SKY Castle (SKY 캐슬)

SKY CASTLE Ascoltami attentamente.

Le risposte perfette del tuo esame finale precedente

non sono farina del tuo sacco.

L'Istruttrice Kim Joo Yeong ha fatto in modo che lo fossero.

Lo so.

Sono arrivata prima per le esercitazioni che mi ha dato. Non è così?

Quell'esame...

era stato rubato.

Di cosa stai parlando?

Ha rubato gli esami?

Sì. Se aiuterai Woo Joo, allora avrai un punteggio pari a zero.

Dovrai anche accettare il fatto di ritirarti o essere espulsa dal Liceo Sin Ah.

Anche io so quanto questa situazione sia assurda.

So di star facendo la cosa sbagliata.

Lo so.

Ma Ye Seo...

Non posso rinunciare alla tua vita.

Mi prenderò tutta la colpa, non importa se sarò lapidata,

portata in strada per essere umiliata pubblicamente, o se sarò schiacciata dalla mamma di Woo Joo.

Non ti preoccupare di niente, studia e basta.

Kim Joo Yeong ha ucciso Hye Na?

Tesoro. - Dov'è il suo ufficio?

Dov'è?

Vi sto chiedendo dove si trova!

Va bene, non è un male che Joon Sang spaventi Kim Joo Yeong.

Almeno non farà niente di stupido.

Perché? Ci stai ancora pensando?

Continuo a chiedermi se sia necessario...

Cos'è?

Un regalo.

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Tesoro! Tesoro! Teso...

Cosa?!

Cosa?!

L'hai uccisa tu?

Hai intenzione di ucciderla? Stai cercando di ucciderla?!

Hai ucciso tu Hye Na, vero? Perché l'hai uccisa? Perché? Perché?!

Smettila subito. Non si sta abituando!

Finalmente si comporta come un padre?!

Cosa? Cos'hai detto?

L'ha ignorata tutto questo tempo e finalmente è in lutto?

Tu pazza...

Perché?!

Non le importava nulla quando pensava che non fosse sua, giusto?

Quindi adesso che sa che è sua, è triste?!

Perché l'hai uccisa? Perché hai ucciso una creatura come lei?!

Seo Jin, cosa sta dicendo suo marito?

Ho sentito che l'hai uccisa tu, vero?

Hai ucciso Hye Na e hai rubato gli esami, vero?

Non avevo scelta per quanto riguarda gli esami per sua figlia,

ma cosa intende quando dice che ho ucciso io Hye Na?

Con quali prove sta dicendo quest'assurdità adesso?

Assurdità? Vuoi che ti porti alla stazione di polizia e riveli tutto in questo momento?

Scoprirò la verità, che sia stata tu

o un'altra persona ad ucciderla. Vieni con me!

No! Non puoi andare. Devi prima passare sul mio corpo.

Hai detto tu che è stata lei ad uccidere Hye Na.

Perché stai proteggendo qualcuno che ha ucciso mia figlia? - L'hai uccisa tu.

Se solo tu non avessi bloccato l'intervento, lei non sarebbe morta!

A causa della tua ambizione, l'hai uccisa con le tue stesse mani. Perché incolpi qualcun altro?

Giusto, è colpa mia. Ho sbagliato.

Pagherò per questo mio peccato per il resto della mia vita. Quindi spostati!

Non potrò mai perdonarla! Lasciami!

Hye Na è già morta. Stai cercando di rovinare la vita di Ye Seo per colpa di una persona morta?

Mi stai dicendo di nascondere la verità per i voti di Ye Seo?

Sei pazza! Spostati!

Sei tu ad essere impazzito adesso.

Il rimorso che provi per non aver riconosciuto tua figlia per più di un anno,

e il rimorso che provi per aver ucciso tua figlia a causa della tua ambizione...

Stai cercando di alleggerire il peso che porti.

Per sentirti meglio, sei disposto a rovinare il futuro di Ye Seo.

Lasciami!

Se vai alla polizia così, uccidi Ye Seo.

Ucciderai anche Ye Seo!

Morirà perché non riuscirà ad entrare all'Università di Seoul, huh?

Morirà. Morirà!

Lo stai dicendo perché non conosci Ye Seo?

Pensi che riuscirà a sopportare gli insulti

dalle persone che diranno che è diventata la studentessa migliore grazie ad un esame rubato?

La truffa dei suoi voti le rimarrà attaccata per tutta la vita.

Cosa pensi che potrà fare in futuro?

La vita della nostra Ye Seo sarà finita se tre parole, il suo nome, Kang Ye Seo, compariranno su internet!

Bastarda! Uccidere Hye Na non è stato abbastanza,

e adesso stai soffocando anche Ye Seo?

Hai ricevuto diversi milioni di won da noi.

Perché lo stai facendo?

Che motivo pensa che io abbia?

Voglio semplicemente rendere Ye Seo la numero uno.

Tesoro. Tesoro, calmati. - Lasciami andare! Lasciami!

Tesoro. Pensiamo solo a Ye Seo, nostra figlia, va bene?

Dobbiamo proteggere nostra figlia.

Che mi dici di Woo Joo che è innocente?

Che mi dici di Woo Joo? Come può un essere umano comportarsi così?

Non pensarci più.

Anche se verrò uccisa a colpi di pietra per la strada,

non m'interessa. Proteggerò mia figlia.

Tesoro. Questa è l'unica cosa che possiamo fare al momento.

Ehi!

Signor Jo... Me ne vado a casa.

Lasciami!

Questa putta*a!

Tutti coloro che si vantano di se stessi sono sotto di noi.

Quando ci affidano i loro figli, otteniamo il controllo anche delle loro anime.

Possiamo farli ridere, piangere e perfino spingerli nelle fiamme dell'inferno.

Fino a quando ci saranno genitori avidi che vogliono che i loro figli siano i migliori,

non dovremo prenderci alcuna responsabilità fintanto che i loro figli avranno successo nell'entrare all'università.

Possiamo catturare e controllare le loro anime e menti in quest'era di eterna competizione...

Perché gli dei siamo noi.

Ti è piaciuto?

Grazie, Direttrice. Farò del mio meglio.

Ehi, quello è il mio posto. Spostati.

Ho detto spostati!

Perché sarebbe il tuo posto? Sei stata espulsa per aver rubato gli esami.

Wow, le informazioni personali di Kang Ye Seo sono allo scoperto.

Hai preso un voto perfetto con esami rubati? Spero che tu fallisca nella vita.

Cling, clang. Kang Ye Seo dovrebbe essere arrestata.

Scommetto che non è mai stata intelligente!

Non dovremmo lasciare che faccia il test di ammissione. Non dovremmo nemmeno lasciare che viva in Corea.

Invece che essere espulsa da scuola dovrebbe solo morire.

Quella st****a, anche se entrasse a medicina non riuscirebbe a laurearsi.

È finita in modo penoso. Cosa credete che farà per mantenersi?

Vive allo SKY Castle. Suo padre è il direttore della pianificazione e coordinazione all'ospedale Joo Nam.

Se fossi in lei morirei di vergogna.

Mi viene da vomitare a pensare che gente come lei andrà alla Facoltà di Medicina di Seoul.

Probabilmente rideva quando ha avuto il voto perfetto, vero? Ma adesso è finita.

La tua vita è finita. È finita.

Tesoro, cosa stai facendo?

Non mi cercare.

Parti domattina se proprio vuoi partire. È tardi.

Perché? Hai paura che vada alla polizia?

Tesoro.

Credevi che io fossi tanto splendido?

Andrò via e starò in silenzio quindi tu fai quello che vuoi.

Tesoro. So che è dura per te.

Lo so, ma puoi non andartene?

Non pensiamo a tutti gli errori.

Per stavolta, non potresti rimanermi accanto?

Sottotitoli offerti dal Sky High Team @ Viki

Se Ye Seo sospetta di Kim Joo Yeong, allora anche Seo Jin deve saperlo.

Per quale motivo se ne sta in silenzio?

Un ragazzo innocente è finito in prigione quindi come può...

Come può fare così?

Kim Joo Yeong ha qualcosa con cui controllare Seo Jin.

È inutile punzecchiare la mamma di Ye Seo.

Adesso... dobbiamo indagare su Kim Joo Yeong.

Credi che troveremo il motivo per cui ha ucciso Hye Na indagando nel suo passato?

Fino ad ora ha tentato di danneggiare

Jeong Min, Yeong Jae e anche Ye Seo.

Stavo cercando un motivo...

Sono solo ipotesi, ma il motivo per cui mi ha impedito di scrivere di Yeong Jae e

il fatto che abbia ucciso Hye Na potrebbe essere lo stesso.

Non hai sentito niente dalla comunità coreana in Virginia, vero?

Gli ho chiesto di metterci in contatto con qualcuno che potrebbe sapere cosa sia successo

quindi possiamo solo aspettare.

Ah, tesoro, forse sono qui.

Soo Im, ho saputo che è andata al pronto soccorso ieri notte. Sta bene?

Deve essere molto stressata per avere addirittura i crampi allo stomaco.

Adesso non sto più male, quindi è tutto a posto.

Entrate pure e accomodatevi. - Sì.

Tesoro, per favore portaci del tè.

Oh, sì.

Preferite del caffè o del tè verde?

Oh, non ha importanza. Qualsiasi cosa abbia.

Anche per me. - Sì.

Anche il professor Hwang è dimagrito parecchio.

Sia Seo Joon che Ki Joon dicono che Woo Joo è innocente.

Quindi stanno facendo girare una petizione per raccogliere le firme a scuola.

Anche la mia famiglia firmerà.

Grazie, davvero. Aigoo.

Ero preoccupata di disturbare lo studio dei ragazzi quindi non vi ho chiesto nulla.

Non dimenticherò la vostra gentilezza.

Ma di che parla? È ovvio che avremmo dovuto farlo.

Ma certo. Woo Joo è all'ultimo anno di superiori

e mi rattrista che sia in prigione. Quanto deve essere difficile per te, Unni?

Ah, grazie. - Tesoro!

Seo Joon e Ki Joon stanno facendo girare a scuola una petizione per Woo Joo.

Anche la famiglia di Soo Han la firmerà.

Grazie. Grazie.

Non lo dica neanche.

Davvero, il vostro sostegno significa molto per noi.

Ci mancherebbe. Siamo tutti genitori che crescono dei figli.

Dobbiamo fare qualcosa per aiutare.

Ma non c'è nessuna novità su chi potrebbe aver incastrato Woo Joo?

E la guardia della dependance si è licenziata all'improvviso. Non è strano?

Anche la scatola nera proveniva dalla macchina di quella guardia, vero?

Sì. Anche il nostro avvocato sta cercando quell'uomo.

È spaventoso. Quindi quella guardia potrebbe essere l'assassino, giusto?

Vorrei davvero che trovassero presto il vero colpevole.

Ma do-dov'è Seo Jin?

Oh, perché non è ancora arrivata? Abbiamo saputo che stava male quindi volevamo prima venirla a trovare

e poi andare insieme da Woo Joo.

La mamma di Ye Seo... ha detto che sarebbe venuta da Woo Joo?

Ehi, tesoro...

Come faccio a guardare in faccia Woo Joo?

Non vado.

Che scusa posso usare?

Oh, Jin Hee. Mi dispiace, ma oggi...

Unni, è successo qualcosa con il professor Hwang?

Eh? Di che parli?

Ho detto che noi stavamo pensando di andare a trovare Woo Joo, ma mi è sembrato infastidito.