচবে।

তোকে দেখে মনে হচ্ছে নতুন জীবন বেশ উপভোগ করছিস।

এভাবে কেন বলছো?

হ্যাঁ, ঠিক, তুই আরামে বেঁচে থাকবি আর আমাকে একা মরতে দিবি,

যদিও আমিই তোকে সেখানে প্রবেশ করতে দিয়েছিলাম।

এসব বলো না দয়া করে।

নাটক করিস না। আমি মারাইকাইয়ার না, যে বোকা বানিয়ে দিবি সহজে।

জানিনা তুই কীভাবে করবি, কিন্তু মারাইকাইয়ারকে ১ সাপ্তাহের মধ্যে মারতে হবে।

কোন বিষয়ে বলছো তুমি?

এই, সত্যি কথা বল..

তুই আমাকে ভালোবাসিস না কি...

তুই কি ভুলে গেছিস মারাইকাইয়ার আমাদের সাথে কী করেছিলো?

কিন্তু আমরা তার সাথে কিছু করলে কী ধরা খেয়ে যাবো না?

ওই জাফর তো এখনই আমাকে সন্দেহ করছে।

আরেকটা উপায় আছে।

হুসেইন হোজ্জা।

মুথুপেট্টাই।

-তোমাকে দেখে সুবিধার মনে হচ্ছে না। -ভাই--

দেখ, এসব তন্ত্রমন্ত্রবিদ্যা আমার কাছে নতুন কিছু না।

কিন্তু, তুমি কি জ্বীন চালান সম্পর্কে জানো?

ভাই, ওই মানুষগুলো এসেছে।

জ্বীন।

তোমাদের ধর্মে যাকে অসুর/শয়তান বলে।

তো?

আমি কি কালো জাদু শুরু করবো?

না ভাই, করার আগে আমি পরিবারের পরামর্শ নিতে চাই।

আমি আবার আসবো।

বলেছিলাম না, এই শালা ধোঁকাবাজ!

চলো এখান থেকে চলে যাই। আমার অনেক ভয় করছে।