The Bitter Orange (L'orange Amére)

saia daqui

deixe-nos em paz

VOCÊ DEVERIA DAR A ELA UMA GARRAFA DE ÁGUA

você não pode imaginar o quão linda essa garota era

todos os jovens do bairro queriam casar com ela

você a conhece?

Eu a conheço muito bem? ela morava do outro lado da rua de nós

seu pai na época tinha uma oficina mecânica muito grande na cidade

a vida tem surpresas

coitado..

Saadia , Boa noite

boa noite mãe

como está a noiva?

ela não é ruim

- e seu noivo? qual é o trabalho dele? -ele trabalha em uma fábrica de tijolos

eu queria que você se casasse com um médico

para que ele possa cuidar de mim e do seu pai

ou um advogado

ninguém se atreverá a nos machucar

Não sei por que você recusou o Fouad. filho de Habiba

ele é frívolo. Disseram-me que ele conhece uma holandesa

um dia ele vai me abandonar para encontrá-la

você é tão negativa

o jantar está pronto?

Eu também não comi nada

um casamento sem comida? você está brincando comigo?

calma, vou fazer ovos

mais ovos ? .. não sou uma cobra

prepare-me um bom jantar

- VOCÊ ESTÁ BEM? - Eu estou bem

Awatif

espera, espera

Saadia, eu te amo, sou louco por você

Pare com suas bobagens, vá embora

você terminou de limpar?

não, ainda não

ela exige muita limpeza

Eu irei ver você

Estou atrasada, vamos, tenho que voltar mais cedo

não antes de comer grão de bico

sim, e também colha as laranjas da vila

Yallah ( Vamos )

esta é a vila

Ajude-me a subir

Eu quero o de cima, é maior

você não tem vergonha de roubar a propriedade de outras pessoas!

saia daí

além disso, não pode ser comido.. é amargo

nós cozinhamos com açúcar

e será doce

que pena, eu não teria a chance de provar

Estou atrasada, minha avó não vai ficar feliz.

O policial te assustou? Eu também .

Onde você esteve, minha filha?

Eu estava andando com Awatif

venha jantar

Não estou com fome, comemos grão de bico

Você tem que comer com seu pai. ele chega

Olá

Estou com pressa, eles estão me esperando

Ai , está muito - quente ( skhoun )

você quer queimar minha língua?

por que você grita? da próxima vez coma devagar

você está com pressa! e você quer que adivinhemos seus desejos!

e onde você vai a essa hora da noite? ou você não pensa mais em nós

apenas garagem, carros e amigos

não contamos minha filha e eu nesta casa!

olha pra ela, ela começa de novo

frear um pouco

O que você está fazendo ?

mãe eu sou - linda ( zwina ) ?

definitivamente minha querida

seus olhos, suas sobrancelhas, seu cabelo

sua toupeira

você é muito linda, que Deus te proteja para mim

mas olha meu peito mãe , ela é plana

O que você vai fazer com seios grandes?

você é muito linda assim

Eu ganhei isso de você, minha mãe

é o tio Thami

olha como ela estava, leila

- quem é esse garoto? - ele é meu irmão - ( khoya ) Redouane

ele morreu muito jovem devido ao sarampo

foi antes de eu nascer

mãe diz que a morte dele entristeceu muito meu pai

a vida dura...

Eu era muito pequena, perdi meus pais

Se um dia minha avó me expulsasse, eu me encontraria na rua

pare - ( baraka ) com isso

somos como irmãs, você vem na minha casa

é por isso que vou te contar um grande segredo

o que você fez?

promessa ?

Eu amo - ( Kanbghi ) um menino.

Quem ? - ( chkoun ? )

então fale

o policial, laranjas amargas

o policial bonito do outro dia?

Shuut - ( sakti ) cale a boca

Por que - ( 3lach ? ) você ri?

Eu sou sério, o amor dele me deixa doente

Tenho uma vontade louca de vê-lo todos os dias

e é você quem vai me ajudar

meu coração vai parar

você a viu?

venha, vamos passar por aqui

não olhe para ele

Estou tremendo, não aguento

quero saber o nome dele

você tem que segui-lo

ele comprou biscoitos

provavelmente é para o filho dele ele deve ser casado

mulheres gostam desse tipo de homem

Ele comprou para si mesmo, você está tranquila agora?

não vou confiar até que ele vá para casa

eu não tenho sorte eu sei

Este é o bairro onde minha tia mora

vamos antes que nos vejam

Saadia, se apresse

foi uma hora de espera minha filha , você está dormindo?

então minha filha, não me diga olá? ou bom dia ?

me passe meu relógio

e me dê um lenço

não, esse eu pego quando jogo cartas com meus amigos

Dê-me o xadrez azul

Coloquei de molho com o detergente

Essa lavanderia não tem fim?

me passe minha mochila

Eu tenho que desmontar um caminhão

Eu tenho que estar lá antes de começar

Por que você está sempre carrancudo, relaxe um pouco

eu não dormi essa noite

seu pai roncava tanto que me impediu de dormir

ele estava falando.. ele pensou que estava na garagem

Quero fazer um bolo e ver Leila minha prima

o pai dele não devolveu o dinheiro que devia ao seu pai

não é problema meu

é uma história entre eles

Leila não tem nada a ver com isso

seu pai não deve saber dessa visita

me dê dinheiro - ( flous )

ela é amiga da minha avó, ela disse que a magia dele é eficaz

não perdemos nada tentando

Eu só tenho 30 dirhams

contanto que ele não peça mais

estou parecendo bem ? (mzian ) sim bem - mzian

o que você deseja?

ela quer ser amada por um homem

nada une vocês dois no momento

Sim, senhor

segurar . você vai borrifar na frente da porta dele, antes do amanhecer

ele fará tudo o que você pedir a ele

Awatif, o que você está fazendo aqui?

nada - ( walou )

Eu acompanho esta senhora

saadia ?

irmã tamo você está bem? ( labas ? )

aqui estamos desmascarados! Tamou vai contar tudo

nós não nos importamos!

venha me ver mais tarde

Vou embora, temos convidados da Bélgica com seus filhos

Eu vou para a casa da Leila

não se esqueça antes do nascer do sol

Eu ia te convidar, pensei que você não tivesse vinda

meu irmão obteve seu bacharelado

Parabéns - ( mabrouk )

essa é minha prima Saadia

Tarik, anass , amigos do meu irmão

tarik conseguiu, anas terá que tentar novamente

sua prima é linda ( zwina )

obrigado ( chokran )

você passou no exame?

eu não vou para a escola

Anas é bonito, certo?

Não estou interessada

e o que você está procurando?

alguém maduro o suficiente, não uma criança

Você quer um homem da idade do seu pai?

você é louca ?

você precisa de alguém da sua idade

diga-me, tem um policial que mora aqui

sim amine, todo mundo o conhece, ele é legal

você conhece a esposa dele?

ele não é casado, ele mora com a mãe

sami que conversa com ele, ele lê muito.

ele se prepara para a competição dos inspetores

adeus minha querida

Voltarei em breve para pegar as toalhas

eles estarão prontos e bem bordados

Adeus - ( bslama )

venha aqui (aji hna) !

Eu não sabia que você andava com bruxos

Eu não imaginei

Afinal não é pecado

Você já me viu visitar um charlatão?

Por que você vai até ele?

o que você precisa?

eu gostaria de ser amada por um policial que conheci

espere até seu pai chegar em casa, você terá que explicar

meus pés doem