Better Call Saul

LUBBOCK STADHUIS

AFDELING VOOR VEILIGHEID VAN GEBOUWEN

Pardon.

Kan ik u helpen? - Ik hoop het.

Wat kan ik voor u doen?

M'n kantoor diende plannen in voor de Mesa Verde Bank.

We bouwen hier een filiaal. - Die heb ik zien langskomen.

Toen ik al onze plannen intern aan het klasseren was...

besefte ik dat ik een oude versie miste.

De vergaderruimte is nog laat gewijzigd...

dus waren er verschillende versies. Het werd ingewikkeld, sorry.

Dus kort samengevat, ik denk dat de verkeerde versie...

in het voorstel is beland.

O, jee. - Ja.

Ik heb hier de correcte plannen.

Mag ik de goedgekeurde plannen bekijken en ze vergelijken?

Voor de zekerheid. - Oké.

Maar zo niet, dan...

Moet ik ze opnieuw indienen, ja.

Ik wil zeker weten dat ze niet juist zijn voor ik het m'n bazen vertel.

Geen probleem.

Mesa Verde? - Ja.

Heeft u het adres? - 8783 Baylor Street.

Ik ben zo terug. - Bedankt.

Ziezo.

Ik kom wel naar u toe. - Fijn, bedankt.

Oké.

Ja, de datum klopt. Dat is al een goed begin.

Oké, de vergaderzaal staat op blad A 1.1.

De afmetingen zouden 4,8 bij 3,8 meter moeten zijn.

Vier komma acht bij 3,8.

Super.

Gebroken of verstuikt?

Uw voet.

Verstuikt. Ik ben net begonnen met hardlopen.

Vorige week lette ik niet op...

en bleef m'n voet haken achter een wortel. Enkel verdraaid.

Springt de muur van de vergaderzaal in...

met 0,9 meter?

Ja, de muur gaat 0,9 meter naar achteren.

Tot zover klopt het.

Zo erg is het allemaal niet, ik heb alleen een baby...

O, gefeliciteerd.

Bedankt.

Ik doe het zo'n beetje alleen.

M'n broer helpt me vanwege m'n beperking.

Die rijdt me rond en zo. - Fijn dat uw familie er is.

Ja, meestal wel.

Hij doet z'n best. Daar gaat het om.

Ja. - Oké.

Deze zijn hetzelfde, denk ik.

Mis ik iets?

Ze zien er hetzelfde uit. - Super.

Ja. - Niks opnieuw indienen.

Dank je, Shirley. God.

Graag gedaan. - Je hebt me gered.

M'n bazen hadden me echt vermoord.

Ik snap het.

Je doet als enige de organisatie...

en opeens is alles jouw schuld, hè?

Maar daar weet jij vast alles van.

Yo, Lizzie.

Bill?

Waar is Aidan?

Hallo, dame.

Met hem is alles oké, maar hij heeft honger.

Hij is net een eetmachine. - Bill.

Ruik eens hieraan. - Bill. Waar is Aidan?

Die is in de Wrangler.

Ruik eens. - Wat?

Het ruikt raar. - Zit m'n kind nog in je Jeep?

Ja, ik heb 't raam opengezet.

Bill. - Wat?

Kijk. - Geef de sleutels. Ik kijk niet.

Wat ga je doen? - Aidan halen.

Je mag geen baby in een auto achterlaten. Ben je gek?

O, man.

Haal de baby. - Wat heb ik gedaan?

Help haar. - Het is maar even.

Ik wist het niet.

Sorry.

Wat moet ik doen?

Vijf minuten op een baby passen, hoe moeilijk is dat nou?

Niet zo snel, ik draag slippers.

Hoe is het met Aidan? - O, goed.

Hij was godzijdank maar even alleen.

Wat is er gebeurd?

Je melk is overal overheen gegaan. - Wat?

Wat... - Het spijt me.

O, God.

Ik... - Nee.

Dit kan ik niet aan hen laten zien. - Het is oké.

We gaan het volgende doen.

Geef me jouw exemplaar...

dan verwissel ik ze.

Kom je dan niet in de problemen? - Ze zijn hetzelfde.

Zeker weten?

Weet je het zeker? - Ga maar.

Oké. - Pak ze maar.

Als je het zeker weet.

Oké.

Heel erg bedankt.

Shirley...

je weet niet hoeveel dit voor me betekent.

Je hebt m'n leven gered. - We moeten elkaar steunen.

Moeder zijn is al zwaar genoeg.

Oké.

Oké.

Laten we dit officieel maken.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Welkom terug bij The Newlywed Game.

Jullie voorspellingen staan nu op kaartjes.

Elke keer als je vrouw hetzelfde antwoordt...

krijg je vijf punten. Het stel met de meeste punten...

wint een tweede huwelijksreis. Dames, fijn...

dat jullie terug zijn. De eerste vraag.

Dames, als jullie een boot waren, denkt jullie man dan...

dat het meeste water binnenkomt aan de achtersteven...

aan bakboord, aan stuurboord...

of aan de boeg?

Waar komt er water binnen? - Achter.

O, God.

Hij zei dat er veel binnenkomt bij de boeg.

Boeg? - Is dat de bovenste helft?

Ja, maar... - Oké.

Klaag je? - Nee, helemaal niet.

Vind je haar boeg niks?

Oom Hector...

Ik ben het, Lalo.

U kent me toch, hè?

Eén keer is 'ja'?

Niks is 'nee'.

Wie heeft de grootste ballen van heel Michoacan?

Inderdaad.

Ik wist dat u er nog in zat.

Oom Hector.

Weet u waar ik vanochtend aan dacht?

De geur van brandend leer en paardenhaarvulling.

Weet u nog?

Hotel Tulipan.

U was zo beleefd tegen die man.

En hij keert u de rug toe?

Hij wilde duidelijk laten zien dat hij niet bang was.

Hij was professor voor hij die zaak opende.

Dat zei hij altijd. De grote professor.

U nam de tijd met hem.

En z'n vrouw luisterde vanaf de zijkant.

Die klootzak was zo trots op z'n mooie Spaans...

z'n boeken, z'n antiek.

Maar toen het verbrandde...

stonk alles naar stront.

Ik heb u dit nooit verteld, maar...

ik ben weer naar binnen gegaan.

Ik ging door de vlammen en de rook.

Het was zo heet dat het rubber van m'n schoenen licht smolt.

Ik weet dat het heel dom was, maar...

ik ben sentimenteel.

Ik wilde een souvenir.

Dat heb ik al die jaren bewaard.

Ik heb het bij me.

Wilt u het zien?

Dat roept herinneringen op, hè?

Weet u nog dat hij hiermee z'n piccolo wilde roepen?

En u? U leerde de leraar een lesje.

Alstublieft, oom.

Perfect.

Probeer maar eens.

Nog eens, oom.

Zo, ja.

Nog eens.

Dat is pas een Salamanca.

Ga maar wat drilpudding halen.

Laten we over de Chileen praten.

Typisch Hector. Hij wil gewoon iedereen vermoorden.

De grootste pannenkoek is niet de beste.

Anders noemden ze het wel: 'De beste en ook de grootste.'

Bijvullen? - Maar nee, het is...

Bedankt. - Willen jullie nog iets?

Nee. - Nee, bedankt.

Wil je niet nog een burger? - Haast jullie maar niet.

Oké, bedankt.

Doe het maar rustig aan daarmee.

We moeten nog minstens een uur rijden. We moeten wakker blijven.

Maar thuis moet je ook kunnen slapen.

Hoe laat is je hoorzitting? - Elf uur.

Volgende week ben ik weer James McGill, advocaat.

Ik heb al een begin voor m'n kantoor.

Een onverwachte bonus van de telefoons.

Die zijn goed voor klantenwerving.

Dat is op zich wel zo.

Vroeg of laat zullen al die idioten...

een advocaat nodig hebben.

Al kennen ze me als Saul Goodman.

Dat is maar een detail.

Ik moet zeggen, er zullen veel mensen smeken...

om de 'Huell Babineaux'-aanpak.

Wat is dat?

Onze verenigde krachten.

Mensen betalen heel wat als wij hun vonnis ongedaan kunnen maken.

We moeten onze krachten alleen ten goede gebruiken.