Humans

110هزار نفر به خاطر .کدی که منتشر کردم مردن

.و چشم‌سبزها خراب‌ها هستن

لازم نیست هرکاری که میگیم .رو انجام بدن

.ولی چشم نارنجی‌ها انجام میدن

.به موقع، انسان‌ها ما رو می‌پذیرن

.همیشه از والترینگهام بدگویی می‌کنی .من اون‌جا زندگی می‌کنم

آماده میشم؟ - .بله -

.تمام ردهای الکترونیکیت رو پوشوندم

.امروز برمی‌خیزیم

.نبرد متقابل‌مون شروع میشه

اگه سینتتیکی اطلاعاتی

،درباره‌ی بمب‌گذاری داشته باشه .پیداش می‌کنم

ازم خواسته شده .به کمیسیون درایدن ملحق بشم

.درایدن چیزی رو عوض نمی‌کنه

.تقریباً هر روز داریم می‌میریم

.اگه این‌کار رو بکنم، ممکنه لئو بمیره

.اگه نکنم، یه سینت می‌میره

.بس کن! نمی‌تونی - .سعی کن درک کنی -

!پلیس مسلح .محل رو بگردید

!برگرد روی زانوهات - .اَگنس، کاری که میگه رو بکن -

!تو

.بهش بگو قبل از این‌که بکشیمش بشینه

.اَگنس، خواهش می‌کنم

.به همه‌مون شلیک می‌کنن - !اسلحه‌ها آماده -

.اگه حرکتی کردن، وارد عمل بشید

.اَگنس، خواهش می‌کنم

...سه

...دو

!تکون نخور !وایسا

!هی، تو - !بخواب -

.زانو بزن

.هم‌کاری می‌کنیم

!بیاید بیرون !جفت‌تون

،خواهش می‌کنم! زودباش، زودباش !زودباش

.خودتون رو نشون بدید

!الان

.دستگاه مشکل داره .الان میگه فقط یه نفر این‌جاست

.بله خانوم

چی، الان؟

.متوجهم .باشه، آماده بشید

.میریم

ترسناکه، نه؟

.این‌طوری همدیگه رو درست می‌کنن

.ولی بدک نیست

.باعث تأسفه

.کنار دروازه‌ها جمع بشید

دستور ارسال کردن تمام واحدهای مسلح .به ساحله

تعداد زیادی از چشم سبزهای خارجی دارن از طریق دریا

.به کشور دسترسی پیدا می‌کنن

.یه سری‌هاشون به بمب‌گذارهای بار مرتبط هستن .تمام

.جی4 و جی5 دریافت می‌کنیم .تمام

!کمک! کمک‌مون کنید

...نیسکا، تو

.دستگاه تنفسیش رو قطع کردن

.اِپی‌نفرین درون قلبی نیاز داره

illusion متـرجم: امیرعلی

.ممنون

.برمی‌گردن

.لئو

.نفس می‌کشه

پلیس حکومت‌نظامی‌ای ،کشوری

برای سینتتیک‌های چشم سبز برقرار کرده

به دنبال حملات متعدد ،ضد سینتی

...در جبران بمب‌گذاری

.سلام

.جالبه .کم پیش میاد این ساعت بیدار باشی

.یادم رفت خرید آنلاین رو انجام بدم .شرمنده

دیشب کلی سینت مردن؟ حال‌شون خوبه، درسته؟

مکس؟ میا؟ نیسکا؟

.فکرکنم، فعلاً

،توبی ،شاید امروز بهت سخت بگذره

.به خاطر کار من - .نه، امروز نه -

.مدرسه نداریم

.بعد از بمب‌گذاری تعطیل شده

.قراره بیان برای بازبینی رویه‌های امنیتی سینتی

.خب، پس، فردا

...اگه کسی حرفی زد - .مشکلی نیست -

.می‌تونم تحملش کنم

.ولی نباید این‌طور باشه

.خب، مدرسه تعطیله

روز تعطیلت رو چی‌کار می‌کنی، فریس؟

،بابا توی مغازه کمک لازم داره ...راستش، پس

واقعاً؟ .باید یه اتوبوس و دوتا مترو سوار بشی

نگران نباش. روانی‌ها .اینقدر زود بیدار نمیشن

.سلام، خانوم هاوکینز

.من استنلی هستم

.برات خوشحالم

اومدی پستی چیزی بهم برسونی؟

دولت اعلی‌حضرت من رو منصوب کرده

به عنوان دستیار داخلی ،و حرفه‌ای

نگهبان و راننده شخصی شما

در مدت کمیسیون درایدن .عمل کنم

...از ملاقات با شما خیلی

.شدنی نیست .نمی‌خوامش

.بعد از بمب‌گذاری قابل مذاکره نیست

.هر عضوی یکی می‌گیره

.این رو به نیها توزیح دادم

اگه موکل‌هام ببینن یه چشم نارنجی

...شوفر من شده - .لارا -

.تو در کمیسیون درایدن هستی

الان هم برای انسان‌ها .و هم سینت‌ها یه هدف محسوب میشی

چطوری می‌تونم ادعای برابری سینت‌ها رو داشته باشم

اگه یه سینت داشته باشم که کیفم رو حمل کنه؟

.خب، یا قبولش کن یا عضو نیستی

.خوشبختم

نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی برای شناسایی

.و اهداف امنیتی نیاز می‌باشد

حالا شما کاربر اصلی .موقتی من هستید

.استنلی اومده

.اشانتیون شغلمه

!رفیق

!خیلی هیکلیه

.سلام، توبی

ساختار بزرگ من از ویژگی‌های طراحی

وظیفه‌ی محافظت شخصی من به حساب میاد

که هم به عنوان مانع فیزیکی ،به حملات عمل کنم

.هم ترساننده‌ی روحی روانی

،اگه اجازه بدید، خانوم هاوکینز

الان هفت دقیقه صرف بازبینی

.شرایط امنیتی خونه‌تون می‌کنم

.توصیه می‌کنم ساعت 8:03 بریم - .باشه -

یه محصول غذایی گندم‌دار

.توی آشپزخونه درحال سوخته شدنه

.به زودی هشدار دود رو فعال می‌کنه

اجازه دارم ،یه اتصال امن

و هوشمندانه با هشدار ،برقرار کنم و غیرفعالش کنم

که باعث پریشانی نشه؟ - .بوی چیزی نمیاد -

.بله، انجامش بده !انجامش بده

.آنیتا هرگز نمی‌تونست همچین کاری بکنه

.صبح بخیر، سوفی

.من استنلی هستم

.حالا این‌جا اقامت دارم

.خیلی از دیدنت خوشحالم

!یا مسیح

.نگران نباشید، خانوم هاوکینز

.من مهارت رانندگی طفره‌رونده‌ی پیشرفته‌ای دارم

واسه این نبوده که باعث .تأثیر برعکس بشه

.عذر می‌خوام، خانوم هاوکینز

.واسه شروع، می‌تونی لارا صدام کنی

.البته، لارا

همچنین، اگه سرت رو ببری بیرون و به همه بگی

.یکم آروم بشن خوب میشه

.شوخی بود

!همین الان برو

!هیولاهای چشم سبز !بیرون‌شون کنید

.سلام

.نیل سامر

نه، فقط داشتم یه دودی می‌گرفتم .قبل از این‌که بریم داخل

تو دستشویی مردونه هواکش نداره .و نمی‌ذارن برم بیرون

.لارا هاوکینز - .می‌دونم -

.توی تلویزیون دیدمت

پس تو کمیسیون هستی، کارت چیه؟

.دانشمند علوم رفتاری

چندتا مطالعه درباره‌ی ،چشم سبزها داشتم

.پس الان یه متخصص برتر هستم

پرستارت، بیرونه؟

.آره

.آره

.حس می‌کنم اومدم رقص دبیرستان

جوری ساختن‌شون که نشه ،خاموش‌شون کرد

.حتی اگه یواشکی بری پشت سرشون

.احتمالاً جاسوسی‌مون رو می‌کنن

.باشه، خب، توی تاندردوم می‌بینمت

.پلیس بهمون حمله کرد

مکس کجاست؟

.بدون کمک تنفس می‌کنه - .نیسکا نجاتش داد -

نیسکا؟ چرا به نجات نیاز داشته؟

چرا دستگاه تنفسیش رو قطع کردین؟

.به تعقیب و گریز ملحق میشه... .سوژه به سمت غرب درحال حرکته

.این منطقه ممنوعه

تمام تأسیسات سینتتیک‌ها تحت فرمان

.قطعی ارتباطات هستن

از این وسایل باید با مراقبت بالا استفاده بشه .که شناسایی نشیم

.مکس بهم اجازه داد

.برو ازش بپرس

چطور تونستی؟ اگه می‌مرد چی؟

.کریستابل حتماً می‌مرد

،اون و بقیه

من رو انتخاب کردن .که رهبری‌شون کنم و ازشون محافظت کنم

،چطور می‌تونستم بذارم بمیره فقط برای این‌که برای لئو ریسک نشه؟

چطوری زندگی لئو رو نسبت به اون برتر ندونم؟

.این لئوست

.اون خانواده‌مونه .دلیلیه که وجود داریم

.تنهایی این تصمیم رو گرفتی

.تنها هستم

.رهبر منم

.نه کسی دیگه

،این انتخاب‌ها مسئولیت من هستن .و فقط من

،نمی‌تونستم در خطر قرارش بدم

.ولی مجبور بودم

.اون زنده است

.تنهایی نفس می‌کشه

.بیا سعی کنیم اون رو حس کنیم

گاهی، فکر می‌کنم .هر روز که رد میشه بیشتر حس می‌کنم

فکر می‌کنی ممکنه که درحال عوض شده باشیم؟

بیشتر شبیه اون‌ها بشیم؟

.هنوز نمی‌دونیم چی هستیم

تریستان ارتباطی اضطراری دریافت کرده

.در کانال رمزگذاری شده

نیسکا؟