Silencer
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাইলেন্সার (২০২০) বাংলা সাবটাইটেলটি ওপেন হয়েছে।
এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল ।কোন রকম পূর্ব অভিজ্ঞতা ছাড়াই এটি তৈরি করেছি। তাই অনিচ্ছাকৃত ভুলের জন্য অগ্রীম ক্ষমাপ্রার্থী।
♥ সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি প্রিয় ফুটবলার লিওনেল মেসি'আর সকল বাংলা সাটাইটেল অনুবাদকদের কে ♥
আহ...একটূ শুনুন...
আহ...স্যার...
প্লিজ...
এই মেয়ে !
প্লিজ....শুকনো টাপিওকা কোথায় পাব?
এই...এগুলো কি টাটকা?
এই আম গুলো ভালই...
...আচার ,চাটনি বানানো যাবে।
টাপিকানা ! সিদ্ধ, শুকনো,
এবং টুকরো করা।
আমি এগুলো এখানে কোথায় পাব?!
এই যে ,তোমাকেই বলছি!
হয়েছেটা কি তোমার!
এই যে...
এই ছেলে...
আমি...
...আমি বেড় হব কিভাবে?
আমি কিভাবে বেড় হই !
ইনাসু!
ভয় পেয়ে গেছিস?
বেড়িয়ে যাও !
বেঁচে থাকার জন্য ইনাসুর এই হাতই যথেষ্ট ।
বস!
এখানে দাঁড়িয়ে কি করছ?
এসব কি?
তোর বস হেরে গেছে পিটার ¦
...আমি হেরে গেছি।
শান্ত হও...
...আসো!
এত দুশ্চিন্তা করে মাথাটা খাচ্ছ কেন?
আমাকে ধর পিটার...
সাবধানে..
এমন একটা জায়গায়...
...তোমার মত মানুষ ব্যার্থ হবেই
তোমার মনটাই এমন।
কিন্তু তুমি এখনো একেবারে হেরে যাওনি ।
পুরোনো র্যালী সাইকেলের ফ্রেমের মত,
দ্রুত মরিচা ধরবে না কিন্তু...
আপনি শুধু ঘরের এক কোণায় পড়ে থাকবেন...
...যেখানে তোমাকে কারো দরকারই পড়বে না।
তোকে কষে একটা থাপ্পর দেব, শুয়োর !
আমাকে ভরা সমুদ্রে ফেলে...
এখন আবার আমাকে ডায়লগ দিচ্ছিস!
বস,আমি ডায়লগ দিচ্ছি না।
বস...
আমি যদি তোমাকে অনুসরন করতাম...
তাহলে এতক্ষণ শহরে ভিক্ষা করা লাগত আমার...
...আর নিজেকেই নিজে ধিক্কার করতাম
আমি তো আর সব কিছু করতে পারি না।
কিন্তু দেখ?
...তুমি যখন ঝামেলা্র মধ্যে ছিলে...
...ঈশ্বরই আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দিল
এটাই কি যথেষ্ট না?
পিটার...
সানিই জিতে গেল
আর থ্রেসিয়াও তার সাথে চলে গেল...
...আমি এখন একা।
আমরা বেড়োনোর পথে চলে এসেছি।
আয়...
বাইকটা দেখতে দারুণ।
চল !
বাইটা কেমন বিদঘুটে শব্দ করছে,বস।
তুমি কি সাইলেন্সারটা খুলে রাখছ?
তুমি একটা জিনিস!
শোনো!
মনে রাখ,তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।
..আস্তে চালাও
পাঠার বাচ্চা!
আমি পিচ্চিকাল থেকেই এই রাস্তা চিনি
কিন্তু...
...কিন্তু আজকাল আমি একটু কনফিউজ হয়ে যাই।
কেন?
কারণ নতুন নতুন জায়গা,
নতুন নতুন বিল্ডিং এর জন্য ।
তা ঠিক আছে...
কিন্তু এই নতুন লোকজন...
এদের মাঝে যেন আমি হারিয়ে যাই ।
পৃথিবী প্রতিনিয়ত ঘুরছে...
...সবকিছু তো পাল্টাবেই।
কিন্তু সমস্যাটা হল, তোমার স্মৃতিশিক্তি খুবই প্রখর ...
ছোটবেলায় কখনো যদি তুমি মুরগির গুও পায়ে পিষে থাক,তাও মনে রেখে দিছ তুমি
তা ঠিক!
গুণীজনেরা বলে গেছেন স্মৃতি সবসময় মধুর হয়।
...কিন্তু সত্যিটা হল এটা একটা পচা গন্ধের মত।
...পচা কোন লাশের দুর্গন্ধেরত মত!
আমরা যদি এটা নিয়ে ভাবতে থাকি তাহলে থমকে যাব।
এগুলো আমাদের এগোতে দেবে না,পিষে শেষ করে দেবে।
তোমাদের সময়ে প্রচলিত ছিল...
"লক্ষ মানুষ তোমাকে অনুসরণ করবে", এখন এটা পুরোনো হয়ে গেছে...
...এখন,"তোমার সামনে লক্ষ মানুষ!"
আমি খুশি যে তুই আমার সাথে এসেছিস,পিটার
সানি বাইসাইকেলের দোকানটা বিক্রি করে দেওয়ার পর...
...এখানে এই প্রথমবার আসলাম।
এই...
কি করছিস এসব?
এখানে শুধু দুই ধরনের মানুষই আছে যারা...
...মৃত এবং জীবিত মানুষের ছবি দেওয়ালে ঝুলিয়ে রাখে
খ্রিস্টান আর কমিউনিস্ট!
মনে রেখ,এতে কোন লাভই হয় না।
এর ভিতর তুই কি খুজছিস,শয়তান?
বস...
মুক্কোদান পরিনজুর বড় ছেলে,ইনানসু!
আমি খুব দামি একটা জিনিস খুজতেছি...
....একটা ৫০ পয়সার কয়েন।
আমি যখন এখানে টায়ার মেরামতের কাজ করতাম তখন এটা এখানে পরেছিল।
তোমাকে ঠকিয়ে এই টাকা আমি পেয়েছিলাম
একদিন...
...যখন তুমি চা খেতে গেছিলা...
...আমাদের ধার দেয়া একটি সাইকেল আমি ফেরত নিয়েছিলাম
আমি দ্বিগুণ টাকা রাখছিলাম
তার অর্ধেক আমাদের টাকার বাক্সে রাখছিলাম...
....আর বাকিটা আমার পকেটে।
সেই টাকা এখানেই কোথাও পড়ে গেছিল।
আমি অনেক খুঁজেছি কিন্তু পাইনি
সেইদিনই আমি একটা সিদ্ধান্ত নিই...
...যে আর কখনো তোমাকে ঠকাবো না ।
তুমি তখন একটু কম বুঝতে।
সেদিনের পর যা শিখেছি তা কখনো ভুলব না।
পিটার অবশ্যই লোক ঠকাবে, কিন্তু তাদের যারা অন্যদের ঠকায়। আমি তাদেরই ধোকা দিব।
আমরা যদি ওদের না ধোকা দেই তাহলে ওরা আমাদের ধোকা দিবে।
কিন্তু, দুনিয়ার তোমার মত কিছু মানুষ আছে...
আমি কখনোই তাদের ধোকা দেব না।
আসো বস।যথেষ্ট হয়েছে,এখন চল যাই।
বস...
মনে আছে এটা কেনার জন্য তোমায় কত জ্বালিয়েছি?
যদিও এর পেছনে তখন আমার একটা গোপন উদ্দেশ্য ছিল...
মটরসাইকেল চালানো শেখা...
...আর এখানে থেকে পাশাপাশি মেরামতের কাজও শেখা
কিন্তু আমি এখন বলি যে...
...যদিও তুমি তোমার সাইকেলের দোকান হারিয়েছ আর সানি , থ্রেসিয়াম্মার কাছেও হেরে গেছ...
...তাও এই ছেলে যতক্ষণ তোমার সাথে আছে ,তুমি পুরোপুরি হার মানবে না।
কিন্তু সে তোমাকে ছেড়ে গেলেই তুমি শেষ হয়ে যাবে।
উঠে বস ,পিটার...
তুমি যাও,আমি আসছি।
গোল এই পৃথিবীটা প্রতিনিয়ত ঘুরছেই
...কোথাও না কোথাও আবার দেখা হবে আমাদের।
শুয়োর কোথাকার!
আমি চলে যাও্যার পর তুই...
...ওই কুয়েনটা খুজবি,তাই না?
মুভির নামঃ সাইলেন্সার (২০২০)
তোকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
আমি এখনই ফিরে আসছি।
এই! গতকাল আমাদের পিটার এসেছে।
সে আমাকে মনে করিয়ে দিল যে কিভাবে আবার তোকে ফিরে পেয়েছি।
তোরা দু'জনই একরকম।
তোদের দুইজনের মধ্যে থেকে আমি কোন একজনকে বেছে নিতে পারব না।
বাইরে থেকে দেখলে তোরা দুজনই একরকম নিষ্পাপ।
এই যে দেখ,তুই এখানে চুপচাপ বসে আছিস...
...আমি তোর মুখের ভিতর আঙুল দিলেও তুই কামড়াতে পারবি না।
কিন্তু একটু আলোয় আসলেই...
...তোরা তোদের আসল রঙ দেখাতে শুরু করিস।
এই!
কোথায় লুট করতে যাচ্ছ? তোমার ডায়রিয়ার জন্য ওষুধ কিনতে যাচ্ছ নাকি?
না!আমি পাইলসের ওষুধ কিনতে যাচ্ছি।তোর লাগবে নাকি?
যা ভাগ,পাঠা!
যেন বুইড়া আসছে আমারে লেকচার দিতে!
কোন আবাল রে...
...এত সকালে আমার ঘুম ভাঙানোর চেষ্টা করছে!
একদিন আমি তোকে ধরবই।
ওঠ,দুপুর গড়িয়ে গেল।
ভারঘিসি, ওই হতভাগা বূড়োটা আসছে। সরে যা।
সবাই সাইডে সরে যাও!
সাইডে যা,উনারে যাইতে দে!
তোমার কোন কাজ নাই নাকি?
তোর কাজ তুই কর আগে,যা ভাগ!
শব্দে কানে তালা লেগে গেল! তোমার এই বাইক নিয়ে তাড়াতাড়ি ভাগো তো।
ভাগ্যিস বাইকে সাইলেন্সার নাই, আমরা অন্তত টের পাই যে সে আসতেছে!
এক্সেলেন্সি বার চালায় যে ছোকরা ওকে চেন না?
সে ওই মুক্কোদান সানির বাপ।
বুইড়া পাগল একটা!
কাল আসতে দাও ওরে, আমি ওরে দেখে নেব।
সে খুব ভাব নেয়, একাই একটা রাস্তা দখল করে যায়।
তার দেকা পেতে তোমাকে আরো এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।
যদিও আমি সারাজীবন এই শহরেই কাটিয়েছি...
...তাও তুইই আমার চেয়ে বেশি জায়গা চিনিস...
...আর আমায় সেসব জায়গায় টেনে নিয়ে বেড়াস....
...ভবঘুরের মত।
আমি তোকে দোষারোপ করতে পারি না
পৃথিবী রক্তাক্ত হয়ে যা দেয় তুই তাই পান করিস...
...এর চেয়ে ভাল আর কি হতে পারে।
তোর নিজের প্রতি পরোয়া আছে...
...শুধুমাত্র এই জন্য যে তুই আমার সাথে আছিস।
আমরা কি এখন বেড়োতে পারি,বন্ধু?
তো, আমরা কি বলছিলাম যেন?
ওহ! তোর আচরণ কেমন যেন ভাল হয়ে গেছে
তুই জানিস?
যদিও তুই যে পেট্রোল খেয়েছিস তা সানির টাকায় কেনা...
...ইঞ্জিনের তেল কিন্তু আমার
একেই বলে ভালবাসা!
দাড়া!আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
ওরা বাচ্চা!
বাঁচাও!বাঁচাও!
না ,কিছু করিস না।
ভয় পেয়ো না বাচ্চারা,ও শুধু একটু মজা করছে!
তোমরা যাও।
এটা একটা জীন!
জীনেরা মটরসাইকেল নিয়ে ঘোরে না।
Silencer subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.