Trust

هیپی، ببین

واسه مامانی

!یه لبخند گنده واسه مامانی

کـاری از هـومـن صـمـدی و سـجـاد مـارول Raylan Givens & SajadMarvel

.یه حیوون مُرده توی مزرعه‌ت نیست یه مَرده که خانواده داره

دو تا مرد. قتل دوگانه

و تو هم توی گنگ قاتلین هستی

بکّن

من؟ من فقط مترجمـم

ترجمه کن

اها

بوی خیلی بدی می‌دم

!هی، عمو - !اوه -

چطوری؟ - خوبم -

آقای حسابدار، حواسم بهت نشد

پا نشو

ما انتظارت رو نداشتیم

هیچکس انتظار یه سورپرایز رو نداره

یه‌دونه سورپرایز دارم

!یه بزرگـش رو

خب؟

من تنها آدم اهل مطالعه‌ام؟

روزنامه نمی‌خونید، باهوشا؟

یکی از شوخی‌های وامونده‌شه

پسر گتی‌ـه رو در اختیار داری؟

...عمو

...مهم این نیست که من دارمـش مهم اینه که ما داریمـش

یه هدیه در نظرش بگیر

...اگه واقعاً در اختیارش داری

کجا مخفی‌ـش کردی؟

...اوه، می‌دونی - سربه‌سر من نذار، پریمو -

توی کوه‌ها. مونته کونسولینو

...لئوناردو

چقدر می‌تونه گیرمون بیاد؟ - !نه، دون سالواتور -

لطفاً انجامـش نده، وگرنه ارتش آمریکا رو لب ساحل‌مون پیدا می‌کنیم

روال کسب‌وکار ما اینطوری نیست

دویست میلیون دلار. بی‌دردسر

از چی حرف می‌زنی؟ - چرا که نه؟ -

!آخه بابا

اون مجبور می‌شه دارایی بفروشه، سالواتور

اون‌کار زمان می‌بره

...ما نیاز داریم این سریع فیصله پیدا کنه، اگه

...و من می‌گم اگه - می‌بینی؟ -

زیر اون چونه‌ی سست !قلب یه شیر می‌تپه

بچه شیر - یه بار دیگه بهم دست بزنی زنده‌ت نمی‌ذارم -

راحت عصبانی می‌شه - پریمو، خفه‌شو -

لئوناردو، صحبت کن

پروتکل آدم‌ربایی معمولاً یک‌دهم دارایی‌شونه

مایه‌ی عذابه ولی قابل کنترله

فرداش پول نقد از بانک درمیاد

،کسی ورشکست نمی‌شه، کسی نمی‌میره همه می‌رن پی کار خودشون

ولی گتی اهل پول خرج‌کردن نیست

اگه به‌قدر کافی اجمق باشیم که این‌کارو انجام بدیم

...از نظر من حداکثر ده میلیون دلار برای یه معاوضه‌ی سریع

ده میلیون دلار واسه ثروتمندترین مرد جهان؟

می‌دونی مشکلت چیه؟ کوچیک فکر می‌کنی

.کوچولو، کوچولو، کوچولو بیچاره زن‌ـت

باید موشکاانه باشه، تموم شد رفت - اون واسه جماعه -

اگه یه شندرغاز می‌خوایم درخواست کنیم من ترجیح می‌دم تنها انجامـش بدم

جرأت می‌کنی با یه هدیه بیای اینجا و پسش بگیری؟

عذر می‌خوام، عمو

عذر می‌خوام

ادامه بده

غریزه‌م می‌گه حداکثر پونزده میلیون - ...غریزه‌ش -

من تصمیم می‌گیرم

!هفده میلیون. همین و بس

رجینا یه لباس جدید واسه مراسم تکلیف می‌گیره. بسیارخب؟

...اگه وسع‌ـش به پونزده میلیون برسه

به گمونم وسع‌ـش به هفده میلیون هم می‌رسه

باریکلا

...پس، بچه‌ها

ما توی کسب‌وکار آدم‌ربایی هستیم

همراهـم بیا، همراهـم بیا

به‌نظرت دنیس همجنسگراست؟

خیلی شیفته‌ی رُزهاست

اون یه باغبانه. البته که شیفته‌ی رُزهاست

ناخوشی، پن؟

نه، نه. ابداً

فقط... خسته‌ام، احتمالاً

از من؟

البته که نه

مدتی می‌شه با هم صمیمی نبودیم

کسب‌وکار؟

بچه‌ها؟

کار و بار در لندن؟

به‌نظر من سفرهای زیادی می‌کنی

بیشتر از حالت عادی نیست

فقط اینکه گاهی اوقات خیلی سخته، پل

زنی با جایگاه من در رقابت دائمی قرار داشته باشه

با کی، عزیز من؟

خیلی خوب می‌دونی با کی، پل

...زیبنده نیست

تحقیر آمیزه

رقابتی وجود نداره

گذروندن شب با یه زن، آسونه

و من از تنوع جنسی خوشم میاد

ولی روز رو با چه کسی بگذرونم؟

روز بسیار طولانی رو

حالا به اون می‌گن چالش

و تنها یک زن برای من وجود داره

یقیناً مثل یه همجنس‌باز می‌دوه

اوه، خدا

دخترا، بیاید اینجا

بلیندا، بیا اینجا

!کمک! ولم کنید

اوه، نه، اون رو ببینید - !آخ -

اوه، وای

اوه

...پس این بخش اولیه بود

و تمومه

حالا، اگه من رو ببخشید

چی بود؟ طلاق؟

اگه باید بدونی، وصیت‌نامه بود

یه وصیت‌نامه؟

چقدر هوشمندانه

هوم؟

چی می‌خوای؟

ما زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم

عالی به‌نظر میای

...نه قهوه‌ای، نه گپی

چی می‌خوای، پسرعمو؟

بیا تو

ما یه نفر رو دزدیدیم و تو مذاکره‌کننده‌ی مائی

عقل وامونده‌تو از دست دادی؟

اسم تو فیفتی‌ـه. عدده. درسته؟

امکان نداره

درسته؟

...اون پسره‌ست

گتی؟

دیدی؟

هنوز هیچی نشده نصف راه رو رفتی

توی روزنامه خوندم که هیچ پولی نمی‌دن

می‌دونم

نگران نباش

می‌دن

بلوف می‌زنن، زمان می‌خرن

،و اونجاست که تو وارد ماجرا می‌شی

نه - با مهارت‌های دانشگاهی‌ـت -

خانواده‌شو کنار بذار. با مادره صحبت کن

اون اینجا توی رُمه

داشت یادم می‌رفت

واسه اینکه به تمرکزش کمک کنه

!لعنتی، پریمو

نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم

هوم؟

این کیه؟

...این

آخرین کسیه که گفت «نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم»

یا پیغمبر، چقدر راه اومدم

هیپی من چطوره؟ - خوبه -

بیار ببینمـش

...مادر من

باید پایتخت رو بیارن نزدیک‌تر

با یه سیگار چطوری؟

بیا

خب. حالا چی می‌شه؟

صبر می‌کنیم

که چی؟

،اونا سؤال می‌پرسن

عکس می‌گیرن، اونا روزنامه‌نگارن

من گشنه‌مـه، گرمه

مامان. عالیه - همینجا می‌مونید -

این حس رو داره که ما آدم‌ربایی شدیم

...نکن

بله؟

ما پل رو در اختیار داریم

همه می‌گن پل رو در اختیار دارن

باید اثبات‌ـش کنید

نه، ولی... ولی ما در اختیارش داریم

باید اثبات‌ـش کنید

،تروریست‌ها، افراد دیوانه، دلقک‌ها

اونا همه‌شون تماس می‌گیرن و می‌گن در اختیارش دارن. مدرک لازم دارم

نه، ولی دارم بهتون می‌گم

چشم‌هاش چه رنگیه؟

چند تا از دندون‌هاش رو پُر کرده؟

یه زخم روی پاش داره، کجاش؟ ،اگه در اختیارش دارید

پس یه چیزی می‌دونید که کس دیگه‌ای نمی‌دونه

می‌دونید؟

خب، می‌دونید؟

نه

الو؟

الو؟

اگه اون آدم‌رباها بودن چی؟

اونوقت دوباره تماس می‌گیرن

ایل مساجرو، بله؟

ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست باج هفده میلیون دلاری داریم، وگرنه می‌کُشیمـش

الو؟ صدا بد میاد

ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست ...باج هفده میلیون دلاری داریم

نه، نمی‌تونم صداتون رو بشنوم

گوش کن

ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست باج هفده میلیون دلاری داریم... وگرنه می‌کُشیمـش. فهمیدی؟

کدوم میز؟

چی؟

،بخش اخبار رو می‌خواید، یا ورزش، امور مالی بخش ویراستاری، یا امور خارجه؟

کی به آدم‌ربایی‌ها رسیدگی می‌کنه؟ - من از کجا بدونم؟ بخش اخبار؟ -

!بسیارخب، بخش اخبار، محض رضای خدا - !جوش نزن بابا -

بخش اخبار. بله؟ - با دقت گوش کن -

ما پسر گتی‌ـه رو در اختیار داریم. ما درخواست باج ...هفده میلیون دلاری داریم که یک هفته‌ای تحویل داده بشه

وگرنه می‌کُشیمـش. فهمیدی؟

بله