Champions

Je to těsné. Dva body v polovině

čtvrté čtvrtiny, je třeba bránit. Carlson jde na střed.

Clona a přihrávka zakončená smečí.

Páni! Parádní hra. To bylo snadné. Krásná příhra...

Dva body v polovině

čtvrté čtvrtiny, je třeba bránit. Carlson jde na střed.

Clona a přihrávka zakončená smečí.

Páni! Parádní hra. To bylo snadné.

Carlson parádně přihrál Carrieremu.

Víš, že ti v koupelně chybí mýdlo?

Jo. Musím ho koupit.

Chceš, abych ti...

zavolal Uber?

-Ne, dobrý. -Lyft?

Ne, přijela jsem autem. Už jdu.

Potřebuješ něco?

Jen tohle.

Máš rád basketbal?

Je to má práce. Jsem trenér.

Vážně? Na střední?

Profesionální.

V Des Moines?

-Iowští hřebci, liga J. -Liga J?

Páni. Takže jen čtyři nebo pět postupů...

a jste v lize B.

To je dobrý.

Po pravdě, měl bych trénovat v NBA.

A proč netrénuješ?

Je v tom spousta politiky a...

neboj, zlato, brzy se tam dostanu.

„Zlato“?

Tak jo.

Hele. Užil jsem si to.

Já... Podle mě jsi skvělá holka.

-Co je? -Nic.

Asi si myslíš, že potřebuju utěšit, ale nepotřebuju.

Nebylo to první rande přes internet.

To je znát.

Ale ne. Urazila jsem tě?

-Snažím se jen být milý. -Fakt?

Proč jsi taková mrcha?

Sleduješ sportovní kanál, říkáš mi „zlato“, a já jsem...

Nejde o sportovní kanál. Večer mám zápas.

Měla jsem vědět, že jdu na setkání duší...

když jsem viděla, že máš v bytě jedinou knihu.

Mám spoustu knih.

Mám je ve skladu. Cestuju nalehko.

A jmenuje se Vizualizace úspěchu. Výborná věc.

Neohrnuj nad tím nos. Vizualizace funguje.

Jo? Vizualizoval sis tohle?

Ne, vizualizoval jsem si, že odejdeš mnohem dřív.

-Slyšelas to? -Děsně vtipný!

IOWŠTÍ HŘEBCI

Tak ať to lítá! Do toho!

Do koše! Až do koše!

To musíš dát!

Rossi, protočte se! Protočit!

Proč je náš nejlepší střelec na lavičce?

Najděte si svého hráče! No tak! Přihrávejte!

Tak jo, teď... Timmy, zblokuj ho! Pohyb! Obrana!

To je druhá ztráta míče!

Kolikrát musí ztratit míč, než ho vystřídáme?

Pohyb!

-Pošli tam Derricka místo Morana. -Braň ho!

Neposlouchá mě.

Snažíme se ten zápas prohrát?

Nemyslím si.

Zdvojte ho!

Proč zdvojujeme na trojce?

Přejdou do protiútoku tři na dva.

Chci, aby se naučili bránit tři na dva.

Jo, to ale oni...

Střídání, sakra!

-Obrana! -Marcusi.

-Obrana! -Sedni si.

Obrana!

-Obrana! -Střídání.

Obrana!

Time out! Time out!

Tak jo kluci. Pojďte sem. No tak.

Nezapomeňte, že v pátek je dětská noc.

Jdeme po křídle. Dovnitř Mikeovi, Timmy postaví clonu.

Jarede, ty běž na smeč.

-Dobrý? -Není to dobrý.

-Cože? -To je příšerná volba, Phile.

Marcusi, je to můj tým. Ty jsi asistent.

Se mnou máme větší šanci.

Vím, jak tuhle akci brání. Sledoval jsem to ráno.

Hrajeme dovnitř na Mikea.

Derricku, ty postavíš clonu.

Marcusi. Marcusi!

Běž do šatny.

A kvůli tobě přijdou o míč? Sakra, ne! My...

-A dost. -Jdeme dovnitř...

Vypadni z hřiště. Běž. Vypadni.

No jo, už jdu.

Dobrý. Do toho! Musíme vyhrát, jasný?

Víš, Jalene, z ligy J toho u nás moc neukazujeme.

Možná bychom měli. Je to cesta do NBA.

Je plná mimořádných basketbalistů.

Souhlasím. Mají tam pár velmi pružných hochů.

Pamatuješ Marcuse Marakoviche? Výborný mladý trenér.

Dotáhl Abilene Christian do elitní osmy.

No jo. Pak dostal práci na univerzitě v Ohiu.

Správně. A pak o ni přišel, když vyjel na jednoho z hráčů.

Chvíli působil na různých místech v cizině.

Teď je asistentem trenéra u Iowských hřebců.

Nelíbilo se mu, s čím přišel hlavní trenér,

a pustil se do šéfa se vší parádou.

Ne. Ajaj!

Mám to vypnout?

Ne. Zesil to.

Po té nesmyslné akci zbývá šest vteřin hry...

a tým musí podpořit trenéra,

odehrát akci a dát koš, než zazní klakson!

To je neuvěřitelná střela! Tys mě dostal, Scotte.

Já myslel, že to mělo skončit dobře. To nebylo pěkné.

Ne, ten blok byl pěkný,

ale pro Iowské hřebce a Marcuse Marakoviche je to špatná zpráva.

Vypni to.

Vidíš? Říkal jsem mu, že ta akce je na hovno.

HLASOVÁ ZPRÁVA SONNY

Čau, Marcusi! Byls v SportsCenter! To je super!

Takovej vůl.

Seš vůl.

Klídek. Uklidni se, já tě viděl.

Chudinky.

Díky, kámo!

Sakra.

MARCUS MARAKOVICH POLICIE DES MOINES

Marakovich!

Jdeme! Někdo složil kauci.

POLICIE DES MOINES

Tebe jsem tu nečekal, Phile.

Známe se dlouho, Marcusi.

Víš, co je to mem? Ty jsi teď mem.

Tohle mi poslala vnučka.

Sdílí to se všemi kamarádkami.

Zatraceně!

Aspoň je to vtipný.

Ne, není.

-Není to vtipný. -Tak jo.

Dobře. Tak jsem to zvoral... Omlouvám se.

Nezdá se, že tě to mrzí.

Mrzí mě to. Tedy ne tak docela.

Mám se omlouvat za to, že chci vyhrát zápas?

Tím, že mě povalíš na zem?

Hele... jsem frustrovanej, protože mě neposloucháš.

Říkal jsem ti, že ta přihrávka obloukem je blbost.

Kdybys s Derrickem zahrál clonu...

Víš, proč jsem tu akci s Derrickem nehrál?

Možná... možná to byla chyba, ale aspoň ho použij jako návnadu...

Má babičku v nemocnici. Měla infarkt.

Tak jo. No, je stará, ne?

Na tom nesejde, Marcusi! Vychovala ho.

Byl rozrušenej. Nesoustředil se na zápas.

To ty ale nevíš,

protože se ty kluky neobtěžuješ poznat.

Jak to myslíš? Znám je.

Vím... že Jinky nemůže jít na levačku, Balanko umí jen chytat a střílet.

Jako lidi!

Lidské bytosti.

Hele, Marcusi, basketu rozumíš líp

než kdokoli, s kým jsem kdy hrál nebo trénoval,

ale musíš se naučit navazovat vztahy, kámo.

Tak jo. To je... Moc roztomilý.

Žijeme teď snad v Hráčích z Indiany

a já bych si měl doma nacvičit motivační promluvy v šatně?

Už na vysoký jsi byl hajzl a to se nezměnilo.

Proto nikde nevydržíš.

Ohio. Řecko. Turecko.

V Turecku to byla jen jazyková bariéra.

Nakopl jsi hráče do řiti. Měl modřinu na kostrči.

A mluvil anglicky. Ten kluk byl z Detroitu.

Vím, co chceš říct, jasný?

Zaměřím se na to a zkultivuju svoje...

-Ne. -...vztahy.

-Ne. Udělám to... -Marcusi!

Máš padáka.

Rozhodlo to vedení.

Marcus Marah-kovich?

Marakovich.

Obhájce Charlie McGurk. Budu vás zastupovat.

Dobře. Mám velkej problém?

V mé péči ne.

Dobře? Můžete být v klidu.

Takové případy řeším denně, pane Marakovichi.

Bude to rychlé a snad bezbolestné. Ano?

Nechte mě dělat mou práci. Vyváznete jen s pokutou...

-Do prdele! -Prosím?

Soudkyně.

Máme Mary Menendezovou.

„Oprátka Mary“.

„Oprátka Mary“?

Nejtvrdší soudkyně v Des Moines. Velká pedantka.

A nesnáší řízení v opilosti.

-Zatraceně. -Páni.

Žádné nadávání.

Jasné? V soudní síni Menendezové nesmí zaznít žádná nadávka.

Mluvit budu jen já, jasné?