The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Je paie ces robustes guerriers

pour me porter et me défendre,

pendant que moi, je reste caché,

libre de vous canarder à vue !

Voici mon invention…

le palanquin de guerre !

C’est que de la frime.

Ce truc est trop voyant, il va pas faire long feu.

C’est ce qu’on pourrait croire…

Il est évident que tout le monde se ruera sur lui,

LE PALANQUIN DE GUERRE SE DÉCHAÎNE !

mais les porteurs sont en armure lourde

et avancent en formation serrée.

Cela les rend redoutables, même au corps-à-corps.

Dès que l’on abat l’un d’eux,

un autre prend tout simplement le relais.

Et même si on arrive à passer…

Mince !

Certains se rapprochent trop.

LÉGAT

SOLDATS HOSHINA

SOLDATS SADAMUNE

SOLDATS HOSHINA

Ça laisse à Sadamune le loisir de s’infiltrer au milieu !

Si la troupe se morcelle, on est morts !

Fubuki ! Attends un peu !

Pas d’inquiétude !

Je vais porter le message, c’est tout.

C’est le problème avec les nobles de cour.

Leur tactiques hétérodoxes peuvent se révéler déroutantes.

Écrasez-les ! Tailladez-les,

pendant que moi, je les abats avec mon arc !

J’œuvre ici pour ma gloire…

Non…

Je fais tout ça pour la gloire de l’empereur.

Je ne suis absolument pas à la hauteur.

Ces sauvages n’hésitent pas à attenter à la vie d’un légat.

Je n’arriverai pas à m’en faire obéir.

Même si nous te l’ordonnons ?

Je suis issu à l’origine d’un clan de moindre lignage.

Je n’ai ni la naissance ni la stature pour endosser cette charge.

Je peine à comprendre

pourquoi Votre Majesté souhaite tant me la confier.

Kiyohara,

ce n’est point la naissance qui compte à nos yeux,

mais la volonté !

Plus exactement, celle qui pousse à réformer une époque !

Toi aussi, tu as dû t’interroger, sous le shogunat de Kamakura,

te demander pourquoi des nobles indolents,

vautrés dans leurs privilèges et juste bons à flatter les guerriers,

monopolisaient l’administration avec une telle désinvolture.

Et tu songeais qu’à leur place, tu pourrais changer le monde.

Ton regard brûle de passion,

d’ambition et de détermination.

Et c’est précisément cela qui a retenu notre attention.

Votre Majesté aurait donc remarqué

le petit noble insignifiant que je suis ?

Tu ne peux te prévaloir ni de ta naissance ni de tes exploits.

Cependant, tu as la volonté de défier les cieux !

Voilà pourquoi je te confie Shinano !

Va, Kiyohara.

Mets cette force au service de ta charge

et au service du monde que nous allons bâtir.

Tu as entendu les ordres de Sa Majesté !

Comme d’autres héros d’alors,

l’empereur Go-Daigo impressionnait par son charisme et sa fougue.

Cette dernière gagna beaucoup de nobles,

qui prirent alors les armes, prêts à sacrifier leur vie.

Telle était l’atmosphère singulière de cette époque.

Sieur Hoshina !

Déplacez vos soldats !

Tout le monde à gauche, même ceux qui sont tout à droite !

Je n’ai pour but que la seule gloire de l’empereur !

Le monde qu’il est en train de construire

s’étendra jusqu’à Shinano !

THE ELUSIVE SAMURAI

Hurlez, pauvres imbéciles.

Ainsi saluerez-vous le nouveau règne de l’empereur !

Pour bâtir une société intègre,

il faut raser l’ancienne, et sa crasse avec.

Le monde de l’empereur fleurira sur le parterre de votre sang !

Que Votre Majesté pose ses yeux sur cette bataille !

Je vous offre cette mer vermeille comme gage de ma loyauté.

J’ai bien rassemblé les soldats sur la gauche…

Tirez !

… mais ils sont trop nombreux !

À chaque soldat abattu, c’est comme s’il en poussait un nouveau.

C’est parfait. Continuez sur cette lancée.

Encore un peu de patience. Ça ne devrait pas tarder.

Que faites-vous ? Je suis de travers !

Dites donc, qui remplace les porteurs morts ?

Arrêtez de vous tourner les pouces et reformez les rangs !

Malgré tous ses soldats, il n’a presque aucun gaucher.

En ciblant en priorité les porteurs, on peut anéantir toute leur formation.

Vous avez entendu ! Concentrez vos tirs sur leur gauche !

Shinomiya, va t’emparer de leur chef !

Ça tremble ! Dans tous les sens !

Je ne peux plus viser !

C’est terminé.

Au final, c’est qu’un noble qui fait mumuse.

Rentrons et réclamons notre récompense !

On a quand même vaincu le légat du coin !

Comme si c’était grâce à toi !

Quoi, c’est pas le cas ?

Un problème, petit prince ?

Je ne sais pas.

J’ai cru voir une lumière sur la colline derrière le camp Shinomiya.

Un reflet…

Une armure ?

La colline…

Jeune maître ?

Sieur Shinomiya doit se préparer à fuir !

J’espère me tromper, mais il va être attaqué !

CAMP SHINOMIYA

C’est impossible !

Derrière son camp, il n’y a qu’une forêt sauvage.

Une armée pourrait jamais s’y dissimuler !

En plus, jeune maître,

tous les commandants ennemis sont déjà entrés en scène.

J’ai une petite idée de son identité.

Un général rusé et méticuleux,

réputé pour son sens tactique et ses assauts dans les dénivelés.

CAMP DU SEIGNEUR SHINOMIYA

Une attaque surprise par derrière ?

Ça a pourtant l’air désert…

Sur quoi tu te bases ?

Sur rien du tout ! Mais levez le camp au plus vite !

On est sur le point de défaire le légat.

Ce n’est pas le moment de fuir.

Ce palanquin sacrilège est un outrage,

pour les dévots que nous sommes.

Seul un dieu peut en faire usage.

Et à Shinano, il n’y en qu’un seul.

On en discutera au retour du seigneur Shinomiya.

Ce sera trop tard. Croyez-en mon instinct !

Il faut agir vite !

Ennemi… en vue…

Comment ça ?

On nous attaque par surprise !

C’était quoi ?

Yasaburô !

Il s’est échappé !

Je vais le rattraper !

Toi, retourne à ton camp !

Moi, je me tire !

Jeune maître !

Kojirô ! Genba !

Shôkan…

Sire Tokiyuki…

NORD

CENTRE

SUD

La bataille a débuté sur trois fronts,

mais après une redistribution des forces du nord et du sud,

j’en ai conclu que la bataille finale aurait lieu sur le front central.

CAMP DU LÉGAT

CAMP HOSHINA

CAMP SHINOMIYA

Ainsi, j’ai positionné mes troupes dans les montagnes,

en tablant sur une fin des hostilités au quatrième jour

au vu des forces en présence.

Bien évidemment, j’ai pris en compte dans mes plans

ce que j’avais appris sur l’arme du légat…

Le joujou idéal pour attirer l’attention sur ce front.

Alors que tous les regards étaient rivés sur le palanquin,

je me suis rapproché du camp Shinomiya pour les prendre par surprise !

Voilà en quoi consiste la tactique militaire, Chôjumaru.

La tactique…

Ton talent pour la fuite t’a permis de sauver un village

en abattant un chef ennemi quelconque,