Kings of Jo'Burg

‫سأقوم بأخراجنّا من هنا.

‫علينا أنّ نضع مشاكلنّا ‫جانباً ونعمل سويةً.

‫من أجل الجميع.

‫... بإعلان نيتي بالدفاع عن (يوجين بورتر)

‫الذي أُتهمَ ظلماً وبُطلاً

‫من قبل (باميلا ميلتون) و"الكومنولث".

‫سنخّرج أطفالنا، ونستعيّد مكاننا

‫ونُصحح الأمور.

‫ولن تتوقع (باميلا) ذلك أبداً.

‫العالم بأسره مُظلم ‫وفاشل، لكننا لسنا كذلك.

‫ليس بعّد.

‫نُحدق في وجه الموت كل يوم ...

‫حتى يأتي ذلك اليوم الذي ‫يصبح هذا الوجه هو وجهنا.

‫كيف نستطيع الرجوع من هذا؟

‫أبقه معك. ‫سيساعدك في العثور على طريقك.

‫أراد والدي الرحمة ‫ليتغلب على الغضب.

‫إذا فقدنا الرحمة، فسنفقد كل شيء.

‫ اثنان منهم في محيط المكان، وأربعة بالداخل.

‫هيّا، هيّا!

‫تحركوا! حالاً!

‫أنظر. إنه ذلك الشخص.

‫(تايلر ديفيس). ‫من فناء سكّك الحديد.

‫الشخص الذي أخذ (ماكس) رهينة؟

‫لم أقل أنني أحبّه. ‫لكنه شخص شجّاع.

‫ربما قد يُساعدنا.

‫اثنان منهم في محيّط المكان وأربعة بالداخل.

‫حسنٌ.

‫(نيغان).

‫الخريطة.

‫ تحرك!

‫(نيغان). أعطني الخريّطة.

‫أنت.

‫ماذا على المرء فعله ‫للحصول على استراحة قليلاً هنا؟

‫ماذا كنت تقول ليّ؟ أيها السجين؟

‫لا يا رجل، أنا لا أتحدث عن نفسي.

‫عن زوجتي.

‫سآخذ مُناوبات إضافيّة ‫حتى لربما يُمكنها

‫ كما تعلم، لتخفيف العمل عنها.

‫إنّ "الكومنولث" لا يعقد صفقات.

‫لا، أنا لا أتحدث عن "الكومنولث"، يا رجل.

‫أنا أتحدث عنك.

‫هل لديك مشكلة هنا، جُندي رقم 197؟

‫لا، إنه مجرد سجين يُثرثر.

‫إذن ربما علينا أن نذكره بمقامه.

‫هذا ليس ضروريا ...

‫- مهلا ‫- أبتعد عنه!

‫تراجعي

‫اعرفي حدودكِ أيتها السجينة!

‫(نيغان)!

‫ابتعد عني!

‫(نيغان)!

‫ ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - د. حيدر المدني || ‫instagram: @_B5W

‫ ‘‘مسـلـسـل الـموتـى الـسـائرون’’ ‫الــحــلــقــة الـ 22 ‫عنوان الحلقة: إيمّان

‫سأتولى امره.

‫لا، انتظري .. توقفي!

‫لماذا قتلتيه؟ ‫كان يُمكن أن يكون متسلقاً.

‫ - كأنه عكس ذلك. ‫- لكن كان من الممكن أن يكون.

‫في المرة القادمة ‫سيقتل كلاكما أحد الموتى.

‫مهلا، على الجميع ان يبقي متيقظاً.

‫لا نعرف ما إذا كان هذا النوع واحداً أم لا.

‫قد يكون هناك المزيد ‫من ذلك النوع هنا.

‫هيّا، هيّا.

‫مهلا، مهلا، مهلا.

‫إن أؤلئك كانوا بشرا وليسوا موتى.

‫أنحن متأكدون؟

‫ابقوا هنا.

‫أحموا العربة.

‫أظهر نفسك.

‫الآن.

‫- (آرون)؟ ‫- سحقاً.

‫- (لوك)؟ ‫- أنظري.

‫- يا إلهي. ‫- (جوليس)!

‫- رباه. ‫- مرحباً!

‫- يا لها من مفاجئة سارة. ‫- لا أصدق ذلك.

‫مرحباً.

‫- مرحبا. ‫-مرحبا ياصديقي.

‫أنت تتذكر (ليديا) بالطبع.

‫وهذا (إيليجا).

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫- (جوليس). ‫- (إيليجا).

‫- أهلاً. ‫- نحن في الواقع،

‫متوجهون إلى "أوشانسايد"، ‫إن كنتم تودون الانضمام إلينا.

‫الأمر أصبح مختلفاً يا رجل.

‫- ماذا تقصد بـ "مختلفاً"؟ ‫- لم تعّد الأمور لصالحنا.

‫أولئك الأشخاص الذين يرتدون ‫ملابس بيضاء، أتوا و...

‫قالوا إنهم من "الكومنولث"؟

‫وتولّوا زمام الأمور.

‫ لكننا عقدنا إتفاق معهم.

‫حسنًا، لا أعرف نوع ‫الإتفاق الذي عقتموه

‫لكن لابد إن شيئًا ما ‫قد تغير لأنهم يُلاحقونا الآن.

‫أجل، وإذا وجدونا، فنحن هالكون.

‫أقترح أن نبتعد عن "أوشنسايد" قدر مايمكن

‫أجل.

‫كان أسوأ يوم في حياتي.

‫كان مُساعدي الأمين،

‫القائد (مايكل ميرسر)، معي.

‫أخذني إلى المشرحة ‫حيث كان (سبستيان) مُلقى.

‫كل ما أردته هو أن أحمل ابنيّ.

‫أبقيه امناً.

‫لكنه مات ولم يكن بوسعي فعل شيء.

‫انتَ اخذته مني

‫لقد قتلت ابني!

‫اعترض سيادة القاضية.

‫هذا القاتل عليه أن يدفع الثمن!

‫اعتراض!

‫لا يمكن أن تذهب حياة ابني عبثا.

‫سيادة القاضية، اقتراح ‫شطب هذه التعليقات من سجلات المحكمة.

‫مرفوض.

‫أهناك شيء آخر لشاهدك؟

‫لا، سيادة القاضية.

‫دوركِ أيتها المحامية.

‫هذه القاضية كجدارٍ من القرميد.

‫أخشى إننا لن نتمكن من تخطيها.

‫لكن ليس نحن من سنتخطاها يا (يوجين).

‫بل هم.

‫أخبريني عن ‫اليانصيب، أيتها الحاكمة.

‫ماذا يعني ذلك لكِ؟

‫اليانصيب يتعلق بالفرص.

‫والأمل في مستقبل أفضل.

‫أم أنها كذبة؟

‫تماما كما قال ابنكِ.

‫-اعتراض! ‫- أكملي.

‫إنه سؤال بسيط يُجاب ‫ بنعم أو لا، أيتها الحاكمة.

‫هل هي كذبة أم لا؟

‫أيتها المحامية، هذا يكفي.

‫هناك تسجيل، سيادتكِ.

‫كلنا سمعناه في ذلك اليوم.

‫أجيبي على السؤال أيتها الحاكمة.

‫ذلك لم يكن إبني.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- معذرة؟ ‫- كلنا سمعناه!

‫أعرف صوت ابني، ولم يكن هو.

‫تم التلاعب بالشريط.

‫أتتوقعي منا فعلاً أن نصدق

‫أن شخصاً ما قام بتغيير صوت ابنك...

‫ليس أي شخص أيتها المحامية.

‫إنه موكلكِ.

‫هذا عدو النظام.

‫اعترف بأنه تلاعب بالشريط.

‫اعترف أنه أحدث الفوضى ‫في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

‫لم يكن ذلك ابني.

‫الحرية لـ (يوجين)!

‫ لا، إن الوضع سيء.

‫لا أعتقد أن أيًا منهم سينجو.

‫ لكنكم رأيتم الجميع.

‫ الكبار فقط.

‫ (كوكو) و(هيرشل) وباقي الأطفال؟

‫لا.

‫لابد أن يكونوا هناك.

‫صحيح؟

‫حسنًا، علينا الدخول الآن.

‫لا نستطيع. ‫هناك الكثير من الحراس.

‫لن نتمكن من ذلك.

‫إذا، قامت بتحويل ديارنا لسجن...

‫بعد أن وعدت بإعادته.

‫إنها لم تخطط لإعادته أبدًا.

‫مهلا. ‫يمكننا الدخول من خلال المجاري.

‫ انا وانت سننزل إلى الأنفاق

‫أعرف طريقة للعودة إلى موطننا القديم،

‫لكنني أحتاج لبعض الدعم فقط في ‫حالة قيام الحراس بإغلاقه.

‫ساذهب معكِ.

‫سنذهب إلى الطاحونة.

‫توجد شبكة مجاري هناك.

‫حسنًا، سأذهب معكم يا رفاق.

‫ لكننا نحتاج إلى مراقبة هنا.

‫(كارول) لن أبقى هنا ‫بينما (كوكو) مُحتجزة هناك.

‫أنتِ و(غابرييل) أفضل الرامين لدينا.

‫اذا وصل الامر لذلك.

‫يمكننا التواصل مع بعضنا إذا حصل أمر ما.

‫إنّ طال الامر لأكثر من ليلة، فسأدخل.

‫حسنٌ.

‫خُذ. حاذروا.

‫"تابعونا على الأنستغرام" ‫instagram: @_B5W

‫يا (تايلر)، نعلم أنك ‫وقفت في وجه (باميلا).

‫انت تريد الخروج من هنا ‫ بقدر ما نريد نحن.

‫ اريد العيش.

‫حسنًا، هذا ليس عيشاً يا رجل.

‫هذا نجاة وبصعوبة.

‫يمكننا النيل من الحراس.

‫بقومك وقومنا. يمكننا السيطرة.

‫ماذا، ألم نجرب ذلك سابقاً؟

‫نفس الشيء يحدث دائما.

‫الأشخاص الذين لا يجب أن ‫يموتوا ينتهي بهم الأمر بالموت

‫لدينا خياران هنا .. النجاة أو المّوت.

‫لقد جربت ذلك اليوم.

‫إن حاولتم فعلها فسنهلك كلنا.

‫أو نحاول فعلها ونعيش.

‫ نحن نحمي بعضنا البعض يا رجل.

‫اذا فقدنا الثقة في ذلك، ‫فإن فكرة أنه يمكننا تغيير الوضع

‫ونحن نفكر هكذا ...

‫... فسنكون في عداد الموتى بأية حال.

‫انهض.

‫لا.

‫ليس قبل أن تخبرني أين زوجتي.

‫أنت بمفردك

‫اجلس أيها السجين.

‫حسنا! يا إلهي.

‫- أيها الجندي 197 ‫- سيدي؟

‫رُفض طلب نقلك

‫سيدي، أخي مريض جدًا.