The Good Detective (모범형사)

Non vada laggiù.

Non si faccia strane idee.

Lei non ha alcuna colpa.

È solo... che le cose sono andate così.

Sono andate così.

Hai un graffio sul collo.

Devono essere state le manette.

Sembra proprio che non me la caverò stavolta.

Come avete fatto ad arrivare proprio nel momento cruciale?

Vi ha chiamato lui, vero?

Che dannato furbo.

Ha progettato la cosa per fare di me l'assassino.

Sii onesto. Ci sei arrivato, no?

Ho ragione?

La scientifica ha eseguito l'autopsia sulla vittima.

Il DNA trovato sotto le unghie della vittima e sui suoi abiti

corrispondono al sospettato arrestato sulla scena.

Il sospettato ha confessato?

Non abbiamo ancora ottenuto una confessione.

Allora la polizia è certa che sia stato un omicidio?

Non posso confermarlo perché le indagini sono ancora in corso.

Non c'è traccia del movente dell'omicidio nei documenti informativi.

Perché ancora non abbiamo le prove che sia un omicidio—

Se avete arrestato un sospetto sulla scena, non è sicuro affermare che sia un omicidio?

E il movente è chiaro.

Il Capo Yoo Jeong Seok ha scritto un articolo che mette in cattiva luce il sospettato,

per questo il sospettato lo ha ucciso.

Non possiamo concludere rapidamente che—

Il Capo Yoo era un collega esperto della stampa.

Un giornalista è stato ucciso per un articolo che ha scritto.

Questo è un dato di fatto!

Se non ammette questo fatto,

noi giornalisti ci chiederemo se non ci sia stato un coinvolgimento esterno in questo caso.

L'avvocato ha letto l'articolo su di me e mi ha chiamato.

Ho saputo che i giornalisti si sono alleati per darmi dell'assassino.

Questo è quello che Yoo Jeong Seok voleva.

"Non ricordatevi di me come di un assassino".

"Ricordatevi di me come di un giornalista con una coscienza che si è immolato a causa di un assassino".

Se Yoo Jeong Seok si è davvero ucciso come dice lei,

perché abbiamo trovato il suo DNA sotto le sue unghie e le impronte delle sue scarpe sui suoi abiti?

Come lo spiega questo?

È così che ha incastrato Lee Dae Cheol per omicidio?

Hyungnim.

Come osi pronunciare il suo nome,

dopo quello che gli hai fatto, schifoso bastardo?

Lascerò correre la cosa...

se ammetti che mi hai colpito perché mi odi tanto da volermi uccidere.

Non è così?

Mi odi per quello che ho fatto a Lee Dae Cheol, vero?

Ecco perché ti sforzi tanto di affibbiarmi un crimine e sbattermi in prigione.

Giusto?

Oh Jong Tae ha ammesso il suo crimine?

Certo che no! Non lo ammetterà mai.

Allora... cosa afferma esattamente?

Dice che si è suicidato.

Ha forse senso?

Perché avrebbe chiamato la polizia e messo in atto una farsa se stava per uccidersi?

Avete mai visto una cosa simile?

Non hai ottenuto nulla dai video di sorveglianza o dalla scatola nera?

No. Non c'era nulla sul video.

Altre prove?

Tutto quello che abbiamo punta all'omicidio.

Va bene, concludiamo che è stato un omicidio.

Ma non possiamo escludere la possibilità che si sia trattato di un suicidio.

Indagheremo anche da quel punto di vista.

Se non troveremo nulla, lo consegneremo alla procura.

I giornalisti mi stanno veramente ammazzando.

Che c'è?

Credo che abbia detto qualcosa.

Il personale di Jeong Seok è stato ancora discriminato

per quello che gli è successo?

No, Signore.

È un sollievo.

Deve essere delusa da Jeong Seok.

So che credeva in lui.

Il capo ha terminato tutto il lavoro da solo prima di andarsene.

Per lo meno sotto questo aspetto, è stato lo stesso redattore esperto che ho sempre conosciuto.

Jeong Seok ha detto qualcosa prima di morire?

Ha detto che doveva occuparsi di una questione.

Ora capisco.

Jeong Seok voleva assumersi la responsabilità di quello che aveva fatto.

Che vuoi fare?

Dovrei andare a casa?

Yoo Jeong Seok probabilmente sapeva che Oh Jong Tae non poteva essere accusato del caso di Lee Dae Cheol.

Se l'omicidio si aggiunge al concorso in tentato omicidio,

Oh Jong Tae riceverà il massimo della pena.

Forse era quello che Yoo Jeong Seok desiderava.

Allora, stai dicendo che Yoo Jeong Seok ha incastrato di proposito Oh Jong Tae per omicidio?

Forse lo ha fatto per farsi perdonare per quello che ha fatto a Lee Dae Cheol.

Ehi.

Pensi che avesse una coscienza?

Ha ucciso due persone e ha fatto di tutto per far giustiziare Lee Dae Cheol.

E ora vuole farsi perdonare per quel che ha fatto perché i suoi crimini stano per essere rivelati?

Yoo Jeong Seok è cattivo tanto quanto Oh Jong Tae, se non peggiore.

Perché dovremmo far sembrare belli gli ultimi momenti di uno come lui?

Bene, ho capito.

Avrebbe dovuto farlo prima che Lee Dae Cheol fosse giustiziato.

Va' pure.

Incontrerò la Giornalista Jin prima di andare casa.

È l'ultima persona che ha chiamato.

Penso sia meglio incontrarla a chiederle della loro conversazione.

Se...

Se si scoprisse... che Yoo Jeong Seok ha orchestrato tutto...

chiuderò un occhio e farò come voleva lui.

Lo farò.

Puoi criticarmi come poliziotto, ma non come persona.

Prima che passiamo il caso al procuratore domani,

volevo incontrarla per confermare una cosa.

Che cosa?

Perché crede che il Capo Yoo sia morto?

Perché lo chiede a me?

Ha detto che il Capo Yoo temeva per la sua vita prima di morire, giusto?

Allora perché ha incontrato Oh Jong Tae?

Mi chiedevo se le avesse detto qualcosa.

Mi ha detto che se fosse morto, dovevo indagare sulla sua morte come fosse un omicidio.

Nient'altro?

Penso che volesse convincere Oh Jong Tae a costituirsi.

Ha scritto un articolo confessando i suoi crimini per compiere il suo dovere di giornalista,

e per provare che Lee Dae Cheol è stato giustiziato ingiustamente, ha incontrato un altro assassino, Oh Jong Tae

ma non è riuscito a fargli ammettere il suo crimine.

Sono venuti alle mani, ed è stato ucciso da Oh Jong Tae.

Quindi questa è la verità.

Lo crede davvero?

Giornalista Jin.

Se la verità fosse a favore del male,

dovremmo davvero rivelarla?

Non dovrebbe dipendere troppo dall'alcol.

Invece di credere all'alcol, dovrebbe credere in se stessa.

La richiamerò. Grazie per la serata.

A causa dell'articolo del capo redattore del Jeonghan Daily in cui confessava di aver commesso un omicidio,

un crescente numero di persone ha iniziato a chiamare per avere risposte anche sul caso di Lee Dae Cheol.

La Casa Blu e il Ministro della Giustizia sono stati sommersi da petizioni

in cui si chiede la ricerca del vero assassino del caso di Lee Dae Cheol.

Vi sono anche continue critiche su un sistema giuridico questionabile come evidenziato durante la revisione del suo processo.

Il Ministro della Giustizia ha preannunciato che le autorità legali stanno discutendo

se dichiarare l'innocenza di Lee Dae Cheol e indennizzare i suoi familiari.

Un impiegato licenziato per aver abusato del proprio potere sui distributori...

Grazie per aver mantenuto la sua parola.

Eun Hye.

Facciamo un altro patto.

Promettimi che d'ora in avanti vivrai per te stessa.

Solo per te stessa.

Allora mi faccia anche lei una promessa.

Mi prometta che smetterà di sentirsi colpevole per me e mio padre

e che vivrà solo per se stesso.

Ehi! Ragazzi, non vi vergognate di voi stessi?

- Questo non ferisce la vostra coscienza? - Guarda questo bastardo spudorato.

Non serve a niente opporti. È finita per te, teppista!

Portatelo via.

Vuol dire che abbiamo davvero chiuso con questo caso.

Ora torniamo ai nostri normali doveri.

Il minimarket è stato derubato di nuovo!

La nostra reputazione sarà distrutta, se questa volta non prendiamo il ladro! Intesi?

Tornate al lavoro!

Sissignore.

Ehi, ieri hai incontrato la giornalista Jin, vero?

Cos'ha detto?

Ha detto qualcosa di strano?

No, niente in particolare.

Non pensare ad altro.

Sai che abbiamo fatto del nostro meglio, senza sentimenti personali, vero?

Cosa pensi stia passando per la testa di Jong Tae in questo momento?

Probabilmente sta pensando a come uscirne.

Probabilmente adesso sta pensando molto al caso di Lee Dae Cheol.

Sta dicendo che non ha ucciso Yoo Jung Seok

e che lui si è suicidato?

Sì.

È anche accusato di concorso nell'omicidio di Park Geon Ho, giusto?

Sì.

Le due accuse insieme le procureranno una lunga condanna.

Ad essere onesti, sarà difficile che venga ritenuto non colpevole di entrambe le accuse.

E il giudice responsabile del caso si preoccupa molto dell'opinione pubblica.

Perché non ammettiamo una delle accuse?

Vuole che faccia un accordo?

No, non le sto chiedendo di farlo.

Se crede di essere innocente, deve lottare fino alla fine.

È ironico.

Il mio lavoro l'ha involontariamente favorita durante il nuovo processo,

ma ora è l'opposto.

Allora perché non continua a lavorare a mio favore?

Non c'è bisogno di cambiare lato.

Nemmeno io voglio cambiare lato,

ma lo vogliono i miei superiori.

Cosa la porta qui, signore?

Volevo fermarmi a vedere come sta andando.

È questo l'imputato?

Sì, signore.

Non pensi di ottenere automaticamente il verdetto di colpevolezza.

Deve ammettere alcune cose per ottenere un verdetto favorevole al processo.

Va bene, allora.

Procuratore generale.

Ha ripreso il suo posto di Procuratore generale distrettuale di Incheon?

Sì, è vero.

Il fatto che lei stia tornando al lavoro sarà un bene per me, giusto?

Ci siamo incontrati prima d'ora?

Non ricordo.

Mi sbaglio?

Ehi, Procuratore Jung. Faccia un buon lavoro.

Questo sarà il mio primo caso da quando sono rientrato al lavoro.

Farebbe meglio a sentire la pressione.