HIS & HERS

Ίσως αναγνωρίζουν το πρόσωπό μου.

Ίσως ξέρουν και το όνομά μου.

Αλλά δεν θα μάθουν ποτέ ποια είμαι.

Δεν μπορεί να πάρει ένα τηλέφωνο;

Έχει άτομα για το μακιγιάζ...

Συνεχίζεται η έρευνα για τη δολοφονία της Ρέιτσελ Χόπκινς.

Οι αρχές εξετάζουν την πιθανή σύνδεση με το λύκειο θηλέων Σεντ Χίλαρι,

το ελίτ σχολείο στο οποίο πήγαινε ως παιδί η Χόπκινς.

Όλοι κρυβόμαστε πίσω απ' την εικόνα

που δείχνουμε στον κόσμο.

Η φίλη της Χόπκινς και διευθύντρια του Σεντ Χίλαρι,

η Χέλεν Γουάνγκ,

δεν έχει σχολιάσει.

Αλλά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

Όχι στην ουσία.

Όχι μέσα τους.

Θεέ μου!

- Χάλια! - Ρέιτσελ, έχεις πλάκα.

- Ξέρετε τι μισώ; - Τα πρωτάκια;

Χέλεν!

Όχι, μισώ τους ανασφαλείς ανθρώπους.

Αηδία.

Περίεργο.

Η αδερφή της είναι πολύ κουλ.

Ίσως τρώει από άγχος.

Πρέπει να 'χει πολύ άγχος.

Εγώ νομίζω ότι νιώθει μοναξιά.

Να της πούμε να κάτσει μαζί μας;

Φέρ' τη στο τραπέζι.

Πάω να πάρω μια κόκα κόλα.

Νομίζω ότι κάτι σκαρώνει.

Κάθριν.

Έλα μαζί μας.

Δεν ξέρω...

Δεν νομίζω ότι με θέλουν εκείνες.

Είναι καλές καμιά φορά.

Γεια, Κάθριν.

- Τι διαβάζεις; - Τον Φρανκενστάιν.

Ωραία.

Κάθριν Κέλι!

Πώς είσαι;

Θεέ μου, τι υπέροχα μαλλιά.

Για πες το μυστικό σου.

Δεν έχω, βασικά.

Είναι πολύ όμορφα...

Χίλια συγγνώμη. Έλα, πάρε τη δική μου.

- Δεν χρειάζεται. - Όχι, επιμένω.

- Αλήθεια, δεν θέλω άλλη. - Πιες την.

- Σαν να έχει κάτι μέσα. - Έχει.

Κάτουρο.

Τι;

Μόλις ήπιε το κάτουρό μου!

Δεν ήξερα...

- Όχι! - Γεια σου.

Λες κι η Λέξι δουλεύει οικοδομή!

Δεν σκάβει χαντάκια, δεν περνά γυψοσανίδες.

Για να κάθεται την πληρώνουμε.

Κούκλα την κάνατε. Τελειώνετε.

Η τελειότητα θέλει χρόνο.

Μπούρδες. Φεύγουμε.

- Πάμε. Εντάξει τα δόντια; - Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ, κορίτσια.

Έχουμε το Γραφείο Ερευνών που δεν συμμετείχε στο κατηγορητήριο

που επικαλέστηκε η εισαγγελία.

Και τις ανοησίες για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας.

Θ' αρχίσουμε με την Νταλόνεγκα;

Ναι, αλλά μην το τραβήξεις.

Τι εννοείς; Δεν έχω αρχίσει καν.

Δεν έχει ζουμί η υπόθεση μιας νεκρής λευκής,

όσες φορές κι αν τη μαχαίρωσαν.

Εντάξει, κοίτα με.

Βαθιά ανάσα.

Δεν χρειαζόμαστε τίποτα θεαματικό. Κάνε τα στοιχειώδη.

Σκέφτηκα να πω δυο λόγια στην αρχή.

Να πω στο κοινό ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο,

αλλά γύρισα κι είμαι ευγνώμων για τη στήριξη.

Μ' αρέσει. Τέλειο.

Ξεροκατάπιε αφού το πεις, σαν να 'χεις έναν κόμπο στον λαιμό.

Να δούμε την τηλεθέαση και...

Και τι;

Ποιος ξέρει; Ίσως επιστρέψει η βασίλισσα.

Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ

ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΟΝ ΠΗΔΑΩ...

Χριστέ μου.

Εκβιασμός; Γιατί;

ΧΩΡΙΣΕΣ ΤΟΝ ΤΖ;

Ικέτεψέ με, Κλάιντ.

Εμπρός, μαλάκα.

- Βρομιάρη... - Ρέιτσελ, πιάσ' του τα αρχίδια.

Σ' αρέσει, Κλάιντ;

- Χτύπα τον, Χέλεν! - Σ' αρέσει;

Σε τσάκωσα!

Γαμώτο! Το κέρατό μου!

Είπες τη βρισιά της μαμάς.

Το ξέρω, μωρό μου. Συγγνώμη.

Δεν... Συγγνώμη.

Ποιανού είναι το κινητό;

Τι; Είναι...

Δικό μου είναι.

- Είναι ροζ. - Το ξέρω.

Αλλά και τα αγοράκια έχουν ροζ κινητά.

Τι κοιτάς;

Στο κινητό; Απλώς...

Βλέπω κάτι πράγματα για τη δουλειά.

- Η μαμά λέει ότι τρώμε τώρα. - Ναι;

Θα της πεις ότι κατεβαίνω;

- Ναι. - Εντάξει.

Ποιος πήρε το κοπανάκι;

Τα τσιγκουνεύτηκαν.

Μα μου αρέσουν πολύ.

Κι εμένα. Εσύ τα πλήρωσες;

Όχι.

Ξέρεις ποιος δεν τα πλήρωσε;

Η μαμά. Πάρε, μωρό μου.

Μεγκ, άντε να δεις τηλεόραση.

Μα θέλω να δω τον θείο.

Στο σαλόνι. Τώρα.

- Μα... - Κάνε αυτό που σου λέω.

Ηρέμησε. Κόψε λίγο.

Καλά είναι.

- Δες Love Island. - Δες Σουσάμι Άνοιξε.

Αυτό έχει τελειώσει, εξυπνάκια.

- Τι μύγα σε τσίμπησε; - Τι σκατά συμβαίνει;

Λοιπόν, άκου.

Δεν έχεις ιδέα με τι παλεύω κάθε μέρα.

- Κάτσε και φάε. - Δεν έχω καμία αμφιβολία.

- Άνοιξε τη ρημαδοτηλεόραση! - Ηρέμησε.

Τι σε απασχολεί; Τι σε προβληματίζει;

Η Ρέιτσελ ήταν φίλη μου.

Τι μου λες.

Πότε την είδες τελευταία; Πριν 20 χρόνια;

- Χέσε με. - Πριν μια βδομάδα, στο βενζινάδικο.

Ήρθε και με χαιρέτησε. Γιατί, λες;

Είστε κολλητές. Εσύ πες μου.

- Μου κρύβεις κάτι; - Όχι.

Την πηδούσες;

Θεέ μου. Την πηδούσες.

Έλα να σου πω.

Η ζωή μου αφορά μόνο εμένα.

Τα προσωπικά μου αφορούν εμένα.

Ήσουν μαζί της το βράδυ που πέθανε;

- Δούλευα ως αργά, σου είπα. - Αλήθεια;

- Αυτό έκανα. Δούλευα. - Σε τι;

Είσαι "ντετέκτιβ" στην κομητεία Λάμπκιν.

Σου είπα να μείνεις όταν έφυγε η τρελογυναίκα σου

για λίγο, όχι για έναν κωλοχρόνο.

Σου είμαι βάρος;

Επειδή πληρώνω τα έξοδα; Επειδή σας ψωνίζω;

Επειδή πάω εδώ κι εκεί τη Μεγκ; Τι...

Προσπαθώ να καταλάβω.

- Μεγκ, πήγαινε πάνω. - Όχι.

- Πήγαινε στο δωμάτιό μου. - Εμένα άκου.

- Εγώ είμαι η μαμά σου! - Ναι, φοβερή μάνα.

Την αφήνεις μόνη όλη μέρα.

Μπορώ να φύγω αν θες.

Και θα πουλάς ξανά τις σαβούρες των γονιών.

Μα τι λέω; Αφού παίρνεις διατροφή.

Όχι, κομματάκι δύσκολο. Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας.

Σκότωσες τη Ρέιτσελ;

Μη με ρωτάς μαλακίες.

Το έκανες, Τζακ;

Είμαι ντετέκτιβ. Είμαι ο αδερφός σου.

Μ' έχεις όντως ικανό για κάτι τέτοιο; Το πιστεύεις πραγματικά;

Γιατί πήρες δείγμα DNA απ' τη Μεγκ;

Κάνατε τους ντετέκτιβ; Όντως τώρα, Τζακ;

- Σταμάτα. - Δεν το πρόσεξα, λες;

Ο θλιμμένος αδερφός μου

άρχισε να ξενυχτά μέρα πάρα μέρα και πήρε τα πάνω του.

Μετά η Ρέιτσελ σφαγιάστηκε, εσύ γύρισες θυμωμένος

και βρομούσες άρωμα,

απ' τα ακριβά κιόλας, που δεν ξεθυμαίνουν.

Απ' αυτό που φορούσε η Ρέιτσελ στο βενζινάδικο.

- Εντάξει! - Ας κάνουμε τους ντετέκτιβ, λοιπόν.

Ήσουν μαζί της ή όχι;

- Ναι. - Ναι, και;

- Έκανα σεξ μαζί της. Πειράζει; - Πού;

- Στο αγροτικό μου. - Πού στην Νταλόνεγκα, ηλίθιε!

Στο δάσος, Ζόι.

Έκανα σεξ μαζί της στο δάσος.

Και μετά έφυγα. Δεν ξέρω τι έγινε.

- Το είπες στους μπάτσους; - Όχι.

- Γιατί; - Γιατί θα με κοιτούσαν όπως εσύ.

Ζόι, τι...

- Δεν πείραξα τη Ρέιτσελ. - Κοίτα με και πες το.

Ζόι.

Έλα τώρα...

Δεν την πείραξα.

Αλήθεια.

Γεια.

Δύο δείγματα DNA για την υπόθεση Ρέιτσελ Χόπκινς.

Εντάξει.

- Φέρ' τα. - Συναρπαστική η δουλειά σας.

Ναι, εντάξει...

Εγώ πήρα το γενετικό υλικό και για τα δύο δείγματα.

Του Κλάιντ Ντάφι και το δικό μου.

Τη βρήκε τελικά;

Συγγνώμη;

Ο συνεργάτης σου.

Τη βέρα του.

Με ρώτησε όταν έφερε το DNA του.