Under the Power (锦衣之下)

Sob o Poder

Espere um momento.

Esta faca é secretamente usada no meio das artes marciais

em caso de uma emergência.

É impossível você a ter.

Quem lhe deu?

Fale! Quem lhe deu?

Quer saber?

Deixe-me dizer. Foi o Yan Shifan.

Yan Shifan?

O quê?

Assustada agora?

Yan Shifan?

Não estou surpresa que ele quer me matar.

Mas já passou pela sua cabeça

que se ele realmente quisesse me matar

ele poderia apenas achar um assassino.

Por que teve que ser você, que nem sabe artes marciais?

Porque você é a prima do Senhor Lu.

Tendo sucesso ou não em me matar,

isso apenas tiraria a atenção do Senhor Lu do assentamento militar.

Se ele sair do quartel sem permissão,

seria desobediência do decreto imperial.

Este é o real motivo do Yan Shifan.

Não preciso pensar muito nisso.

Contanto que eu sobrevia,

posso matar qualquer um.

Mesmo que eu tenha que matar meu primo,

certamente faria isso.

Sabe do que está falando?

Seu primo é seu único parente agora.

Ele é o único que a trata bem.

Naquele dia que você quase me fez casar com o Sima Chang'an,

ele não a culpou.

Quando ocorreu problema com sua família Chunyu, ele acolheu você.

Não se sente mal fazendo isso com ele?

O que aconteceu hoje...

Não posso agir como se não tivesse acontecido nada.

Não a culparei ou odiarei.

Mas desejo que pense seriamente

sobre seus passos no futuro.

Como ser humano, contanto que esteja viva,

seu destino está em suas mãos.

Claro.

Se ainda quiser me matar depois,

terei prazer em lutar.

Mas na próxima vez, não terei misericórdia como desta vez.

Vá.

General.

General.

Perdoe-me por ser direto.

Eu diligentemente estudei nossos relatórios de operação de guerra dos últimos seis meses.

Entendo bastante das características especiais do terreno do porto Cen agora.

Também calculei o consumo da pólvora de inúmeras batalhas.

De acordo com meus cálculos,

a reserva de pólvora do porto Cen está longe de ser suficiente para sustentar o Mao Haifeng por tanto tempo.

Como assim?

O Mao Haifeng deve ter uma rota de transporte de pólvora.

Caso contrário, para um lugar tão pequeno como o porto Cen,

mesmo sem qualquer ajuda externa,

o Mao Haifeng nunca fica sem provisões ou água.

Ele ainda tem fornecimento contínuo de pólvora.

General, não acha que tem um problema?

Quando cheguei na montanha Zhou,

considerei esse problema.

Então, armei uma barreira de guerra

a fim de parar as rotas de fornecimento para os piratas japoneses.

Despachei tropas para bloquear todas as rotas terrestres.

Qualquer lugar que toque o litoral nas rotas marinhas

estão sob a vigilância de meu exército.

Não há navio que posso secretamente abastecer o posto Cen.

Na verdade, há alguns meses,

encontrei o Mao Haifeng em Yangzhou.

Mas naquela época,

todos pensavam que o Mao Haifeng estava no porto Cen.

Nosso exército uma vez suspeitou que, nas cordilheiras,

poderia haver uma trilha que conecta ao abrigo do Mao Haifeng.

Agora que mencionou isso, parece ser verdade.

General Yu.

Comandante Lu.

General Qi.

Ontem, o senhor pediu que traçássemos planos, General.

O que conseguiram?

Planejo ordenar alguns soldados de menores posições

para confrontar os inimigos.

Nosso exército se manterá firme sem entrar em batalha.

Levará o Mao Haifeng a pensar que nosso exército não quer mais lutar.

Quer dizer... um cessar fogo?

O que o General Qi quis dizer é dar um passo atrás para que eles baixem a guarda

e o Mao Haifeng diminuirá sua vigilância.

Então, podemos procurar uma oportunidade.

Isso mesmo.

Para agora, é um boa ideia.

Mas o imperador está nos pressionando.

Se usarmos essa estratégia,

permitirá que tirem vantagem de nós para nos criticar em frente ao imperador.

Então, não será tão simples quanto ser removido do cargo e ser investigado.

Entendo o que está dizendo.

Não se preocupe, General.

Quando retornar à capital,

relatarei tudo claramente a Sua Majestade.

Como posso acreditar

que o Comandante Lu dirá algo bom sobre nós em frente a Sua Majestade?

Falar mal das pessoas não é meu estilo.

Além do mais, não há rancor entre nós, General.

Não há razões para competir com o senhor na corte.

Relatarei apenas a verdade.

Somos todos cidadãos do Grande Ming.

Quando confrontado com um invasor feroz,

devemos lutar juntos contra o inimigo.

Se todos os oficiais da corte tivessem a mesma crença que você,

então o General Yu e todos nós aqui não teríamos sofrido tanto nesta batlha.

Da Yang!

Da Yang, você está aqui!

Mestre!

Xia'er.

O que aconteceu com o senhor, mestre?

Estou bem.

Encontramos os piratas japoneses no caminho

e o atingiram com uma lâmina.

Felizmente, a tia Li já o verificou.

Sua vida não está mais em perigo.

Trouxe-o aqui para descansar.

Não sabe o quanto ele se preocupou quando partiu há alguns dias?

Ele se trancou no quarto sem comer ou beber.

Pai, fiz o senhor sofrer.

Não tenho sido filial.

Tudo bem. Está tudo no passado.

Mestre, tenha um bom descanso.

Tudo bem.

Saia.

O quê? Por que está me batendo?

Esse soco foi por mim!

Prometi ao mestre que se voltasse,

não importa o quanto severamente ele o punisse, não me oporia.

Mas o mestre não o puniu,

então eu mesma faço isso.

Não concorda que merece apanhar?

- Não? Não? - Sim, sim.

Apenas me bata.

A cicatriz no seu rosto ficou bem melhor.

Sim.

A tia Lin disse que depois de descascar mais algumas vezes, ficará recuperado.

Sério? Que ótimo!

Ah, sim, Jinxia.

A tia Lin prescreveu isto para o meu pai.

Cuide dele.

comprarei os ingredientes do remédio na botica.

Volte aqui, volte.

Você está cansado também.

Fique aqui com o mestre e eu vou.

Ela aprendeu a ser atenciosa com os outros agora.

Wang Mazi?

Por que ele está aqui?

Como está? Tente este.

É muito bom também. Este é barato.

Isto é um pastel.

Este pastel está especialmente doce.

É delicioso, doce e crocante.

Do que gosta?

Senhorita?

Gostaria de comprar alguns?

Esse é delicioso.

Vendedor, quero ir até a mansão do general no leste da cidade.

É perto ir por aqui?

Por aí você vai apenas até o lago Qing Bo.

Se quer ir à mansão do general,

você fará um desvio se seguir este caminho.

Lago Qing Bo?

Certo! Quero comprar peixe também.

Posso saber quando o mercado de peixe abre todo dia? E onde fica?

O mercado de peixe?

Apenas siga aquele caminho e vá pelo leste,

assim verá o mercado de peixe.

Se quer comprar peixe, tem que acordar cedo.

Eles começam a vender antes das 5h.

Acaba tudo antes das 9h.

Então não conseguirei chegar a tempo.

Que tal comprar alguns bolos?

Não preciso, chefe. Ainda tenho coisas a fazer.

Desejo-lhe saúde e prosperidade.

Tudo bem, fique em segurança.

Senhorita, experimente.

Este é o General Yu.

General Yu, sou a Shangguan Xi.

Este é meu shīdì , Xie Xiao.

Somos discípulos do Templo Shaolin do Sul.

Fomos enviados por nosso mestre para lhe ajudar

a combater os piratas japoneses.

Realmente agradecemos.

Realmente não tenho agradecimentos suficientes.

General Yu, não seja tão cortês.

Esses piratas japoneses invadiram a terra do nosso Grande Ming

e estão saqueando e intimidando nosso povo, bem como cometendo todo tipo de maldade.

Se não os pararmos, o litoral nunca terá paz.

Todos agora querem contribuir

e rapidamente os mandar para fora de nosso país.

Cuidado com suas palavras na frente do general.

Tudo bem.

Senhor Lu.