Teenage Mutant Ninja Turtles

Teenage Mutant Ninja Turtles

Download Indonesian Subtitle

Season 4

Release info

Teenage Mutant Ninja Turtles 2012 S04E01 Beyond the Known Universe 720p WEB-DL x264 AAC
A Commentary by HaJePe
Ep. 01: Beyond the Known Universe. :)

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
720p
720
Published on: 2015-11-19
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 170 lines.

Catatan Kapten, tanggal bintang... tak diketahui.

Para Triceratons,

ras alien dari berbagai penjuru galaksi,

menyerbu Bumi.

Mereka ingin memusnahkan musuh lama mereka, para Kraang,

sehingga mereka melepaskan senjata Lubang Hitam

yang menghancurkan Kraang

beserta persembunyian rahasianya, Bumi.

Kami kehilangan teman kami, sekutu kami,

bahkan Master Splinter.

Kami diselamatkan pada detik terakhir

oleh robot misterius yang disebut Fugitoid.

Baiklah, Fugitoid, atau apa pun namamu,

apa yang barusan terjadi?

Ini pasti semacam lelucon memuakkan, benar 'kan?

Benar 'kan?

Tenang, Raphael.

Pertama-tama. Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.

Permisi, ada kapal yang harus kuterbangkan sementara kalian semua melongo.

Itu masih belum cukup. Ke mana kau membawa kami?

Semua pertanyaan akan terjawab pada waktunya.

Pegangan pada sesuatu!

Oh, oh, sudah terlambat. Maaf.

Tidak... keren... bung!

Para Triceratons yang jahat telah menyerbu Bumi.

Mereka membawa

Generator Lubang Hitam nan dasyat

yang menelan seluruh planet.

Aku dan saudaraku berhasil lolos,

diselamatkan robot misterius yang disebut Fugitoid.

Sekarang, kami berusaha menghentikan para Triceratons dengan segenap kemampuan kami.

Tidak!

Oh!

Apa-- apa yang barusan terjadi? Kita benar-benar masih hidup?

Kurasa kita-- kita kembali ke masa lalu,

sekitar enam bulan, berdasarkan letak Bumi

saat berevolusi mengelilingi matahari.

Enam bulan? Kalau begitu itu artinya

semua orang kembali? Termasuk Master Splinter?

Ya, Leonardo, tapi hanya untuk enam bulan,

dan kemudian, Bumi kiamat sekali lagi.

- Maaf. - Aku paham.

Kita hentikan para Triceratons sebelum mereka dapat kesempatan

untuk menggunakan Lubang Hitam pada Bumi.

Benar.

Para Triceratons menghabiskan masa ini menelusuri alam semesta

untuk mencari tiga pecahan senjata Lubang Hitam.

Bertahun-tahun yang lalu,

para Utrom memecahkan mesin itu menjadi tiga bagian,

menyembunyikan setiap pecahannya ke bagian paling aman

dari galaksi agar tidak bisa mereka temukan.

Kita harus menemukan pecahan itu sebelum para Triceratons

menemukannya dan menggabungkan kembali pecahan-pecahan itu.

Dan jika kita mengacaukannya, kita tinggal kembali lagi ke masa lalu, 'kan?

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Lubang hitam mencegah pengulangan penjelajahan waktu

karena bahkan waktu pun tunduk pada daya tariknya.

Jika kita gagal, Bumi hilang selamanya.

Tapi sisi baiknya, siapa lagi yang bisa mendapat kesempatan kedua?

Jadi kenapa kau peduli, kawan robot alien?

Kenapa kau menolong kami?

Ya. Siapa kau sebenarnya?

Namaku Profesor Zayton Honeycutt.

Aku teman para Utrom.

Bishop yang mengirimku.

Dan lagipula, aku selalu ingin melihat Bumi.

Apa sudah kusebutkan bahwa aku ilmuwan merangkap c-c-cyborg?

Perhatikan.

- Wah. - Kawan,

aku berharap aku robot dengan otak manusia!

Ooh, bagaimana kalau kita punya otak robot?

Bitty-bitty-bitty-bitty bop.

Aku hanya berharap kalian punya otak normal.

Bop.

Semuanya pegangan pada sesuatu.

Wow. Itu sangat luar biasa.

Lihat itu. Apa itu komet?

Sangat menakjubkan!

Menakjubkan, bukan? Planet Gas Raksasa Titanic,

bintang neutron di ambang kehancuran,

awan nebula yang berputar di mana bayi bintang dilahirkan.

Aww, bayi bintang begitu lucu.

Ehm, Profesor?

Oh! Luar biasa.

Bisakah kalian membantuku mengkaji kerusakannya, teman-teman?

Aku punya banyak pakaian luar angkasa untuk dipakai.

Pakaian luar angkasa?

Teman-teman, kurasa kita baru saja mencapai Booyakasha level sembilan!

Tidak mungkin!

Luar biasa!

Ini seperti ruangan yang penuh dengan orang aneh!

Setelan-Astro yang dilengkapi dengan pengubah oksigen,

penguat gravitasi, dan bahkan penerjemah bahasa alien.

Beep.

Tn. Crankshaw, atur phaser menuju kerusakan.

Wah, helm tua ini luar biasa.

Ooh, kepingan photon.

Mereka pasti bermain hoki di luar angkasa.

Hebat!

Kau terlihat cantik, Red.

Baiklah, kalian membuatku takut.

- Semuanya siap? - Ah!

Jangan berkeliaran terlalu jauh dari kapal.

Aku serius.

Ini wajah tegas-ku? Lihat?

Aku duluan!

Tidak bisa. Aku duluan!

Permisi.

Minggir!

Cowabunga!

Whoa.

Kenapa aku mengira ini bakalan keren?

Kumohon jangan muntah. Kumohon jangan muntah.

Woo-hoo! Mantap!

Wah. Begitu menakjubkan!

Ini seperti lautan hitam besar yang berlangsung terus menerus selamanya.

Ini seperti mimpi!

Ini gila! Lihat aku, aku terbang!

Aku kapten Ryan, pahlawan galaksi!

Oh, yeah!

Hah? Oh.

Aku akan muntah lagi!

Aku tak akan mau kembali ke kapal itu.

Aku cuma mau hanyut ke bintang.

Ada yang mau ikut denganku untuk mengkaji kerusakan?

Kalian harus mempelajari hal ini, teman-teman.

Wah, ini buruk.

Aku bisa perbaiki lubang ini dengan mudah,

tapi kita sudah kehilangan terlalu banyak hidrogen hyper-charge.

Itu, digabungkan dengan lompatan tachyonic,

sepertinya kita harus--

Oh, celaka.

Asteroid!

Besar... besar sekali...

asteroid-nya!

Gunakan bahasa yang mudah dipahami, Donnie!

Awas!

Kupegang kau, bung!

Ah! Di belakangmu!

Ah! Casey, bertahanlah!

Terima kasih, Red.

Ransel jet bodoh ini macet terus!

- Ayo, teman-teman, cepat! - Masuk ke kapal!

Semuanya, menuju stasiun!

Stasiun apa?

Aku tak tahu. Pilih saja salah satu!

- Awas! - Whoo-hoo! Whoa! Whoa!

Ke kiri, Profesor. Sekarang, turun! Turun!

Ugh, turunkan aku dari perahu ini. Ah!

Wah, kawan. Bagaimana kalau aku yang kemudikan?

Itu sangat mengerikan!

Ha hei...

Beberapa "nyaris" dengan beberapa lusin planetoids

tak akan menghalangi kita!

Aku benar atau aku benar?

Apa kau bercanda?

Kita nyaris mati di sana!

Tepat. Nyaris.

"Nyaris" adalah fenomena yang indah, bukan?

Kita masih harus mengisi bahan bakar, Profesor.

Kita harus bagaimana?

Tentu saja mampir di bandara antariksa alien.

Maksudku ada satu di sana.

Tak ada masalah. Planet Varanon.

Data komputermu mengatakan planet itu

adalah rumah bagi perompak antariksa, penjahat, pencuri dan penyelundup.

Aku sudah menyukainya.

Tempat yang indah. Belum pernah ke sana tapi kudengar sangat indah di musim semi.

Bandara antariksa ini bukan bagian dari Federasi,

jadi berhati-hatilah.

Teenage Mutant Ninja Turtles subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left