Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

?? Episódio 25 ??

Uau, está nevando.

Eu sabia que você viria.

Park Dan Dan.

De agora em diante, não vou lhe chamar de "Noona".

Só vou chamá-la de "você" porque você é minha mulher.

Está bem, Lee Young Gook.

Faça o que quiser fazer.

Park Dan Dan, por que você veio aqui?

Por que você veio aqui? Você não deveria estar aqui.

Mesmo que o Presidente diga que ele gosta de você agora,

quando ele recuperar a memória, ele vai se casar com a Chefe Jo.

Não posso deixar ninguém sofrer só para eu ser feliz.

Presidente, eu não vou a Namsan esta noite.

Então, por favor, não espere por mim.

Não, eu também não deveria enviar uma mensagem para ele.

Dae Beom, pare de fazer isso e vamos para casa.

Não, tudo bem, pai, o senhor, a vovó e a minha mãe devem ir para casa primeiro.

Só quero ficar e limpar um pouco mais.

Dae Beom, você já não limpou isso?

Por que você continua limpando a mesma coisa sem parar?

Pare de limpar, você vai desgastar a máquina.

Isso mesmo, Dae Beom. Pare de fazer isso, ou você machucará seu braço.

Você pode fazer isso de novo amanhã!

Sogra, devemos apenas ir embora. Querida, vamos embora.

Então eu vou sair com sua avó e sua mãe agora. Você pode ir para casa quando terminar de limpar.

Sim, vão para casa em segurança.

Minha bateria está baixa.

O que devo fazer?

Por que ela não está vindo?

O número chamado está desligado ou fora da área de cobertura,

por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Quando estiver conectado, será cobrado.

A Senhorita Park Noona definitivamente virá. Definitivamente.

Se ela não pudesse vir, ela me enviaria uma mensagem.

Pai? Onde o senhor está agora? Por que não está voltando para casa?

Jenny, estou em Namsan agora.

Namsan? Com quem?

- Estou aqui sozinho. - Sozinho?

Pai, já é mais de 22h agora.

Mas o que o senhor está fazendo a essa hora, sozinho aí?

Nesta noite fria e nevando, o que o senhor está fazendo em Namsan?

Tenho algo para fazer aqui.

Então não se preocupe comigo

e vá dormir.

Como não devo me preocupar quando o senhor está sozinho em Namsan a esta hora?

Mas pai, por que sua voz está assim?

O senhor andou bebendo?

Não, não é isso.

Está tão frio que meus lábios estão congelados.

Então pai, por que o senhor está aí assim?

Sinceramente pai, por que o senhor é tão imaturo?

Eu realmente não posso tirar meus olhos do senhor por um minuto

Apresse-se e volte para casa agora, agora mesmo!

Vou para casa daqui a pouco.

Não se preocupe.

Sinceramente, pai. Eu não o entendo.

Jenny, o que foi? O que está acontecendo?

É que...

Papai disse que ele está em Namsan.

Os lábios dele estão congelados, então ele mal consegue falar.

Eu pude ouvir ele tremendo.

Pergunto-me por que ele foi lá com este tempo.

Ainda? Ele ainda está em Namsan a esta hora?

Seu pai disse que ele está voltando para casa?

Sim, ele disse que logo voltaria para casa,

mas ainda estou preocupada de que ele possa se envolver em um acidente.

O Presidente ainda está me esperando lá?

Ele disse 20h, então se eu não aparecesse, ele deveria ter voltado para casa.

Presidente, fala sério, por que ele faz todo mundo se preocupar?

Tudo foi...

apenas meu próprio mal-entendido.

A senhorita Park...

não gosta de mim.

Senhorita Park Noona, você está aqui agora?

Eu sabia que seria assim.

Eu sabia que você definitivamente viria, Senhorita Park Noona.

Presidente, por que diabos você deixa todo mundo exausto?

Perdão?

Do que você está falando?

Presidente, o que estava fazendo aqui até agora?

Por que você faz todo mundo se preocupar com você?

Eu estava lhe esperando, Senhorita Park.

Por que estava esperando por mim?

Por que tudo tem que ser em seus termos?

Além disso, se deveríamos nos encontrar às 20h,

e eu não chegasse, isso não significa nada.

Mas até agora, o que é isso?

Se for assim, por que você veio?

Você não veio me ver?

A Jenny pensou que você sofreu um acidente,

dizendo que, nesta noite fria, você ainda estava em Namsan até tarde da noite.

Ela disse que ligaria para a polícia, então eu não tive escolha a não ser vir aqui.

Está dizendo que

você não queria vir aqui,

mas veio contra sua vontade?

Sim. Seu celular não está funcionando, então o que eu poderia fazer?

A Jenny estava dizendo que ligaria para a polícia,

mas nesta noite fria de inverno, por quê a polícia deveria sofrer?

Por que diabos você está fazendo todo mundo sofrer tanto? Por quê?

Entendi agora.

Sinto muito por deixá-la tão cansada,

fazendo você vir aqui a esta hora.

Vamos agora.

Jenny, seu pai disse que ele vai voltar agora.

O celular dele descarregou,

é por isso que ele não pôde ligar. Então, não se preocupe e vá dormir.

Park Dan Dan, não é não.

Park Dan Dan, você fez bem.

Fez a escolha certa.

Pai, por que foi para Namsan ontem à noite?

Não pode nem andar no teleférico tão tarde.

Por que foi?

Sabe como fiquei preocupada?

Isso faz sentido?

Um pai deveria se preocupar com sua filha e não a filha se preocupar com seu pai.

Pai! Não finja estar dormindo.

Diga alguma coisa.

Pai, qual o problema? Está doente?

Está queimando, por quê ele está com febre?

Jenny... estou doente.

Ajumma. Ajumma, Ajumma!

- O que é? - Ajumma, o papai está doente.

Sua temperatura está muito alta. Tem algum remédio para febre?

O presidente está doente?

Jenny, seu pai está doente?

Sim, ele não consegue nem abrir os olhos e está queimando de febre.

Certo, vou buscar alguns remédios.

Pai, tome o remédio.

Presidente, aqui.

Por que for para Namsan ontem?

Está nevando muito.

Presidente, foi para Namsan ontem?

Por que foi lá?

Com quem?

Ele foi sozinho.

Ele ficou lá após a meia noite e então isso aconteceu.

Só fui me exercitar.

Não é grande coisa, então não se preocupem com isso.

Jenny, chegará atrasada, não se preocupe comigo e vá para a escola.

Tudo bem.

Chefe Jo, por favor, cuide dele.

Sim, não se preocupe. Pode ir.

Ele disse que algo urgente surgiu e me mandou para a joalheria sozinha,

mas foi se exercitar em Namsan?

Ele não queria ir a joalheria comigo.

Ele odeia tanto assim ser meu noivo?

Ele ainda nem mencionou nosso noivado para as crianças.

Realmente não gosto disso.

Não posso nem bater nele.

Espero que nossas vendas cresçam hoje. Isso me preocupa.

Certo, no caminho da loja,

vou pendurar alguns folhetos ao redor da loja e dos apartamentos.

Dae Beom. Dae Beom!

Quem está chamando por você tão cedo?

Não é a voz daquela jovem?

Lee Se Ryun?

Dae Beom, estou aqui.

Olá.

Meu Deus, por que está aqui?

Senhorita Se Ryun...

Lee Se Ryun, por que veio aqui?

Céus, vocês estavam no meio da refeição.

Uau, parece delicioso.

Posso comer um pouco de arroz também? Estou com muita fome.

O quê?

O que está esperando? Traga um pouco de comida para ela.

Ela disse que está com fome, e ainda é uma convidada.

Vovó.

Vamos comer primeiro, depois conversamos.

Parece delicioso.

Uau, alga seca.

Está gostoso.

Céus.

Está tão bom. É realmente delicioso.

Temos apenas sopa de kimchi com broto de feijão, ovos fritos e algas secas, mas está dizendo que está delicioso.

Obrigada por dizer isso.

Faz muito tempo que não como algo assim.

Uau. Meu Deus.

Esta sopa está muito gostosa.

Jovem, não minta.

Você viveu comendo comidas deliciosas e de alta qualidade. Como isso pode ser gostoso?

Estou dizendo a verdade.

Nunca tomei uma sopa de kimchi com broto de feijão tão deliciosa na minha vida.

É realmente a melhor. Mãe, você é a melhor!

Céus.

Jovem, como pode invadir a casa de alguém tão cedo assim?

Você entrou aqui no meio da noite bêbada e fez uma cena na última vez também.

Agora está invadindo esta casa independentemente de ser dia ou noite.

Coma e saia, temos que ir trabalhar.

Não incomodamos nem um cachorro enquanto ele está comendo.

Vamos conversar depois de comer.

Lee Se Ryun, se tiver terminado de comer, saia.

Preciso me arrumar para o trabalho.

Dae Beom...

Vou comer primeiro.

Está bom.

Vou comer mais rápido, mãe.

O que deveríamos fazer?

Aquela jovem deve realmente gostar do Dae Beom.