The Captain (中国机长)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভিতে বেশকিছু দূর্বোদ্ধ শব্দ ব্যবহৃত হওয়ায় বেশ কিছু জায়গায় ভাবানুবাদের উপর জোর দেওয়া হয়েছে। আশা করি সেটাতে সাবের উপরে কোন প্রভাব পড়বে না। হ্যাপী ওয়াচিং♥
তানভীর ভাই (Brad Delson) - কে ধন্যবাদ সাবে সহযোগীতার হাত বাড়ানোর জন্য♥
ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে সাবটাইটেলটি উপভোগ করার অনুরোধ রইল। ধন্যবাদ♥
মানির,আমি রাতেই তোমার জন্মদিনের অনুষ্ঠানে চলে আসবো।
অনুবাদ আয়োজনেঃ- ইমতিয়াজ উদ্দিন হাবিবুল্লাহ কায়সার
তোমার মতো কিউটিকে ছেড়ে কেউ কী থাকতে পারে নাকি?
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
তুমি দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবে।
সম্পাদনায়ঃ- হাবিবুল্লাহ কায়সার। রবিউল আউয়াল জীবন।
চলো যাই।
৪টা ২৯ মিনিটের ফ্লাইটে ক্রু চিংজান লিউয়ে সাইন-ইন করেছে।
ধন্যবাদ।
সুস্বাগতম!
দয়া করে শ্বাস ত্যাগ করুন।
স্বাভাবিক।
- ক্যাপ্টেন লিয়াং! - সুপ্রভাত!
সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন লিউ!
তিব্বতের মালভূমির দক্ষিণ অঞ্চলে ঘূর্ণায়মান মেঘটি এই দিকে ধেয়ে আসছে আর যেমনটা,
ভেবেছিলাম সেটা তার চেয়েও বেশি শক্তিশালী!
সেটা দক্ষিণ দিক দিয়ে দক্ষিণা এলাকার দিকে ধেয়ে আসছে।
আর সেটা ক্রমশই তীব্র হচ্ছে।
৭ টা থেকে ৯টার মধ্যে...
মেঘটি প্লেনে এসে আঘাত হানতে পারে।
তিব্বতে উড্ডয়মান ফ্লাইটগুলোর ব্যাপারে মনোযোগ সহকারে শুনুন।
ফ্লাইট দেরী আর বাতিলকরণের জন্য প্রস্তুত হন।
বায়ুর চাপ ও গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করে বোঝা যাচ্ছে...
ওই এলাকার আবহাওয়ার অবস্থা বেশ গুরুতর!
কপি!
চুল আর মেকআপ চেক!
আঙুলের নখ!
ঘড়ির সময় ঠিক করে নাও।
ভালো।
আমরা আজ 'চংকিং থেকে লাসার' উদ্দেশ্যে রওনা দেব।
এই রুটের বিশেষত্ব কী জানো?
এটা উচ্চ-অক্ষরেখার রুট!
যেহেতু লাসা বিমানবন্দর সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২,৪৩৮ মিটার উচুতে রয়েছে...
..এক্ষেত্রে কেবিনের চাপ নিয়ন্ত্রণ করতে আমরা কী করব?
অক্সিজেন মাস্ক মুখে লাগিয়ে নিচু হয়ে যাবো।
কতক্ষণ অক্সিজেন সাপ্লাই হবে?
৫৫ মিনিট!
আর জটিল পয়েন্টটা?
চংকিং থেকে লাসার বিমানপথের বায়ুর চাপের নকশা..
... দেখা শেষ!
কেবিনের চাপ নিয়ন্ত্রণের নিয়মাদি দেখে নাও।
তিব্বতীয় মালভূমির উপর দিয়ে উড়ার দৃশ্য সচরাচর দেখা যায় না।
তাই আপাদকালীন সময়ে..
প্রথমে আমাদের নিজেদেরকে বাঁচাতে হয় তারপর যাত্রীদের কথা ভাবতে হয়।
তারা যদি উত্তেজিত হয়ে যায় তাদেরকে কি বলে শান্ত করবো?
দয়া করে বিশ্বাস করুন! আমরা পেশাদার।
আমরা আত্মবিশ্বাসী যে আমরা আপনাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে পারবো।
এটা আপনার এটা দিয়ে ওইখানে মোট কতদিন গেলেন,ক্যাপ্টেন?
প্রথম দিন।
এটা আমার তৃতীয়বার হবে।
আমি যাওয়ার সময় উড়াবো আর তুমি ফেরার পথে।
ঠিক আছে।
এটা তো দেখছি বেশ বড় মেঘের স্তর!
আমাদেরকে এটার উপর দিয়েই সেখানে যেতে হবে।
আর পরের ফ্লাইটেই ফিরে আসতে হবে।
এটাই হওয়া উচিত।
আজ ভিন্ন কিছুর খেয়াল করেছো?
আজ আমাদের ব্যবসায়ীক শ্রেনীতে প্রথম দিন।
ইয়েন,শুনলাম তুমি নাকি বিয়ে করছো?
অভিনন্দন!
দয়া করে বিশ্বাস করুন! আমরা পেশাদার।
আর কতবার এভাবে অনুশীলন করবে? আমাদের আজ পর্যন্ত এটা বলার প্রয়োজন পড়ে নি।
ভালো হবে যদি কোনদিন না দরকার পড়ে!
সুপ্রভাত!
আমি জানি না তোমার মতো পরিবার এবং কাজ দুটোকে একসাথে সামলাতে পারবো কি না!
তোমার পিছনে লাইন কিন্তু এখনো লেগে আছে। তাই সামলিয়ে নিও।
ধন্যবাদ।
সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন।
সুপ্রভাত,ক্যাপ্টেন লিউ!
শুভ সকাল।
হুয়াং জিয়া!
আমার নাম ঝু ইয়াচেন। আমি এর আগেও তিনবার দেখেছি তোমাকে।
তোমার বয়স কত?
ক্যাপ্টেন লিউয়ের সাথে এটাই আমার প্রথম কাজ!
সে কী সারাক্ষণই গোমড়ামুখ করে থাকে?
উনি এইভাবেই হাসে।
সে নম্বর এক আর উনি নম্বর দুই।
আরেকটু বেকন নিবে?
ধন্যবাদ। আপাতত আমি শাকসবজির ডায়েট কন্ট্রোলে আছি।
আচ্ছা। তাহলে ডিম?
৩০,০০০ কর্মচারীদের থেকে,
মাত্র আমরা এই নয়জনই এই ফ্লাইটে কেন?
আমরাই কেন?
কারণ আমাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
যাই হোক,কিন্তু আমাদেরকেই কেন?
তুমি বলতে চাচ্ছো যে.. ভাগ্যই আমাদেরকে এক করেছে?
অবশ্য আমিও তোমাদের সাথে দেখা করে পরিচিত হতে চেয়েছিলাম।
আমার মনে হয় আমরা সবাই একে অপরের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
আর তাই আমরা এখানে।
বাজে জোক্স ছিল!
বাদ দাও তো!
তোমাকে আমার মনে আছে..
তুমি আমার উপর বেশ গভীর একটা প্রভাব ফেলেছিলে!
সেইবার তুমি 'সিমুলেটরটি' বাইরে থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিলে!
নান!
শুভ সকাল! তুমিও কী আজ উড়াল দিচ্ছো?
শুনলাম তুমি এখানে তাই তোমার টানে আমিও চলে আসলাম।
আমরা একে অপরকে খুব মিস করছিলাম।
জানি আমাকে দেখার জন্যই তুমি এখানে এসেছ!
আমি 'নানকে' দেখতে এসেছি তোমাকে না!
সে যদি অপরিচিত কাউকে তার ফোন নম্বর জিজ্ঞাসা করে তবে তাকে থামিয়ে দিও না।
আমি কবে কার কাছে ফোন নম্বর চেয়েছি! লোকজনই আমার কাছে ফোন নম্বর চায়।
আমি দূঃখিত। আমি কী তোমার নম্বর চেয়েছি?
- হ্যা তুমি চেয়েছিলে। - হ্যা তুমি চেয়েছিলে!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
রাডারে দেখা হবে!
ডিম নাও আরেকটা।
আচ্ছা,সময় হয়ে গেছে!
চলো যাই।
বিস্ফোরক দ্রব্যগুলো চেক করা পর্যন্ত দয়া করে অপেক্ষা করুন।
এখন যেতে পারেন।
হ্যাঁ।
যত দ্রুত আমরা তিব্বতে পৌছে যাবো ততো দ্রুত মধ্যাহ্নভোজন করে নিব।
তিব্বতের অক্ষাংশ বেশ উচু প্রায় ৩০০০ মিটার।
পোটালো রাজপ্রাসাদের চত্বরে গিয়ে আমরা নাচতে চাই।
- এসব কায়িক শ্রমের কাজ পরিহার করা উচিত তোমার। - ১,২,৩! বলো 'চিজ'!!
আমার স্বামী গ্রান্ড তিব্বত হোটেলে রুম বুকিং করেছে,
আমরা সেখানেই যাচ্ছি।
আমাকে এত দ্রুত ডাকার মানেটা কী?
পরিচয়পত্র বা পাসপোর্ট দেখান,প্লিজ।
ফ্লাইট 3u8633 লাসা
আমার মনে হয় ওইখানে সব শেষ।
ধুর!
আমার কাজের জন্য সেগুলো দরকার!
এত সকালেও এত ভিড়!
- চল যাই! - আস্তে চলো।
সমস্যা খুঁজছো?
ঠিক আছে,বাবু! এবার আমার পালা।
এই যে সবাই। আমি এবার সুরক্ষিত ব্যাবস্থায় যাচ্ছি।
পরেরজন, প্লিজ।
থালার মধ্যে নিজেদের ফোন,বেল্ট,চার্জা,মানিব্যাগ সবকিছু রাখুন।
দিয়াশলাই চলবে না।
ফোনের দিকে তাকানো বন্ধ কর।
তোমাকে আমি লাসা ভ্রমণে নিয়ে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ! - সত্যি?
- যাও দল! চলো - চলো!
- দ্রুত! - আমার মনে হয় ওইখানে সব শেষ।
আমাদের সন্তানের প্রতি যদি তোমার দরদ থাকতো তাহলে সবকিছু এমন হতো না।
ফ্লাইটে আজ বেশ ভালো পরিমাণেই যাত্রী আছে!
কেউ ঘুরঘুর করছে না।
শুভ সকাল।
আশীর্বাদ আর শুভকামনা রইল!
আশীর্বাদ আর শুভকামনা রইল!
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
নান, আজকে রাতে গরম খাবার পাঠিও!
- ধন্যবাদ - ধন্যবাদ।
মনোযোগ দিন,ক্রু'রা! আপাদকালীন জরুরীভিত্তির উপকরণ চেক সম্পন্ন করুন!
আপাদকালীন উপকরণ চেক সম্পন্ন হয়েছে?
আপাদকালীন উপকরণ চেক সম্পন্ন হয়েছে। সব ঠিকঠাক আছে।
কপি!
পিছনের কেবিনের আপাদকালীন জরুরীভিত্তির উপকরণ চেক সম্পন্ন হয়েছে...
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
কপি! ধন্যবাদ।
ক্যাপ্টেন, প্লেনের সবকিছু ভালো অবস্থাতেই আছে।
- দয়া করে সই করুন। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
মনোযোগ দিন,ক্রু'রা! আপাদকালীন জরুরীভিত্তির লাইট চেক!
- জরুরীভিত্তির লাইট ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
পিছনের কেবিনের আপাদকালীন জরুরীভিত্তির লাইটগুলোও ঠিক আছে।
কপি! ধন্যবাদ।
ফ্লাইট রেকর্ডস, প্লিজ!
ধন্যবাদ।
আমরা ১২৪ টা নাস্তার অর্ডার পেয়েছি।
কোন ধরনের বিশেষ খাবারের চাহিদা নেই।
কপি! ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ
ঠিক আছে, আপনাকেও ধন্যবাদ।
আসছি।
আচ্ছা,ধন্যবাদ।
পিছনের কেবিনটি রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীদের জন্য পরিষ্কার করে দেওয়া হয়েছে।
১২ নং কেবিনের দরজা বন্ধের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
অনুমতি দেওয়া হলো।
দয়া করে সই করুন।
সেফটি বেল্টটা খোলো।
সেফটি বেল্ট খুলে গেছে।
জোরে লক করো।
3u8633 থেকে খাদ্য সরবরাহের ট্রাক ফিরে যাচ্ছে।
আবহাওয়া রাডার,বন্ধ! গিয়ারিং রাডার, নিচে!
ওয়াইপারস,বন্ধ!
ব্যাটারি পাওয়ার,অটো। অভ্যন্তরীণ শক্তির উৎস সংযুক্ত হয়েছে।
অগ্নি নির্বাপক বোতাম,চেক।
ফ্লাশলাইট,চেক। বের হওয়ার দড়ি,চেক!
বৃষ্টিচ্ছায় স্প্রে,চেক। জাম্প সুইচ প্যানেল,চেক!
সব সুইচ বন্ধ!
সকল চেকলিস্ট সম্পন্ন হয়েছে,ক্যাপ্টেন!
দারুণ!
চারদিকটা একটু ঘুরে দেখি আমি।
সত্যিই তার বিরুদ্ধে আমার কিছুই বলার নেই।
সে যুবক
চাটুকারিতাও একটু বেশি।
এই ফ্লাইটের পরে হয়তো তুমি তাকে পছন্দ করে ফেলবে।
তাই না?
আপনাদের ভেতর কেউ কমিউনিস্ট দলের সদস্য হয়ে থাকলে হাত তুলুন!
ঠিক আছে।
আবহাওয়া রিপোর্ট অনুযায়ী,
৩০ মিনিটের মধ্যে আমাদের উপর দিয়ে একটা পার্শ্ব ঝড় অতিক্রম করতে যাচ্ছে।
The Captain subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.