Gully Boy: Live In Concert
Download Tamil Subtitle
Release info
Tags
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
கல்லி பாய்!
கூட்டத்தைப் பாருங்கள்!
அருமை!
கல்லி பாய்!
கிழியுங்கள்!
இது அற்புதம்!
திரை பற்றி எரியப் போகிறது!
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
என் தெருவில்
என்னைப் போல துடிப்பானவன் யாருமில்லை
-நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ரன்வீர் சிங்! -நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!
அற்புதம்!
எனக்கான நேரம் வரும்
ரிச்சர்ட்சன் மற்றும் க்ரூட்ஸ் (1972) வரையறுக்கப்பட்டது
இவ்விடத்தை நான் எப்படி எட்டினேன் என்று கேட்காதே
என் கவிதையில் வலி உள்ளது என்பதற்கு ஆதாரம் தேவையா?
என் எண்ணங்கள் பறக்கும் ஆனால் என் கால்கள் தரையிலேயே இருக்கும்
என் மீது உனக்கு நம்பிக்கை இன்றி இருக்கலாம் ஆனால் என்னை நானே நம்புகிறேன்
"கல்லி பாய்" இசையை கொண்டாட இங்கே வந்துள்ளோம்.
அந்த இசை நம் நாட்டில் இருந்து வந்துள்ளது.
என் நாக்கை நீங்கள் நறுக்கினால், என் கண்ணீர் கூட பாடும்
மும்பையில் ஹிப்-ஹாப் இசை, மும்பையின் தெருக்களில் இருந்து.
என்னைப் பொறுத்த வரை, இது எப்படி என்றால்...
இது எப்படி என்றால், என்னால் நான் பார்ப்பதை நம்ப முடியவில்லை.
ஜோயாவிடம் உடனடியாக சொன்னேன், இதில் அங்கம் வகிக்க நான் விரும்புகிறேன் என்பதை.
இவர்கள் அற்புதமான கலைஞர்கள்.
நீஸி, ஆலியா, குப்ரா, டிவைன்.
என் எண்ணைப் பாருங்கள்.
ஏதேனும் சந்தேகமா?
விடுதலை!
விடுதலை!
-மும்பை நகரம்! கல்லி பாய்! -மும்பை நகரம்...
இப்படி வாசிக்க வேண்டும், ஆனால் அவன் அப்படி வாசிக்கிறான்! யார் அப்படிச் செய்வார்கள்?
பறவை எப்போதும் பறக்கும்
கூண்டில் அடைக்க நீ எவ்வளவு கடினமாக முயன்றாலும் அது பறந்து சென்றுவிடும்
விடுதலை! விடுதலை!
ஆரம்பமாகி விட்டது! சூடு பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறது!
அனைத்தும் திரண்டு வருகிறது. சிறந்த வேலையாக அமைய வேண்டும்.
சத்தம் கொஞ்சம் வெடிப்பதாக நினைக்கவில்லையா,
வெளிப்புறத்தில்? நவீன், நீ எப்படி உணருகிறாய்?
அற்புதமாகவா? கேட்க நன்றாக உள்ளதா?
அடுத்து என்ன நடக்கும்? நிகழ்ச்சியில் அடுத்த பாகம் என்ன?
நான் ராப் இசைக் கலைஞனாவேன் என எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை
நான் சென்று முதலில் அங்கு நிற்கிறேன்.
இல்லை, முதலில் நீ செல்ல வேண்டியது...
-ஆம். "பன்டாய் பச்சி பாமாய்." -"பன்டாய் பச்சி பாமாய்?" பிறகு நடந்து...
நாங்கள் ஒத்திகை செய்யத் தொடங்கிய நாள் முதல், பயிலரங்கு வைத்த நாள் தொட்டு,
பாடல்களை எழுதத் தொடங்கி,
அவற்றை பதிவு செய்தது தொட்டு,
இப்போது வரையில், இது அதிரடியான சவாரியாகவே இருந்துள்ளது.
"கல்லி பாய்" இசை வெளியீடு...
வரலாறு படைக்கப்படுகிறது.
இது தெறிக்கப் போகிறது.
இன்றைய நாள் வரலாற்றுச் சிறப்பான தினம் என நினைக்கிறேன்.
இன்று மிகப் பெரிய நாள், உண்மையில் முக்கியமான நாள்.
"கல்லி பாய்" மூலமாக பின்னணிக் காட்சிகள் வெளியே தெரியத் தொடங்கியுள்ளது.
தீப் பற்றப் போகிறது, பரபரப்பான தீ. வெளியே தீயணைப்புப் படையினரைக் கூட வைத்துள்ளோம்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இது தான், தோழா. வரலாறு. இன்றைய இரவு தான்.
கூட்டம் பரவசத்துடன் உள்ளது.
கச்சேரி வெற்றியடைப் போகிறது.
கொண்டாட்டத்தை பாருங்கள். அனுபவியுங்கள்.
இது பித்தேறச் செய்யும்!
மும்பையின் மக்களே, என்ன விசேஷம்?
நீங்கள் தயாரா?
நம் வாழ்வின் மிகப் பெரிய இரவை எதிர்கொள்ளத் தயாரா?
இந்த கச்சேரி எப்படிப் பட்டது என்றால்,
இது தயாராவதற்கு கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகள் பிடித்தது.
இந்த மேடையில் நீங்கள் பார்க்க இருக்கும் கலைஞர்கள்
முதன் முறையாக மேடை ஏறப் போகிறவர்கள்.
எனவே கல்லி பாய்களுக்கு உற்சாகப் படுத்துங்கள்!
எனக்கான நேரம்...
நிச்சயம் வரும்.
-எனக்கான நேரம்... -நிச்சயம் வரும்.
-எனக்கான நேரம்... -நிச்சயம் வரும்.
அந்த நேரம் வந்துவிட்டது.
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே,
தயவு செய்து கைதட்டுங்கள்
நாம் மேடைக்கு வரவேற்கும் நபர்,
ஆலியா பட்!
என்ன விசேஷம்?
அடக் கடவுளே!
என்ன விசேஷம், மக்களே?
இங்கே இருக்கும் உங்கள் அனைவருக்காகவும் நீங்கள் சப்தமிடுவதை கேட்கலாம்.
நீங்கள் தான் எங்கள் குடும்பம், நீங்கள் தான் எங்கள் நண்பர்கள்,
அதோடு, நாங்களெல்லாம் இங்கே இருப்பதற்கான காரணமும் நீங்கள் தான்.
எனவே, உங்களுக்காக மிகப் பெரிய அளவில் கைகளை தட்டுங்கள், மக்களே.
நான் அதிக நேரத்தை வீணடிக்கப் போவதில்லை,
எனவே, இந்த அற்புதமான, பித்தேற்றும், அழகான...
ஒரு விநாடி!
நாம் ஆங்கிலத்தில் இருந்த நம் தெருக்களின் மொழிக்கு மாறுவோம்.
நண்பர்களே!
நான் "கல்லி" என்றதும் நீங்கள் "பாய்" எனச் சொல்ல வேண்டும்.
-கல்லி? -பாய்!
-கல்லி? -பாய்!
-கல்லி? -பாய்!
அட்டகாசம்! நிகழ்ச்சி ரசியுங்கள், மக்களே.
அப்படியானால் சரி!
என்ன விசேஷம், மக்களே?
நாம் தொடங்குவோம்!
யார் சொன்னது
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று
யார் சென்னது
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
துணிச்சல் கொண்டு மேலே பற
வானம் கூட உன் பறக்கும் துணிவை அங்கீகரிக்கும்
ஆம், என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என்னைப் போன்ற துடிப்பானவனை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
என் சொற்களின் தீப் பொறி என் சங்கிலிகளில் இருந்து என்னை விடுவிக்கும்
நான் விதைத்தவற்றை நான் அறுவடை செய்வேன்
என் கனவுகளைக் கண்டு அச்சம் கூட அஞ்சும்
என் கனவு என்னுடனே வாழும் போது அதை எப்படிக் கொல்வீர்கள்?
இப்போது நான் துணிவுடன் வாழுகிறேன், என் இதயத்தில் இனி அச்சங்கள் இல்லை
வெற்றியின் பாதை நோக்கி நான் வேகமாக முன்னேறுகிறேன்
வாழ்வின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள நான் வேர்வை சிந்துகிறேன்
ஏன்?
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
பிறக்கும் போது எதையும் கொண்டு வரவில்லை, இறக்கும் போதும் கொண்டு செல்வதில்லை
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
பிறக்கும் போது எதையும் கொண்டு வரவில்லை, இறக்கும் போதும் கொண்டு செல்வதில்லை
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
பிறக்கும் போது எதையும் கொண்டு வரவில்லை, இறக்கும் போதும்...
எனக்கு வழிகாட்டி யாருமில்லை, முயற்சியால் இந்த இடத்தை அடைந்துள்ளேன்
விதியை விட ஆசீர்வாதம் சக்தி வாய்ந்தது
ஆனாலும் இந்தப் பையன் திருப்தி அடையவில்லை, ஏனெனில் இதில் ஆச்சரியமிலலை
இங்கு பிழைத்திருக்க வலிமயான மனமும் துணிவும் தேவை
அதோடு வலிமையும், அதோடு துணிவும், அதோடு பிரார்த்தனையும்
இது நேசம் மற்றும் நம்பிக்கையின் மேடை, இது வெற்றி பெறும் பழக்கம்
புகழ் மற்றும் பேராசைக்கு என்னைவிட யாரும் அடிமையாக இருக்க முடியாது
அந்த குணமே என்னை பந்தயத்தில் முன்னிலை பெறச் செய்தது
ஏன்?
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
பிறக்கும் போது எதையும் கொண்டு வரவில்லை, இறக்கும் போதும் கொண்டு செல்வதில்லை
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
பிறக்கும் போது எதையும் கொண்டு வரவில்லை, இறக்கும் போதும் கொண்டு செல்வதில்லை
பிறக்கும் போது எதையும் கொண்டு வரவில்லை
இறக்கும் போதும் கொண்டு செல்வதில்லை
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
என் நேரம் வரும்
என் நேரம் நிச்சயம் வரும்
இறக்கும் போது கொண்டு செல்வதில்லை
-ரன்வீர்! -ரன்வீர்!
-ரன்வீர்! -ரன்வீர்!
என்ன விசேஷம், மக்களே?
உங்களுக்காக, நாட்டின் புரட்சிகர இளைஞர்களுக்காக ஓசை எழுப்புங்கள், மக்களே.
இந்திய ஹிப்-ஹாப் வெறும் இசை அல்ல. அது ஒரு புரட்சி.
அது தெருக்களின் குரல்.
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, நான் மிக, மிகப் பெருமை அடைகிறேன்
இந்திய ஹிப்-ஹாப்பின் அற்புத திறமையாளர்களை உங்கள் முன் வழங்குவதற்கு.
ஒரு விநாடி, மக்களே.
நீங்கள் இறக்கி இந்த தாளம்...
அது கடினமானது!
அது பழைய பாணி ஹிப்-ஹாப்.
இது ரோஷன் என்கிற "பீட்ரா".
இது கவுரவ் என்கிற "டி-சைஃபர்".
நாம் மிகவும் அதிருஷ்டசாலி இல்லையா?
அது உண்மை.
உண்மையான ஹிப்-ஹாப்.
வரியை சொல்பவர்கள் நடுவில் வர வேண்டும், அல்லது, முன்னால் அடி வைக்க வேண்டும்.
நிகழ்ச்சியின் முன்புறம் தொலைக்காட்சி ஒளிப்பதிவு கருவிகள் இருக்கும்.
எனவே நாம் அரைவட்டமாக நின்றால் பார்க்க நன்றாக இருக்கும்.
நான் மிகவும் என்றதும் நீங்கள் கடினம் என்பீர்கள்
-மிகவும் -கடினம்
-மிகவும் -கடினம்
அனைவரும் மேடைக்கு வந்ததும்
நான் உண்மையான பாடலைத் தொடங்குவோம்.
இது மிட் ஜோனில் இருந்து ஸ்பிட்ஃபயர்...
அதோடு, இது டீ எம்.சி.
நம்முடைய மும்பையில் இருந்து.
காட்சி எப்படி இருக்கப்போகிறது?
காட்சி அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது!
ஏன் அந்த தாளத்தை இசைக்கக் கூடாது?
யார் இது?
இது பீட்ரா.
இது பீட்ரா.
இது பீட்ரா.
மத்தியப் பிரதேசத்தில் இருந்து வந்துள்ள ஸ்பிட்ஃபயரை வரவேற்போம்!
என்ன சொன்னாய்?
மத்திய பிரதேசத்தில் இருந்து... மிஸ்ரா ஐயாவின் மகன்
மத்திய பிரதேசத்தில் இருந்து... மிஸ்ரா ஐயாவின் மகன்
-என் தெருப் பெண்ணை வரவேற்றிடுங்கள். -என்ன விசேஷம், மக்களே?
உள்ளே வந்திருப்பது டீ எம்.சி.
மும்பை ராப் இசையின் முன்னோடிகளில் ஒருவர், எம்.சி. அல்தாஃபை வரவேற்றிடுங்கள்!
என்ன விசேஷம்?
-இது உண்மை. என்ன? -சகோ, கவனி
-சகோ, கவனி -நான் உனக்காக பாடுவேன்
-சகோ கவனி -என்ன?
-கவனி, சகோ. -என்ன?
-வேலை உள்ளது -வேலை உள்ளது.
-ராகுல் ராஹியை வரவேற்றிடுங்கள். -என்ன விசேஷம், மக்களே?
பெயரை நிச்சயம் கேள்விப் பட்டிருப்பீர்கள், ராகுல்.
மக்களே.
Gully Boy: Live In Concert subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.